WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 36R, Instruction And Maintenance Manual

Page: 58 / 76

CHAP. 6 ENTRETIEN
I
ATTENTION
L’entretien de l’élévateur ne doit être confié qu’à un personnel expérimenté
et agréé. Pendant les travaux d’entretien, il est impératif de prendre toutes
les dispositions nécessaires pour éviter la mise en route accidentelle de
l’élévateur. L’interrupteur général doit être cadenassé sur la position “ 0 ”. La
clé du cadenas doit être conservée par l’agent d’entretien pendant toute la
durée de l’intervention. De plus, toutes les consignes et obligations indiquées
au paragraphe “ 3 - SECURITE ” devront être attentivement respectées.
ENTRETIEN PERIODIQUE
Afin de maintenir l’élévateur en parfaite condition de fonctionnement, il est
nécessaire d’effectuer régulièrement les opérations d’entretien décrites
ci-dessous.
LA NON EXECUTION DE CES OPERATIONS D’ENTRETIEN DEGAGE
LE CONSTRUCTEUR DE TOUT ENGAGEMENT VIS A VIS DE LA
GARANTIE.
1 - L’élévateur doit être nettoyé au moins une fois par semaine, sans recourir
à l’utilisation de produits chimiques agressifs ou de nettoyeurs à haute
pression.
2 - Contrôler régulièrement l’état des dispositifs de sécurité.
3 - Graisser régulièrement les guides des galets.
4 - Contrôler annuellment l’état des tuyans flexibles à haute pression.
5 - Changer l’huile du circuit hydraulique tous les 5 ans.
6 - Il est conseillé d’équiper l’arrivée d’air comprimé d’un groupe de
traitement d’air.
ATTENTION : Pour les opérations d’entretien mentionnées à la ligne 5,
s’adresser au centre de service après vente ou au revendeur agréé le
plus proche.
I
ATTENTION
EN CAS DE COULURES DE LIQUIDE DE FREIN, LA PEINTURE DE
L’ELEVATEUR RISQUE D’ETRE IRREMEDIABLEMENT ENDOMMAGEE
SI CELUI-CI N’EST PAS NETTOYE IMMEDIATEMENT.
IL EST IMPORTANT QUE LA TIGE DES VERINS SOIT PROTEGEE
CONTRE TOUT DOMMAGE EVENTUEL POUVANT ENTRAINER LA
DETERIORATION DES JOINTS INTERNES ET PROVOQUER DES
FUITES D’HUILE.
ELIMINATION DE L’HUILE USAGEE
L’huile usagée provenant du réservoir et du circuit hydraulique à la suite d’un
changement d’huile doit être considérée comme un produit contaminant et
devra être éliminée conformément à la législation en vigueur dans le pays où
l’élévateur est installé.
KAP. 6 WARTUNG
I
ACHTUNG
Mit der Durchführung der Wartungsarbeiten ist ausschließlich Fachpersonal
oder autorisiertes Personal zu beauftragen.
Bei der Wartung der Hebebühne müssen alle Maßnahmen getroffen
werden, die erforderlich sind, um das unbeabsichtigte Einschalten der
Hebebühne zu verhindern.
Der Hauptschalter ist in der Position “0" mit einem Vorhängeschloss
abzuschließen. Der Schlüssel des Vorhängeschlosses wird normalerweise
durch die Person, die die Wartungsarbeiten durchführt, für die gesamte
Dauer der Arbeiten aufbewahrt. Alle in Kapitel 3 SICHERHEIT enthaltenen
Anleitungen und Vorschriften sind immer zu befolgen.
REGELMÄSSIGE WARTUNG
Zur Aufrechterhaltung des einwandfreien Betriebs der Hebebühne ist
die angegebene Frequenz der Wartungseingriffe einzuhalten.
DAS NICHTBEACHTEN DER WARTUNGSVORSCHRIFTEN
ENTBINDET DEN HERSTELLER VON JEGLICHER
GARANTIELEISTUNG.
