WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS EV45, Instruction And Maintenance Manual

Page: 46 / 114

CONTRÔLE PÉRIODIQUE
Outre l’entretien courant, il est nécessaire de procéder à un contrôle
périodique pour garantir le bon fonctionnement durable de l’élévateur et
de chacun de ses composants.
Le constructeur prescrit un contrôle périodique à effectuer au minimum
chaque année en fonction de l’utilisation de l’élévateur.
I
ATTENTION
Pour les opérations d’entretien et de contrôle, s’adresser à un centre
d’assistance agréé du constructeur/revendeur le plus proche.
Le technicien agréé doit effectuer les contrôles indiqués sur le
formulaire “Contrôle périodique“ (fig. ) présent dans la Notice des
contrôles et remplir ce formulaire en y faisant mention d’éventuelles
observations/anomalies.
ELIMINATION DE L’HUILE USAGEE
L’huile usagée provenant du réservoir et du circuit hydraulique à la
suite d’un changement d’huile doit être considérée comme un produit
contaminant et devra être éliminée conformément à la législation en
vigueur dans le pays où l’élévateur est installé.
CONTROLLO PERIODICO
Oltre alla normale manutenzione ordinaria si rende necessaria una
ispezione periodica per garantire nel tempo una efficienza del
sollevatore e di ogni suo componente.
Il costruttore richiede un controllo periodico min ogni anno in funzione
dell’utilizzo dello stesso.
I
ATTENZIONE
Per le operazioni di manutenzione e di controllo periodico rivolgersi al
centro autorizzato del costruttore /rivenditore più vicino.
Il tecnico autorizzato dovrà completare i controlli previsti nel modulo
“Verifica periodica“ (Fig.) posto nel Libretto delle verifiche e compilare
tale modulo segnalando eventuali osservazioni /inconvenienti.
SMALTIMENTO OLIO ESAUSTO
L’olio esausto che viene estratto dalla centralina e dall’impianto durante
il cambio olio, dev’essere trattato come prodotto inquinante, pertanto
dovrà essere smaltito secondo le prescrizioni della legislazione vigente
nel paese in cui è stato installato il ponte sollevatore.
REGELMÄSSIGE KONTROLLE
Zusätzlich zur normalen ordentlichen Wartung ist eine regelmäßige
Inspektion nötig, um die Effizienz der Hebebühne und jeder ihrer
Komponenten dauerhaft zu gewährleisten.
Der Hersteller schreibt eine regelmäßige Kontrolle mindestens einmal
im Jahr in Abhängigkeit vom Gebrauch der Hebebühne vor.
I
ACHTUNG
Für die Wartungsarbeiten und regelmäßigen Kontrollen wenden Sie
sich an das nächstgelegene autorisierte Zentrum des Herstellers /
Händlers.
Der autorisierte Techniker muss die im Formular „Regelmäßige
Prüfung“ (Abb.), das im Prüfungsheft vorhanden ist, vorgesehenen
Kontrollen vollständig durchführen und dieses Formular ausfüllen und
eventuelle Feststellungen/Probleme vermerken.
ALTÖLENTSORGUNG
Das beim Ölwechsel der Steuerzentrale und der Anlage anfallende Altöl
ist als Sondermüll anzusehen und muss nach den Vorschriften und
Gesetzen des Landes, in dem die Scherenhebebühne betrieben wird,
entsorgt werden.
PERIODIC INSPECTION
As well as normal routine maintenance, periodic inspections are
required to guarantee the efficiency of the lift and every single part of it
over time.
The manufacturer requests such periodic inspections be carried out at
least once a year, based on use.
I
ATTENTION
Contact the authorised service centre of the manufacturer or your local
dealer for maintenance and periodic inspections.
The authorized technician shall carry out all the inspections written on
the “Periodic inspection” form (Fig.) in the Inspections handbook and
shall fill-in the form, pointing out any aspects/inconveniences noticed.
USED OIL DISPOSAL
Used oil is a a highly polluting product. Always dispose of used oil as
specified by the effective law of the country where the car lift is
installed.
CONTROLES PERIÓDICOS
Además del mantenimiento ordinario regular, se debe efectuar una
inspección periódica para garantizar la eficiencia del elevador y de
cada uno de sus componentes en el tiempo.
El fabricante solicita un control periódico mín. cada año dependiendo
del uso del mismo.
I
ATENCIÓN
Para las operaciones de mantenimiento y de control periódico dirigirse
al centro autorizado del fabricante / revendedor mas cercano.
El técnico autorizado deberá completar los controles previstos en el
formulario “Control periódico” (Fig.) que se encuentra en el manual de
los controles y rellenar dicho formulario señalando eventuales
observaciones / inconvenientes.
ELIMINACION DE ACEITE USADO
El aceite que se elimina de la central de mando y de la instalación
hidráulica al efectuar el mantenimiento señalado arriba, debe ser
tratado como producto contaminante y deberá ser eliminado según las
normas vigentes en el País donde se instala el elevador.
42