WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS EV45, Instruction And Maintenance Manual

Page: 113 / 114

Certificato di Manutenzione/Maintenance Certificate/ Certificat de maintenance /Wartungsbescheinigung
Sollevatore a Forbice / Scissor lift / Pont elevateur a ciseaux /Elektrohydraulische Scherenhebebühne
Tipo/Type/Type/Typ
SN
Portata/Capacity/Portée/Tragfähigkeit Anno/Year/Année/Jahr
Da compilare ad ogni manuten-
zione da parte del tecnico
autorizzato To be completed by an authorised
technician each time maintenance
is done
À remplir après chaque intervention
d'entretien (à la charge du technicien
responsable) Nach jeder Wartung durch den zuge-
lassenen Techniker auszufüllenn NOTE
DESCRIZIONE GUASTI-COMPONENTI SOSTITUTIVI
DESCRIPTION OF FAULTS-PARTS TO BE REPLACED
YES NO
1 Controlli generali General Check Contrôle général Allgemeine Kontrolle
1a Etichetta CE presente /leggibile CE label affixed Étiquette CE présente CE-Kennzeichnung vorhanden
1b Portata di sollevamento presente
ben visibile
Lifting capacity clearly in view Portée de levage présente et bien visible Zulässige Hebelast gut sichtbar
1c Libretto di istruzioni presente Instruction handbook Notice des instructions présente Bedienungsanleitung vorhanden
2 Controllo sistemazione generale General layout check Contrôle général installation Allgemeine Kontrolle der
Aufstellung
2a Controllo serraggio tasselli fissaggio Check tightness of the fixing bolts Contrôle serrage chevilles de fixation Kontrolle Anzugsmoment der Befesti-
gungsdübel
2b Verifica livellamento delle 2 pedane Check the levelling of the 2 platforms Contrôle nivellement des 2 plates-formes Kontrolle Nivellierung der 2 Fahrschienen
2c Verifica liivello olio nella centralina Check the level of the oil in the control unit Contrôle niveau d'huile groupe Ölstandkontrolle in der Pumpe
2d Verifica eventuali perdite nel circuito
idraulico
Check for leaks in the idraulic circuit Contrôle éventuel fuites sur le circuit
hydraulique Kontrolle auf eventuelle Leckagen des
Hydraulikkreislaufs
2e Stato generale dell'azionamento General drive condition État général de l'actionnement Allgemeiner Zustand des Antriebs
2f Stato generale del Sollevatore
(pulizia,ingrassaggio,ecc.) General lift condition
(cleanliness,greasing,ecc.) État général de l'élévateur
(propreté,graissage, etc.) Allgemeiner Zustand der Hebebühne
(Reinigung, Schmierung usw.)
3 Controllo degli aspetti relativi
alla sicurezza Checking the safety aspects Contrôle des aspects relatifs à la
sécurité Kontrolle der Sicherheitsaspekte
3a Pulsanti sollevatore funzionanti Lift buttons working Boutons élévateur en état de marche Funktionstüchtigkeit Hebebühnen-
druckknöpfe
3b Provagiochi funzionante Play detector working Bon fonctionnement de le banc d'essai pour
le controle des jeux mécanique Funktionstüchtigkeit Spielkontrolle
3c Sicurezze meccaniche funzionanti
correttamente
Mechanical safety devices working pro-
perly Bon fonctionnement des sécurités
mécaniques Funktionstüchtigkeit mechanische
Sicherheitsvorrichtungen
3e Stato dei pattini cdi scorrimento Condition of the sliding pads États des patins de coulissement Zustand der Gleitschuhe
3f Impianto elettrico completo
funzionante Complete electrical system working pro-
perly Circuit électrique complet et
en état de marche Funktionstüchtigkeit der kompletten elektri-
schen Anlage
3g Fermaruota funzionanti wheel stops working Butées de roues en état de marche Funktionstüchtigkeit der Radsperren
4 Controllo funzionamento Checking operation Contrôle fonctionnement Betriebskontrolle
4a Ciclo completo salita discesa a vuoto
(solllift table )
Complete up/down no-load cycle
(lift+lift table) Cycle complet de montée et descente à
vide(élé plate-forme)
Kompletter Auf-Ab-Zyklus ohne Last
(Hebebühne + Lift Table)
4b Ciclo completo a carico con automezzo Complete cycle lwith load with vehicle Cycle complet en charge avec véhicule Kompletter Zyklus mit Fahrzeug
Data/Date/Date/Datum:
Firma e timbro Tecnico Manutenzione autorizzato/Signature and stamp of the Authorised Maintenance Technician/
Signature et tampon technicien d'entretien agréé /Unterschrift und Stempel des zugelassenen Wartungstechnikers
Firma Cliente/Customer's Signature/
Signature client /Unterschrift des Kunden