1 - Die Hebebühne muss mindestens ein Mal pro Monat gereinigt werden,
und zwar ohne chemische Reinigungsmittel und Hochdruckreiniger.
2 - Die Sicherheits- Einrichtungen sind in regelmäßigem Abstand auf
ihre Funktionstüchtigkeit zu überprüfen.
3 - Die Rollenführungen müssen regelmäßig geschmiert werden.
4 - Die Schläuche sind jährlich zu überprüfen.
5 – Das in der Anlage enthaltene Öl ist mindestens alle 5 Jahre zu wechseln.
6 – Es wird empfohlen, die Druckluftanlage mit einem
Luftbehandlungsaggregat auszurüsten
.
ACHTUNG: Mit der unter Punkt 5) genannten Wartungsarbeiten ist ein
vom Hersteller/Vertragshändler autorisiertes Kundendienstcenter zu
beauftragen.
I
ACHTUNG
NICHT SOFORT ENTFERNTES BREMSÖL KANN DIE LACKIERUNG
IRREPARABEL BESCHÄDIGEN.
ES IST WICHTIG, DASS DER KOLBENSCHAFT GEGEN
BESCHÄDIGUNG GESCHÜTZT WIRD, DENN EINE
BESCHÄDIGUNG DER KOLBENSCHÄFTE KÖNNTE DIE INNEREN
DICHTUNGEN BESCHÄDIGEN UND ZUM AUSTRETEN VON ÖL
FÜHREN.
ALTÖLENTSORGUNG
Das beim Ölwechsel der Steuerzentrale und der Anlage anfallende Altöl
ist als Sondermüll anzusehen und muss nach den Vorschriften und
Gesetzen des Landes, in dem die Scherenhebebühne betrieben wird,
entsorgt werden.
CAPITULO 6 – MANTENIMIENTO
I
ATENCION
Solo se permite a parsonal experimentado y autorizado efectuar las
operaciones de mantenimiento. Durante esta fase es imprescindible
hacer lo posible para evitar la puesta en marcha accidental del
elevador. El interruptor debe ser bloqueado en posición “0” con un
candado. El responsable del mantenimiento deberá guardar la llave
hasta que termine todas las operaciones. Siga detenidamente todo lo
previsto en el capítulo 3 –SEGURIDAD.
MANTENIMIENTO PERIODICO
Hace falta revisar el elevador según los datos y tiempos indicados a
continuación.
EL INCLUMPLIMIENTO DE LO ARRIBA SEÑALADO EXONERA AL
FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD A LOS
EFECTOS DE LA GARANTIA.
1. - Limpie el elevador por lo menos cada mes, sin utilizar agentes
químicos y pistola de agua de alta presión.
2. - Controle frecuentemente el estado de los aparatos de seguridad
3. - Engrase frecuentemente las guías de deslizamiento de los rodillos.
4. - Cada año controle el estado de los tubos flexibles de alta presión.
5. - Cambie el aceite de la instalación cada 5 años
6. - Sugerimos integrar la instalación neumática con una unidad de
tratamiento del aire
ATENCION Para las operaciones de mantenimiento indicadas en el
punto 5, dirigirse al centro autorizado del fabricante/revendedor
más cercano.
I
ATENCION
Elimine inmediatamente el aceite hidráulico que por casualidad
manchara el elevador porque podría dañar el pintado.
ES IMPORTANTE QUE EL VÁSTAGO DE LOS CILINDROS ESTÉ
PROTEGIDO CONTRA POSIBLES GOLPES, PORQUE PODRÍAN
DAÑARSE LAS JUNTAS CON CONSIGUIENTES PÉRDIDAS DE
ACEITE.
ELIMINACION DE ACEITE USADO
El aceite que se elimina de la central de mando y de la instalación
hidráulica al efectuar el mantenimiento señalado arriba, debe ser
tratado como producto contaminante y deberá ser eliminado según las
normas vigentes en el País donde se instala el elevador.
56