WERTHER INTERNATIONAL TITANIUM 1000, Manual For The User

Page: 62 / 102

$XGRVGHO¶DSSDUHLOHVWDSSRVpHXQHSODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQGHOD
PDFKLQHLQGLTXDQW
' R Q Q p H V G X F R Q V W U X F W H X U
0 R G q O H
1 X P p U R G H V p U L H
3 K D V H
9 R O W D J H
) U p T X H Q F H
$ E V R U S W L R Q
$ Q Q p H G H I D E U L F D W L R Q
3 R L G V G H O D P D F K L Q H
3 X L V V D Q F H D E V R U E p H
3/$48(6,*1$/,48(
$XIGHU5FNVHLWHGHU0DVFKLQHEH¿QGHWVLFKGDV7\SHQVFKLOGGHU
0DVFKLQHDXIGHPIROJHQGH$QJDEHQVWHKHQ
+HUVWHOOHUGDWHQ
0RGHOO
6HULHQ1U
3KDVHQ
6SDQQXQJ
)UHTXHQ]
6WURPDXIQDKPH
%DXMDKU
*HZLFKWGHU0DVFKLQH
D X I J H Q R P P H Q H / H L V W X Q J
'$7(1'(67<3(16&+,/'
(QODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQDVHHQFXHQWUDXQDSODFDGH
LGHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQDGRQGHVHLQGLFD
'DWRVGHOFRQVWUXFWRU
0RGHOR
1~PHURGHVHULH
)DVH
7HQVLyQ
)UHFXHQFLD
&RQVXPR
$xRGHIDEULFDFLyQ
3HVRGHODPiTXLQD
3RWHQFLDDEVRUELGD
'$726'(0$75,&8/$
$7(1&,Ï1
(QFDVRGHTXHHVWDPiTXLQDVHLQFHQGLH
SDUDODH[WLQFLyQXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWH
H[WLQWRUHVDSROYRR&2
6LHQGRFRQVLGHUDGRXQUHVLGXRHVSHFLDOGHVPRQWDUHO
DSDUDWRHQSDUWHVKRPRJpQHDV\HOLPLQDUODVVHJ~QODV
OH\HVYLJHQWHV
7UDVODGDUHOPDWHULDOGHOHPEDODMHHQOXJDUHVHVSHFt
I L F R V G H U H F R J L G D G H U H V L G X R V F R Q W D P L Q D Q W H V R Q R
ELRGHJUDGDEOHV
3
$&&(662,5(6
$77(17,21
6LFHWWHPDFKLQHSUHQGIHXSRXUpWHLQGUH
O¶LQFHQGLHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHV
H[WLQFWHXUVDX[SRXGUHVRX&2
/¶DSSDUHLOHVWFRQVLGpUpXQGpFKHWSDUWLFXOLHUSDUFRQVpTXHQWLOIDXW
OHGpPRQWHUHQSDUWLHVKRPRJqQHVHWOHPHWWUHjODGpFKDUJHFRQ
IRUPpPHQWjODORLHQYLJXHXU
/HVHPEDOODJHVV¶LOVVRQWSROOXDQWVRXQRQELRGpJUDGDEOHVGRLYHQW
rWUHGpSRVpVGDQVGHVGpFKDUJHVVSpFLDOHV
'LHDXI$QIUDJHHUKlOWOLFKHQ=XEHK|UWHLOHIUGLH5HLIHQPRQWLHUPDVFKLQH
VLQG
5ROOHIUVFKODXFKORVH5HLIHQ
$XIGHP:HUN]HXJWUDJHDUPPRQWLHUWYHUHLQIDFKWGLHVHV=XEHK|UWHLO
GDV$EGUFNHQYRQVFKODXFKORVHQ5lGHUQ
3DDU6FKUDXEVW|FNH
:LUG DXI 5lGHUQ PLW 6SDOWULQJ YHUZHQGHW XP )HOJH XQG 6SDOWULQJ
JOHLFK]HLWLJDEGUFNHQ]XN|QQHQ
6DW]6SDQQNODXHQIU$OX)HOJHQ
:HUGHQDXIGLH6SDQQNODXHQDXIGHP6SDQQIXWWHUPRQWLHUWXPPLW
$OX)HOJHQDUEHLWHQ]XN|QQHQRKQHGLHVH]XEHVFKlGLJHQ
=DQJHIU$OX)HOJHQ
,Q$OWHUQDWLYH]XU=DQJH ]XYHUZHQGHQ:LUGEHQXW]WXPPLW$OX
)HOJHQDUEHLWHQ]XN|QQHQRKQHGLHVH]XEHVFKlGLJHQ
$UUHWLHUYHUOlQJHUXQJHQ
%HL)HOJHQPLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQPHKUDOVRKQH)ODQVFK
PLW]HQWUDOHP/RFK
:XOVWIKUXQJVKHEHO
9HUHLQIDFKWGLH0RQWDJHGHU:OVWHEHL6FKODXFKUHLIHQ
=8%(+2(5
$&+781*
=XP%UDQGO|VFKHQGDUIEHLGLHVHU0DVFKLQH
QXUHLQ)HXHUO|VFKHUPLW3XOYHURGHU&2
YHUZHQGHWZHUGHQ
'DGLH0DVFKLQHDOV6RQGHUPOO]XEHWUDFKWHQLVWPX‰VLHLQVRUWHQ
UHLQH7HLOH]HUOHJWXQGJHPl‰GHUJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVRUJW
ZHUGHQ'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOGHQ]XVWlQGLJHQ6DPPHOVWHOOHQ
]XOHLWHQZHQQVLHXPZHOWEHODVWHQGRGHUQLFKWELRORJLVFKDEEDXEDU
VLQG
/RV DFFHVRULRV GLVSRQLEOHV EDMR SHGLGR SDUD OD GHVPRQWD
GRUDVRQ
5RGLOORSDUDUXHGDVWXEHOHVV
0RQWDGRHQHOEUD]RSRUWD~WLOHVDJLOL]DODVRSHUDFLRQHVGHGHVWDOR
QDGRGHODVUXHGDVWXEHOHVV
3DUHMDGHSLQ]DVFRQWRUQLOORV
8WLOL]DGDV HQ OD UXHGDV FRQ DULOOR SHUPLWHQ GHVWDORQDU DO PLVPR
WLHPSROODQWD\DULOOR
-XHJRGHJDUUDVSDUDOODQWDVGHDOHDFLyQ
0RQWDGDVVREUHODVJDUUDVGHODXWRFHQWUDQWHSHUPLWHQWUDEDMDUFRQ
OODQWDVGHDOHDFLyQVLQULHVJRDGDxDUODV
3LQ]DSDUDOODQWDGHDOHDFLyQ
$XWLOL]DUHQDOWHUQDWLYDDODSLQ]D
3HUPLWHGHWUDEDMDUFRQOODQWDVGHDOHDFLyQVLQULHVJRGHGDxDUODV
-XHJRGHDODUJDGRUHV
3DUDOODQWDVGHGLjPHWURVXSHULRUD\QRSURYLVWDVGHEULGDFRQ
RUL¿FLRFHQWUDO
3DODQFDJXtDWDORQHV
$JLOL]DHOPRQWDMHGHORVWDORQHVGHUXHGDVFRQFiPDUDGHDLUH
Riconoscimento della garanzia.
