WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS EV45, Instruction And Maintenance Manual

Page: 38 / 114

SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT
Avant de monter sur/descendre du pont élévateur, s’assurer que les
plates-formes se trouvent à la hauteur minimum.
Amener le véhicule sur le pont élévateur, à basse vitesse, en veillant à
parfaitement le positionner .
Une fois le véhicule placé sur le pont élévateur éteindre le moteur et
enclencher le frein à main, en veillant à laisser le levier de vitesse sur la
position de point mort.
ÉLÉVATION /DESCENTE DES PLATE-FORMES:
Actionnez les touches correspondantes élévation / descente
ÉLÉVATION LEVAGE AUXILIAIRE: LTGL-ATLTGL
Mettre en place les tampons en caoutchouc sur la plate-forme du pont
élévateur à hauteur des points de prise conseillés par le constructeur
du véhicule.
Placer le sélecteur “8” sur la position ”T” et appuyer sur le bouton de
montée “3”.
I
IMPORTANT:
A l’occasion des premiers cycles de fonctionnement, il est possible que les
organes mécaniques produisent quelques bruits et/ou grincements avant de
s’être placés dans leur position définitive de fonctionnement.
Ces bruits et/ou grincements disparaîtront au bout de quelques cycles de
travail.
BETRIEBSABLAUF
Vor dem Auffahren auf die Scherenhebebühne ist sicherzustellen, dass
die Plattformen sich in der untersten Position befinden. Im Schritttempo
auf die Hebebühne fahren und das Fahrzeug gezeigt positionieren.
Den Motor abstellen, die Handbremse ziehen und Gangschaltung in
den Leerlauf schalten.
Beim Heben und Senken müssen Hebebühne und Fahrzeug immer
beobachtet werden.
HOCHFAHREN DER PLATTFORMEN:
Betätigen Sie die entsprechenden Tasten auf / ab.
HOCHFAHREN DER HILFSPLATTFORM: LTGL-ATLTGL
Die speziellen Gummipuffer an den vom Fahrzeughersteller
empfohlenen Hebepunkten auf der Plattform positionieren.
DenWählschalter “8” auf “T” stellen und den Aufstiegsdruckknopf “3”
drücken.
I
WICHTIG:
Während der ersten Betriebszyklen der Hebebühne kann es zum
Geräuschen und/oder Quietschen kommen, was darauf zurückzuführen ist,
dass sich die mechanischen Bauteile noch nicht richtig gesetzt haben. Nach
einigen Betriebszyklen lassen die Geräusche und das Quietschen nach
SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO
Antes de la subida/descenso del elevador, asegúrese que las
plataformas estén a la mínima altura.
Colocar el vehículo sobre el elevador lenta y correctamente .
Apagar el motor del vehículo, engranar el freno y mover la palanca del
cambio hasta la posición neutra.
LEVACION /BAJADA PLATAFORMAS:
Utilice los botones correspondientes hacia levacion/ bajada
LEVACION DE LAS PLATAFORMAS AUXILIARES: LTGL-ATLTGL
Colocar los tacos de goma sobre la plataforma del elevador en los
lugares indicados por el fabricante del vehículo.
Girar el selector “8” en “T” y presionar el botón de subida “3”.
I
IMPORTANTE:
Durante los primeros ciclos de trabajo del elevador se pueden oir unos
ruidos debido a que las piezas mecánicas no se han todavía arreglado bien.
Este ruido desaparecerá después de realizados algunos ciclos de trabajo.
36