18
Instructions de montage
Attelage
Référence Westfalia:
303 164 600 001
303 165 600 001
Référence BMW:
1 096 674.4
Type:
303 164
Marque dautorisation CE suivant la Directive CE/94/20:
e13 00-0346
Domaine dutilisation:
Constructeur: Bayerische Motoren Werke AG, Munich
Modèles: Touring Série 3 (E46/3) à partir du modèle
2000, toutes
Désignation du type officielle suivant lautorisation du type CE:
BMW 346 L
Conserver ces instructions de montage soigneusement et à disposition.
Caractéristiques techniques:
La valeur D contrôlée est de 9,9 kN. Celle-ci correspond à lexemple dune charge de remorquage
de 1 940 kg et à un poids total admissible de 2 100 kg.
Pour la marche du véhicule, les informations du constructeur du véhicule en ce qui concerne la
charge de remorquage et la charge dappui sont celles qui comptent; les valeurs contrôlées ne
doivent pas alors être dépassées.
Les données de poids, indiquées sur lautorisation CE pour le dispositif de remorquage, sont
inscrites sur la plaque signalétique.
Charge dappui admissible:
n 75 kg au maximum
Charges de remorquage admissibles:
Les charges de remorquage admissibles, qui doivent être respectées pour chaque modèle de
véhicule, sont inscrites sur les documents du véhicule. Ces charges sont valables pour tous les
types de remorques. Toutefois, en fonction du modèle de véhicule, pour certains types de
remorques (p.ex: remorques de bateaux, remorques de transport de planeurs, remorques de
transport de chevaux pour sport hippique), des charges de remorquage plus élevées par rapport
à celles indiquées sont possibles; veuillez alors vous adresser au service après-vente BMW pour
le savoir.
Informations:
L'attelage est une pièce de sécurité et elle doit seulement être montée par des spécialistes. Dans
la mesure où des pièces de rechange sont nécessaires, celles-ci doivent aussi seulement être
montées par des spécialistes sur la pièce dorigine intacte.
Toute modification ou transformation sur l'attelage sont interdites.
F
55
Montagehandleiding
trekhaak
Westfalia-bestelnr.:
303 164 600 001
303 165 600 001
BMW-bestelnr.:
1 096 674.4
Type:
303 164
EG-goedkeuringsnr. volgens richtlijn 94/20/EG:
e13 00-0346
Toepassingsgebied:
Fabrikant:Bayerische Motoren Werke AG, München
Modellen: 3-serie Touring (E46/3) v.a. modeljaar 2000, alle
Officiële type-aanduiding vlgs. EG-goedkeuringsnr.:
BMW 346 L
Deze montagehandleiding zorgvuldig op een goed bereikbare plaats bewaren!
Technische gegevens:
De goedgekeurde D-waarde bedraagt 9,9 kN. Dit komt bijvoorbeeld overeen met een getrokken
gewicht van 1940 kg en een toegestaan totaal gewicht van 2100 kg.
Bij het rijden met aanhangwagen dienen echter de door de voertuigfabrikant gespecificeerde
maximale kogeldruk en getrokken gewicht te worden aangehouden en hierbij mogen de
goedgekeurde waarden nooit worden overschreden.
De in de EG-goedkeur vermelde gewichtsspecificaties voor de trekhaak zijn op het typeplaatje
aangegeven.
Toegestane kogeldruk:
- max. 75 kg
Toelaatbaar getrokken gewicht:
De voor het betreffende voertuigmodel bindend toelaatbare getrokken gewichten zijn in de
voertuigdocumentatie vermeld. Deze gelden voor elk type aanhangwagen. Afhankelijk van het
voertuigmodel zijn voor bepaalde soorten aanhangwagens (bijv. boottrailers, transporttrailers voor
zweefvliegtuigen, autotransporttrailers, aanhangwagens voor het vervoer van paarden t.b.v.
sportdoeleinden) echter hogere getrokken gewichten mogelijk; e.e.a. wordt door de BMW
serviceafdeling op aanvraag meegedeeld.
Opmerkingen:
De trekhaak is een veiligheidskritische component die uitsluitend door vakkundig personeel mag
worden gemonteerd. Indien vervanging van onderdelen daarvan vereist is, mogen ook deze delen
uitsluitend door vakkundig personeel aan onbeschadigde originele onderdelen gemonteerd
worden.
Elke wijziging c.q. aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar.
NL
Summary of Contents for 303 164
Page 38: ......