Al fine del riconoscimento della garanzia, il costruttore obbliga
l’installatore ad applicare l’etichetta dei dati tecnici / numero di
serie nella posizione indicata in figura fornita assieme al
manuale di uso e manutenzione.
Granting of warranty.
For the sake of warranty granting the manufacturer commits
the installer to fit the type label shown in the picture, carrying
the S/N on the indicated spot. The type label comes with the
user manual and maintenace.
Reconnaissance de la garantie.
Afin de reconnaitre la garantie, le constructeur oblige
l’installateur à appliquer l’etiquette des données techniques /
numéro de série dans la position indiquée sur la figure fournie
avec la notice d’utilisation et d'entretien.
Garantieanerkennung.
Zur Anerkennung der Garantieleistungen verpflichtet der
Hersteller den Installateur. das in der Abbildung gezeigte
Typenschild mit der Seriennummer der Hebebühne in der
gezeigten Stellung anzubringen. Das selbstklebende
Typenschild wird mit der Bedienungsanleitung mitgelielert und
ist Bestandteil der Hebebühne
Aceptaciòn de la garantia.
Para l’aceptacion de una garantia, el fabricante obliga el
tecnico que instala a aplicar la pegantina con los datos
tecnicos / numero de serie en la posicion indicada en la
imagén enviada junto con el manual de uso y manutencion.
Riconoscimento della garanzia.
Al fine del riconoscimento della garanzia, il costruttore obbliga
l’installatore ad applicare l’etichetta dei dati tecnici / numero di
serie nella posizione indicata in figura fornita assieme al
manuale di uso e manutenzione.
Granting of warranty.
For the sake of warranty granting the manufacturer commits
the installer to fit the type label shown in the picture, carrying
the S/N on the indicated spot. The type label comes with the
user manual and maintenace.
Reconnaissance de la garantie.
Afin de reconnaitre la garantie, le constructeur oblige
l’installateur à appliquer l’etiquette des données techniques /
numéro de série dans la position indiquée sur la figure fournie
avec la notice d’utilisation et d'entretien.
Garantieanerkennung.
Zur Anerkennung der Garantieleistungen verpflichtet der
Hersteller den Installateur. das in der Abbildung gezeigte
Typenschild mit der Seriennummer der Hebebühne in der
gezeigten Stellung anzubringen. Das selbstklebende
Typenschild wird mit der Bedienungsanleitung mitgelielert und
ist Bestandteil der Hebebühne
Aceptaciòn de la garantia.
Para l’aceptacion de una garantia, el fabricante obliga el
tecnico que instala a aplicar la pegantina con los datos
tecnicos / numero de serie en la posicion indicada en la
imagén enviada junto con el manual de uso y manutencion.
Riconoscimento della garanzia.
Al fine del riconoscimento della garanzia, il costruttore obbliga
l’installatore ad applicare l’etichetta dei dati tecnici / numero di
serie nella posizione indicata in figura fornita assieme al
manuale di uso e manutenzione.
Granting of warranty.
For the sake of warranty granting the manufacturer commits
the installer to fit the type label shown in the picture, carrying
the S/N on the indicated spot. The type label comes with the
user manual and maintenace.
Reconnaissance de la garantie.
Afin de reconnaitre la garantie, le constructeur oblige
l’installateur à appliquer l’etiquette des données techniques /
numéro de série dans la position indiquée sur la figure fournie
avec la notice d’utilisation et d'entretien.
Garantieanerkennung.
Zur Anerkennung der Garantieleistungen verpflichtet der
Hersteller den Installateur. das in der Abbildung gezeigte
Typenschild mit der Seriennummer der Hebebühne in der
gezeigten Stellung anzubringen. Das selbstklebende
Typenschild wird mit der Bedienungsanleitung mitgelielert und
ist Bestandteil der Hebebühne
Aceptaciòn de la garantia.
Para l’aceptacion de una garantia, el fabricante obliga el
tecnico que instala a aplicar la pegantina con los datos
tecnicos / numero de serie en la posicion indicada en la
imagén enviada junto con el manual de uso y manutencion.