2
6
6
6
7
8
8
8
9
9
88
Gratulation
Technische Daten
Ersatzteile
Sicherheitshinweise
Montage
Betrieb
Wartung
Beseitigung von Störungen
Garantiebedingungen
Konformitätserklärung
D
- Inhalt
GB
- Contents
10
10
10
11
12
12
13
13
13
88
Congratulation
Technical data
Spare parts
Safety instructions
Assembly
Operation
Maintenance
Faults and how to remedy
Guarantee terms
Declaration of Conformity
F
- Sommaire
14
14
14
15
16
16
16
17
17
88
Congratulation
Données techniques
Pièces de rechange
Consignes de sécurité
Montage
Utilisation
Entretien
Comment remédier
aux pannes
Conditions de la garantie
Déclaration de conformité
I
- Contenuto
18
18
18
19
20
20
20
21
21
88
Congratulatzione
Dati tecnici
Ricambi
Indicazioni di sicurezza
Montaggio
Messa in opera
Manutenzione
Interventi di riparazione
Condizioni di garanzia
Dichiarazione di
Conformità
NL
- Inhoud
22
22
22
23
24
24
24
25
25
88
Gelukwens
Technische gegevens
Reserveonderdelen
Veiligheidsvoorschriften
Montage
Gebruik
De verzorging
Opheffen van storingen
Garantievoorwaarden
Conformiteitsverklaring
DK
- Inhold
26
26
26
27
28
28
28
29
29
88
Gratulation
Tekniske data
Reservedele
Sikkerhedshenvisninger
Montering
Drift
Vedligeholdelse
Afhjælpning af fejl
Garantibetingelser
Overensstemmelses-
erklæring
FIN
- Sisällys
30
30
30
31
32
32
32
33
33
88
Onnentoivotus
Tekniset tiedot
Varaosat
Turvallisuusohjeet
Asenus
Käyttö
Huolto
Häiriöiden poistaminen
Takuuehdot
Vastaavuustodistus
N
- Innhold
34
34
34
35
36
36
36
37
37
88
Gratulasjon
Tekniske data
Reservedeler
Sikkerhetsmerknader
Montering
Drift
Vedlikehold
Feilretting
Garantibetingelser
Konformitetserklæring
S
- Innehåll
38
38
38
39
40
40
40
41
41
88
Gratulation
Tekniska data
Reservdelar
Säkerhetsanvisningar
Montering
Drift
Underhåll
Åtgärder vid störning
Garantivillkor
Konformitetsintyg
CZ
- Obsah
42
42
42
43
44
44
44
45
45
89
Blahopřání
Technické údaje
Náhradní díly
Bezpečnostní pokyny
Montáž
Provoz
Údržba
Odstranění závad
Záruční podmínky
Prohlášení o shodě
H
- Tartalom
46
46
46
47
48
48
48
49
49
89
Gratuláció
Műszaki adatok
Pótalkatrészek
Biztonsági előírások
Szerelés
Összeszerelés
Karbantartás
A zavorak elhárítása
Garanciális feltételek
Megfeleloségi nyilatkozat
PL
- Treść
50
50
50
51
52
52
52
53
53
89
Gratulacje
Parametry techniczne
Części zamienne
Wskazówki bezpieczeństwa
Montaž
Eksploatacja
Ostrezeżenie
Usunięcie zakłóceń
Warunki gwarancji
Oswiadczenie zgodnosci
HR
- Sadržaj
54
54
54
55
56
56
56
57
57
89
Čestitanje
Tehnički podatci
Rezervni dijelovi
Sigurnosne upute
Montaža
Pogon
Održavanje
Otklanjanje smetnji
Uvjeti garancije
Izjava o konformitetu
58
58
58
59
60
60
60
61
61
89
Gratulácia
Technické údaje
Náhradné diely
Bezpečnostné predpisy
Montážny návod
Prevádzka
Údržba
Odstránnnenie porúch
Podmienky záruky
Vyhlásenie o zhode
s predpismi Európskej únie
SK
- Obsah
62
62
62
63
64
64
64
65
65
89
Gratulation
Tehnični podatki
Nadomestni deli
Varnostna navodila
Montaža
Obratovanje
Servisiranje
Odpravljanje napak
Garancijski pogoji
EG Izjava o skladnosti
SLO
- Vsebina
66
66
66
67
68
68
68
69
69
89
Ïîçäðàâëåíèÿ
Òåõíè÷åñêè äàííè
Ðåçåðâíè ÷àñòè
Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà
áåçîïàñíîñò
Ìîíòàæ
Åêñïëîàòàöèÿ
Ïîääúðæàíå
Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè
Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ
Äåêëàðàöèÿ çà
ñúîòâåòñòâèå
BG
-
Ñúäúðæàíèå
82
82
82
83
84
84
84
85
85
89
Συγχαρητήρια
Τεχνικά Στοιχεία
Ανταλλακτικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Συναρμολόγηση
Λειτουργία
Συντήρηση
Αντιμετώπιση βλαβών
Εγγύηση
Δήλωση Συμμόρφωσης
GR -
Περιεχόμενα
74
74
74
75
76
76
76
77
77
89
Felicitări
Date tehnice
Piese de schimb
Instrucţiuni pentru siguranţă
Montaj
Utilizare
Întreţinere
Înlăturarea defecţiunilor
Condiţiile garanţiei
Declaraţie de conformitate
RO
- Cuprins
70
70
70
71
72
72
72
73
73
89
Ïîçäðàâëåíèå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Çàï÷àñòè
Ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè
Ìîíòàæ
Ýêñïëóàòàöèÿ
Òåõîáñëóæèâàíèå
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
RUS -
Ñîäåðæàíèå
78
78
78
79
80
80
80
81
81
89
Tebrikler
Teknik Bilgiler
Yedek Parçalar
Güvenlik Uyarıları
Montaj
Çalıştırma
Bakım
Arızaların Giderilmesi
Garanti
Uygunluk Beyannamesi
TR
- İçindekiler
