ES
FR
UK
10
N
P
D
INFORMACIÓN ELÉCTRICA:
Winncare utiliza para todas sus grúas equipos
eléctricos de la marca Linak, líder mundial en la
fabricación de estos equipos.
El equipo eléctrico cumple las siguientes normas:
lEC 60601-1 Equipos electro médicos. Parte 1:
Requisitos generales para la seguridad.
lEC 60601-1-2 Compatibilidad electromagnética.
Requisitos y ensayos.
El ciclo de trabajo máximo del equipo eléctrico es del
10% o 2 minutos de uso continuado, seguidos de 18
minutos de descanso.
Si se excede este ciclo de trabajo existe el riesgo de
que el equipo se sobrecaliente y se produzca una
avería.
Entorno de funcionamiento del equipo eléctrico:
de +5° C a +40° C
Actuador 24V corriente continua.
Baterías 2 x 12V / 2.9Ah recargables selladas del tipo
plomo-ácido.
Nivel de ruido (<50dB)
ELEKTRISCHE INFORMATIONEN:
Winncare elektrische Ausrüstung von Linak Marke,
weltweit führend in der Herstellung dieser Geräte für
alle Kräne verwenden.
Die elektrische Ausrüstung entspricht folgenden
Normen:
IEC 60601-1 Elektro medizinischen Geräten. Teil 1:
Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit.
IEC 60601-1-2 Elektromagnetische Verträglichkeit.
Anforderungen und Prüfungen.
Die maximale Einschaltdauer der elektrischen
Ausrüstung 10% oder 2 Minuten Dauerbetrieb
gefolgt von 18 Minuten Pause.
Wenn dieser Zyklus überschritten wird besteht die
Gefahr, dass das Gerät Überhitzung und Fehlfunktion
auftritt.
Betriebsumgebung der elektrischen Ausrüstung:
+ 5 ° C bis + 40 ° C
24V DC Antrieb.
Batterien 2 x 12V / 2.9Ah wiederaufladbare Blei-
Säure-Typ.
Lärm (<50 dB)
RENSEIGNEMENT ÉLECTRIQUE:
Winncare utilise pour tous ses lève-personnes des
équipements èlectriques de l’entreprise Linak, leader
mondial dans la fabrication de ces équipements.
Cet équipement électrique remplit les conditions des
normes suivantes :
IEC 60601-1 Equipements électro médicaux. Partie 1 :
Conditions générales pour la sécurité.
IEC 60601-1-2 Compatibilité électromagnétique.
Conditions et tests.
Le cycle de travail máximum de l’équipement électrique
est de 10% ou 2 minutes d’utilisation continué suivies
de 18 minutes de repos.
Quand ce cycle de travail est dépassé, il existe le risque
de surchauffer l’équipement et de provoquer une
panne.
Environnement de fonctionnement de l’équipement
électrique: de +5° C á +40° C
Vérin 24V courant continu.
Batteries 2 x 12V / 2.9Ah rechargeables scellées du
type plomb-acide.
Niveau de bruit (<50dB)
INFORMAÇÕES ELÉTRICAS:
Winncare usar o equipamento elétrico da marca Linak,
líder mundial na fabricação deste equipamento para
todos os seus guindastes.
O material eléctrico responda às seguintes normas:
IEC 60601-1 equipamentos médicos electro. Parte 1:
Requisitos gerais de segurança.
Compatibilidade eletromagnética IEC 60601-1-2.
Requisitos e ensaios.
O ciclo de dever máximo do equipamento eléctrico é
de 10% ou 2 minutos de uso contínuo seguido de 18
minutos de descanso.
Se este ciclo for excedido existe o risco de que o
equipamento de sobreaquecimento e ocorre uma
avaria.
Ambiente de operação do equipamento eléctrico:
+ 5 ° C a + 40 ° C
Atuador 24V DC.
Baterias 2 x 12V / 2.9Ah recarregável selada tipo
chumbo-ácido.
Ruído (<50dB)
ELECTRICAL INFORMATION:
For all its electrical hoist equipment,
Winncare uses
the Linak company, a world leader in manufacturing
this type of equipment.
The electrical equipment complies with the following
standards:
IEC 60601-1 Medical electrical equipment. Part 1:
General requlrements for basic safety and essential
performance.
IEC 60601-1-2 Medical electrical equipment. Part 1-2:
General requirements for safety collateral standar:
electromagnetic compati-bility. Requerements and
tests.
The máximum work cycle of the electrical equipment
is 10% or 2 minutes of continuous use followed by 18
minutes rest.
If this work cycle is exceeded there is a risk that the
equipment will overheat and cause a breakdown.
Operational environment of the electrical equipment:
from +5° C to +40° C
Actuator 24V continuous current.
Batteries 2 x 12V / 2.9Ah sealed rechargeable
batteries of the lead-acid type.
Noise level: (<50dB)
ELEKTRISCHE INFORMATIE:
Winncare gebruiken elektrische uitrusting van
Linak merk, wereldleider in de productie van deze
apparatuur voor al uw kranen.
De elektrische apparatuur voldoet aan de volgende
normen:
IEC 60601-1 electro medische apparatuur. Deel 1:
Algemene eisen voor de veiligheid.
IEC 60601-1-2 Elektromagnetische compatibiliteit.
Voorschriften en tests.
De maximale inschakelduur van de elektrische
apparatuur is 10% of 2 minuten continu gebruik
gevolgd door 18 minuten rust.
Wanneer deze cyclus wordt overschreden bestaat het
gevaar dat de apparatuur oververhitting en storing.
Operationele omgeving van elektrische apparatuur:
+ 5 ° C tot + 40 ° C
24V DC actuator.
Batterijen 2 x 12V / 2.9Ah oplaadbare verzegelde
lood-zuur type.
Ruis (<50dB)
EQUIPO Y PROTECCIÓN IP
EQUIPEMENT ET PROTECTION IP
EQUIPMENT AND IP PROTECTION
GERÄTE UND IP-SCHUTZ
EQUIPAMENTOS E PROTEÇÃO IP
APPARATUUR EN IP BESCHERMING
ACTUADOR
VÉRIN CLERATION
HOIST ACTUATOR
AKTOR
ATUADOR
ACTUATOR
CAJA DE CONTROL
BOTILLER DE CONTRÔLE
CONTROL BOX
CONTROL BOX
CAIXA DE CONTROLE
CONTROL BOX
BOTONERA
TÉLÉCOMMANDE
HANDSET
STEUERUNG ODER TASTER
CONTROLE OU BOTÃO
CONTROLE OF DRUKKNOP
Ref. 102102043 - Básica E130
LA31
IP54
CBJH
IPX4
HB71
IPX6
Ref. 102102044 - Hop! E150
LA31
IP54
CBJH
IPX4
HB71
IPX6
www.ortopediaguzman.com
www.ortopediaguzman.com
www.ortopediaguzman.com
