WERTHER INTERNATIONAL TITANIUM 1000, Manual For The User

Page: 10 / 102

$863$&.(1
'(6(0%$/$-(
,167$//$7,21
%HL GHU$XVZDKO GHV 6WDQGRUWV GHU 0DVFKLQH GLH JHOWHQGHQ %HVWLP
PXQJHQ]XU6LFKHUKHLWEHLGHU$UEHLWEHDFKWHQ'HU)X‰ERGHQLQGHP
5DXPGDUIQLFKWXQHEHQRGHUEHVFKlGLJWVHLQGDPLWGLH0DVFKLQHVWDELO
DXIJHVWHOOWZHUGHQNDQQXQGGDPLWGLH5ROOHQGHU3ODWWIRUPIUHLJOHLWHQ
N|QQHQ
:HQQGLH,QVWDOODWLRQLP)UHLHQHUIROJWPX‰HLQHhEHUGDFKXQJDQJHOHJW
ZHUGHQXPGLH0DVFKLQHYRU1LHGHUVFKODJ]XVFKW]HQ
'LH 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ PVVHQ GHQ IROJHQGHQ 5LFKWZHUWHQ
HQWVSUHFKHQ
UHODWLYH)HXFKWHYRQELVRKQH.RQGHQVDWELOGXQJ
7HPSHUDWXUYRQƒELVƒ&
$SUqVDYRLUHQOHYpO¶HPEDOODJHV¶DVVXUHUGXERQpWDWGHODPDFKLQH
HQYpUL¿DQWTX¶LOQ¶\DSDVGHSDUWLHVYLVLEOHPHQWHQGRPPDJpHV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpH
GHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWGHVVRXUFHVGHGDQJHU
1%&RQVHUYH]O¶HPEDOODJHSRXUOHVGpSODFHPHQWVIXWXUV
,167$//$7,21
'(%$//$*(
&KRLVLUO¶HPSODFHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVQRUPHVVXUODVpFXULWpGX
WUDYDLOHQYLJXHXU/HVROGRLWrWUHVXI¿VDPPHQWXQLIRUPHGHPDQLqUH
jSRXYRLUUHQGUHOHGpPRQWHSQHXVVWDEOHHWSHUPHWWUHDX[URXOHDX[
GHODSODWHIRUPHGHFRXOLVVHUOLEUHPHQW
6LODPLVHHQSODFHHVWIDLWHHQSOHLQDLULOIDXWREOLJDWRLUHPHQWSURWpJHU
ODPDFKLQHGHODSOXLHDYHFXQHWRLWXUH
/HV FRQGLWLRQV DPELDQWHV GH WUDYDLO GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX[
FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
KXPLGLWpUHODWLYHGHjVDQVFRQGHQVDWLRQ
WHPSpUDWXUHGHƒjƒ&
7UDV KDEHU GHVHPEDODGR OD PiTXLQD DVHJXUDUVH GH VX
LQWHJULGDGFRQWURODQGRTXHQRH[LVWDQSDUWHVYLVLEOHPHQWH
GDxDGDV
1RGHMDUHOHPEDODMHDODOFDQFHGHQLxRVGDGRTXHHVXQD
SRWHQFLDOIXHQWHGHSHOLJUR
127$ &RQVHUYDU HO HPEDODMH SDUD HYHQWXDOHV WUDQVSRUWHV
IXWXURV
1DFK GHP$XVSDFNHQ GHU 0DVFKLQH LVW ]X SUIHQ GD‰ VLH NHLQH
VLFKWEDUHQ6FKlGHQDXIZHLVW
'LH3DFNWHLOHGUIHQQLFKWIU.LQGHU]XJlQJOLFKDXIEHZDKUWZHUGHQ
ZHLOVLHIUGLHVHJHIlKUOLFKVHLQN|QQHQ
$QP'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOIUHWZDLJHNQIWLJH7UDQVSRUW
JHOHJHQKHLWHQDXIEHZDKUHQ
,167$/$&,21
/8*$5'(,167$/$&,Ï1
67$1'257 /,(8',167$//$7,21
(OHJLU HO OXJDU GH LQVWDODFLRQ REVHUYDQGR ODV QRUPDV YL
JHQWHVVREUHVHJXULGDGHQHOWUDEDMR
(O SDYLPHQWR GHEH VHU UHJXODU GH IRUPD TXH OD PiTXLQD
SHUPDQH]FDHVWDEOH\SHUPLWDDORVURGLOORVGHODSHGDQD
FRUUHUOLEUHPHQWH
6LODPiTXLQDVHLQVWDODHQXQOXJDUDELHUWRHVQHFHVDULR
SURWHJHUODGHODOOXYLDFRQXQDPDUTXHVLQD
/DVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHWUDEDMRGHEHQFXPSOLUORV
VLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
+XPHGDGUHODWLYDGHODOVLQFRQGHQVDFLyQ
7HPSHUDWXUDGHƒDƒ
$&+781*
(VLVWQLFKWJHVWDWWHWGLH0DVFKLQHLQH[SOR
VLRQVJHIlKUGHWHQ5lXPHQ]XEHQXW]HQ
$77(17,21
,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUODPDFKLQH
GDQVXQHQYLURQQHPHQWH[SORVLI
$7(1&,Ï1
1RHVWiSHUPLWLGDODXWLOL]DFLyQGHODPiTXLQD
HQDWPyVIHUDH[SORVLYD
Die bewegliche Bedienungseinheit hat keine bestimme Stellung.
Sie muß aber so positioniert werden, daß der Benutzer die im
Betrieb gesetzte Maschine anschauen kann.
La colonnette mobile de commande n'a pas une position
prefixée, mais elle doit être positionnée de sorte que l'opérateur
puisse observer la machine lors de son fonctionnement .
0,6((13/$&(
$8)67(//81*
La columna móvil de mandos no debe estar en una
determinada posición, pero se debe situar de manera que el
trabajador pueda observar la máquina durante su
funcionamiento.