9
N
P
D
UK
FR
ES
Las baterías deben ser reemplazadas después de 4
años, quizá antes dependiendo del ti po de uso.
Frecuentes descargas reducen la vida de la batería.
Cuando la batería está baja se oye una señal acústi ca.
En este caso quedarán como máximo 8 ciclos de
elevación y se debe de poner a cargar inmediatamente
Para una vida ópti ma de la batería deberán recargarse
tan a menudo como sea posible. El ti empo de recarga
oscila entre 5 y 8 horas. Es conveniente recargar la
batería cada 20 transferencias.
Recuerde, mientras se está cargando la batería no es
posible uti lizar la grúa.
Las baterías de equipos que no se usen habitualmente
deberán recargarse al menos cada 3 meses, de lo
contrario podrían averiarse como consecuencia de su
propia auto-descarga.
Para cargar debe comprobar que las conexiones están
correctamente fi jadas (nº1) y el botón de parada de
emergencia no esté pulsado (nº2), sino las baterías no
se cargarán de forma adecuada.
Recuerde: la batería es el único componente del
equipo eléctrico que precisa de un mantenimiento
conti nuo, si no sigue los consejos anteriores la batería
se puede descargar hasta un nivel que no le permita
recuperar su carga ópti ma o incluso puede quedar
inoperati va.
Nº 3: Parpadeo: Batería cargándose.
Luz fi ja: Batería cargada.
Die Batt erien müssen nach 4 Jahren ersetzt werden,
vielleicht früher, je nach Art der Nutzung.
Starke und häufi ge Entladungen zu verringern
Lebensdauer der Batt erie.
Wenn die Batt erie schwach ist ein akusti sches Signal
zu hören. In diesem Fall werden sie maximal 8 Zyklen
Höhen sein. Sollte sofort gestellt werden aufl aden
Für eine opti male Batt erielebensdauer sollten sie so oft
wie möglich aufgeladen werden. Wiederaufl adezeit liegt
zwischen 5 und 8 Stunden. Es ist bequem, die Batt erie
alle 20 Transfers aufzuladen.
Denken Sie daran, während des Ladevorgangs des Akkus
ist nicht möglich, den Kran zu verwenden.
Batt erien nicht verwendeten Geräte müssen in der Regel
wieder aufgeladen werden mindestens alle 3 Monate,
da sie sonst aufgrund ihrer eigenen Selbstentladung
beschädigt werden.
Zum Laden muss überprüfen, dass die Anschlüsse
korrekt befesti gt (No. 1) und der Not-Aus-Taste nicht
gedrückt (No. 2), aber die Batt erien sind nicht richti g
aufgeladen.
Denken Sie daran: die Batt erie ist die einzige
Komponente der elektrischen Ausrüstung, die
konti nuierliche Wartung, Nichtbeachtung der oben
genannten Tipps können Sie Batt erie auf ein Niveau,
dass man eine opti male Last nicht wieder zu erlangen
oder sogar funkti onsunfähig geworden downloaden
folgen erfordert.
No. 3: blinkt: Batt erieladung.
Dauerlicht: Voll aufgeladen.
The batt eries must be replaced aft er 4 years and
perhaps before, depending on the type of use. Heavy
and frequent unloading reduces the life of the batt ery.
When the low batt ery beep is heard. In this case will
be a maximum of 8 cycles of elevati on and
should be put to charge immediately.
For the opti mum life of the batt ery, recharge it as oft en
as possible. Recharging ti me is around 5 to 8 hours.
It is convenient to charge the batt ery every 20
transfers.
While the batt ery is being charged, the hoist cannot
be used.
Batt eries of equipment not habitually used must be
recharged at least every 3 months; otherwise they
could be damaged as a consequence of their own self-
discharge.
To charge, you must check that the connecti ons are
correctly att ached (nº1) and that the emergency stop
butt on is not pressed in (nº2), otherwise the batt eries
will not be charged in an appropriate way.
Remember: the batt ery is the only component of
the electrical equipment that requires conti nuous
maintenance. If you do not follow the advice above,
the batt ery may discharge to a level that does not
allow it to recover its full charge or may even render
it useless.
Nº 3: Blink: Batt ery charging
Conti nuous light: Charged batt ery
De batt erijen moeten worden vervangen na 4 jaar,
wellicht eerder afh ankelijk van het gebruik.
