38
Demontage des Reglers.
•
Sorgen Sie für geeignete Schutzkleidung, mindestens
für eine Sicherheitsbrille und Handschuhe und bei Ver-
wendung von NH3 für eine griffbereite Gasmaske.
•
Seek assistance to handle and remove the float
•
Wear the correct protective safety clothing, as a mini-
mum use safety goggles and gloves, in case of NH
3
have a safety gas mask within easy reach
Gehen Sie beim Austausch wie folgt vor :
•
Schließen Sie das Eintrittsventil
•
Arretieren Sie den Schwimmkörper, indem Sie den
Hebel nach oben drehen
•
Warten Sie bis sich das Kältemittel zur ND-Seite ent-
spannt hat
•
Schließen Sie nun auch das Austrittsventil
•
Lassen Sie verbleibendes Kältemittel und Öl vorsichtig
über das untere Ablassventil EA 10 GB ab
•
Falls erforderlich, Spülen Sie das Gehäuse mit Stick-
stoff
When exchanging the float please carry out the following
steps :
•
Close the inlet valve
•
Lock the float by turning the lever upwards
•
Wait until all refrigerant is released to the low pressure
side
•
Now close the outlet valve
•
Drain any remaining refrigerant and oil carefully
through the bottom mounted drain valve EA 10 GB
•
If necessary purge the regulator housing with nitrogen
Fig. 16 a
Fig. 16 b
HR1 – HR3
(Siehe hierzu auch Fig. 16a und 16b)
HR1 – HR3
(refer to Fig. 16a and 16b):
•
Entfernen Sie bei den Typen HR1 bis HR 3 das Ge-
häuse
•
Drehen Sie die Schraube M 4 x 5, Pos.55 heraus
•
Schrauben Sie Zylinderschrauben M 8 x 20, Pos. 25,
aus dem Gehäusedeckel heraus
•
Entfernen Sie Führungsbügel, Pos. 57 und Zugstan-
ge, Pos. 56
•
Tauschen Sie die komplette Steuereinheit aus
•
Ersetzen Sie Flachdichtung, Pos. 32
•
Montieren Sie Führungsbügel Pos. 57, Zugstange
Pos. 56 und befestigen Sie die Steuereinheit mit den
Zylinderschrauben Pos. 25.
•
Befestigen Sie Zugstange Pos. 56 mit Schraube,
Pos. 55, im Exzenter, Pos. 53
•
Auf losen Sitz der Zugstange im Führungsbügel
achten!
•
Montieren Sie das Reglergehäuse wieder, nachdem
die Deckeldichtung, Pos. 31, erneuert wurde.
Verfahren Sie dann gemäß Kap. 9
•
For access remove the housing of types HR 1 to
HR 3,
•
Remove screw M 4 x 5, Pos 55,
•
Unscrew the cylindrical screws M 8 x 20, Pos. 52, out
of the cover
•
Remove guide bracket, Pos. 57 and tow bar, Pos. 56
•
Exchange the entire control unit
•
Replace the gasket, Pos. 32
•
Re-assemble guide bracket, Pos. 57, tow bar, Pos. 56
and fix the control unit with the cylindrical screws Pos.
25
•
Secure the tow bar, Pos. 56 with screw, Pos. 55 in the
excenter, Pos. 53
•
Pay attention to the tow bar, it should be seated
loosely in the guide bracket
•
Always re-install the regulator housing using a new
cover gasket, Pos. 31.
Proceed according to chapter 9 for commissioning and
start-up.