Sterke en frequente ontladingen verminderen
levensduur van de batt erij.
Wanneer de batt erij bijna leeg is hoort u een akoesti sch
signaal. In dat geval zullen zij een maximum van 8 cycli
hoogte zijn. Moet worden gelegd om onmiddellijk op te
laden
Voor een opti male levensduur van de batt erij dat ze zo
vaak moeten worden opgeladen mogelijk. De oplaadti jd
is tussen de 5 en 8 uur.
Het is handig om de batt erij op te laden elke 20 transfers
Herinner, terwijl de batt erij wordt opgeladen is niet
mogelijk om de kraan te gebruiken.
Batt erijen ongebruikte apparatuur meestal moet
worden opgeladen ten minste om de 3 maanden, anders
konden ze worden beschadigd als gevolg van hun eigen
zelfontlading.
Om te laden dient te controleren of de aansluiti ngen
goed zijn bevesti gd (nummer 1) en de noodstopknop
niet ingedrukt (nr 2), maar de batt erijen zijn niet goed
opgeladen.
Vergeet niet: de batt erij is de enige component van de
elektrische apparatuur die permanent onderhoud, niet
opvolgen van de bovenstaande ti ps kunt u de batt erij
downloaden naar een niveau dat je niet kan herwinnen
opti male belasti ng of zelfs buiten werking gesteld te
volgen vereist.
No. 3: knipperen: opladen van de batt erij.
Conti nu licht: volledig opgeladen.
Lorsque le signal sonore de batt erie faible se fait
entendre. Dans ce cas aura un maximum de 8 cycles
d’élévati on. evrait être mis à charger immédiatement.
Pour une longue durée de vie de la batt erie, la recharger
le plus souvent possible. La durée de la charge oscille
entre 5 à 8 heures
Il est commode de charger la batt erie tous les 20
transferts .
Le lève-personne ne peut pas s’uti liser pendant que la
batt erie se recharge.
Il faut recharger les batt eries des équipements qui ne
s’uti lisent pas conti nuellement au moins tous les 3 mois,
sinon leur autodécharge pourrait les abîmer.
Pour recharger les batt eries, il faut vérifi er que les
connexions sont correctement fi xées (nº1) et que le
bouton d’arrêt d’urgence n’est pas appuyé (nº2), sinon
les batt eries ne se rechargeraient pas correctement.
Il ne faut pas oublier que la batt erie est le seul composant
de l’équipement électrique qui a besoin d’un entreti en
conti nu, en ne suivant pas les conseils que nous venons
de donner, la batt erie pourrait se décharger à un niveau
qui ne permett rait plus la récupérati on de la charge
maximum et même à un niveau de non-retour.
Nº 3: Lueur: La batt erie se recharge.
Lumière fi xe: La batt erie est chargée
As pilhas devem ser substi tuídas depois de 4 anos, talvez
mais cedo, dependendo do ti po de uso.
Descargas fortes e frequentes reduzir a vida úti l da bateria.
Quando a bateria está fraca que seja emiti do um sinal
acústi co. Neste caso, eles devem ter um máximo de
8 ciclos de elevação. Deve ser colocado para carregar
imediatamente
Para a vida melhor bateria que deve ser recarregada o
mais rápido possível. O tempo de recarga é entre 5 e 8
horas. É conveniente para carregar a bateria a cada 20
transferências
Recorde, durante o carregamento da bateria não é
possível uti lizar o guindaste.
Baterias equipamento não uti lizado normalmente
deve ser recarregada pelo menos a cada 3 meses, caso
contrário, eles podem ser danifi cados como resultado de
sua própria auto-descarga.
Para carregar deve verifi car se as conexões estão seguras
(No. 1) eo botão de parada de emergência não está
premido (No. 2), mas as baterias não estão carregadas
corretamente.
Lembre-se: a bateria é o único componente do material
eléctrico que requer manutenção contí nua, a incapacidade
de seguir as dicas acima você pode baixar de bateria a um
nível que não é possível recuperar a carga ideal ou pode
mesmo tornar-se inoperante.
No. 3: intermitente: o carregamento da bateria.
Luz fi xa: Completamente carregada.
1
2
3
www.ortopediaguzman.com
www.ortopediaguzman.com
www.ortopediaguzman.com
