4.3 Déballage
Le déballage doit s'effectuer comme suit :
"retirer les feuillards de fixation de la caisse des accessoires de l'élévateur ;
"retirer la caisse à l'aide d'un chariot élévateur à fourche ;
"retirer le couvercle supérieur de la caisse ;
"ouvrir la petite caisse et en retirer le contenu.
4.4 Installation
Une fois l'élévateur dans la position d'installation ou à proximité de cel-
le-ci, et après avoir retiré l'emballage, effectuer le remontage en
procédant comme suit :
! NOTE !
La procédure ci-dessous décrit le remontage complet
de l'élévateur, bras de traction compris.
I
ATTENTION !!
Il est nécessaire de choisir un lieu d'installation au sol
parfaitement plat et de dimensions hors tout suffisantes
compte tenu de l'espace occupé par l'élévateur (voir les
dimensions hors tout indiquées dans le chapitre 2).
·
"fixer au sol l'élévateur, en utilisant les quatre trous présents sur la
base et les chevilles à expansion fournies à cet effet.
·
"monter le bras de traction en procédant comme suit :
·
"mettre en place les roues (2) sur la traverse horizontale (1, fig. 9) et
les fixer à l'aide des vis (3) prévues à cet effet ;
·
"mettre en place la traverse horizontale sur la fixation (4) ;
·
"introduire l'axe (5) et le fixer avec un anneau de retenue ;
·
"introduire l'axe (6) pour bloquer la rotation du bras ;
·
"placer le bras vertical (7) sur le logement prévu à cet effet du bras
horizontal ;
·
"introduire la douille (8) et fixer le tout avec les neuf boulons M16 (9) ;
·
"visser l'étrier (10) sur le vérin (11) ;
·
"fixer le vérin à la bride prévue à cet effet à l'aide de l'axe (12) et de
la goupille ;
·
"positionner la roulette de coulissement (13) de la chaîne dans la po-
sition voulue et la fixer avec l'axe (14) et avec la goupille ;
·
"fixer la chaîne (15) à la bride (16) et la positionner comme indiqué
sur la figure ;
·
"mettre en place le bras sur le châssis supérieur de l'élévateur, une
fois qu'il est en appui sur la bride de sécurité ;
·
"tirer vers l'arrière les deux leviers (17) pour bloquer le bras sur l'élé-
vateur ;
·
"introduire la cale (18) de sécurité ;
·
"raccorder le vérin à la pompe externe.
4.3 Auspacken
Die Entfernung der Verpackung erfolgt wie im Folgenden angegeben:
Entfernen Sie die Bänder, mit denen die Zubehörkiste an der Hebebühne
befestigt ist;
entfernen Sie die Kiste mit einem Schaufellader;
entfernen Sie die obere Abdeckung der Kiste;
öffnen Sie die kleinere Kiste und entnehmen Sie alle enthaltenen Bauteile.
4.4Installation
Positionieren Sie die Hebebühne an der für die Installation vorgesehe-
nen Stelle oder in ihrer Nähe und beginnen Sie nach der Entfernung
der Verpackung wie im Folgenden beschrieben mit der Montage:
! HINWEIS !
Das folgende Verfahren beschreibt die vollständige
Montage der Hebebühne einschließlich des Zugarms.
I
ACHTUNG !!
Bei der Wahl der Stelle für die Installation muss darauf
geachtet werden, dass der Boden eben ist, und außer-
dem müssen die Abmessungen der Hebebühne beachtet
werden, die in Kapitel 2 angegeben werden.
·
Befestigen Sie die Hebebühne mit den Bohrungen im Unterbau unter Ver-
wendung der mitgelieferten Expansionsdübel am Boden.
·
Gehen Sie bei der Montage des Zugarms wie folgt vor:
·
Setzen Sie die Räder (2) in den horizontalen Träger (1, Abb. 9) und befe-
stigen Sie sie mit den entsprechenden Schrauben (3);
·
setzen Sie den horizontalen Träger in den Anschluss (4) ein;
·
setzen Sie den Bolzen (5) ein und befestigen Sie ihn mit dem Seegerring;
·
setzen Sie den Bolzen (6) ein, um die Rotation des Arms zu blockieren;
·
legen Sie den vertikalen Arm (7) auf den entsprechenden Sitz des hori-
zontalen Arms auf;
·
setzen Sie die Überwurfmutter (8) ein und befestigen Sie alles mit den 9
Schrauben M16 (9);
·
schrauben Sie die Gabel (10) an den Zylinder (11);
·
befestigen Sie den Zylinder mit dem Bolzen (12) und dem entsprechen-
den Splint am entsprechenden Bügel;
·
Positionieren Sie die Gleitrolle (13) der Kette in der gewünschten Position
und befestigen Sie sie mit dem Bolzen (14) und dem entsprechenden
Splint;
·
befestigen Sie die Kette (15) am Bügel (16) und positionieren Sie sie, wie
auf der Abbildung gezeigt;
·
setzen sie den gesamten Arm in den oberen Rahmen der Hebebühne ein,
wenn dieser auf dem Sicherheitsbügel aufliegt;
·
ziehen Sie die beiden Hebel (17) zurück, um den Arm auf der Hebebühne
zu blockieren;
·
setzen Sie den Sicherungskeil (18) ein;
·
schließen Sie den Zylinder an die externe Pumpe an
4.3 Desembalaje
El embalaje se quita efectuando la secuencia de operaciones indicadas a
continuación:
quitar los flejes que fijan la caja de los accesorios al elevador;
quitar la caja utilizando un elevador de horquillas;
quitar la tapa superior de la caja;
abrir la caja más pequeña y sacar todas las partes que contiene.
4.4 Instalación
Emplazado el elevador en el lugar de instalación, o cerca de dicho lugar, y
quitado el embalaje, empiezan las labores de montaje efectuando las opera-
ciones siguientes:
¡NOTA!
El procedimiento presentado a continuación ilustra el
montaje completo del elevador, incluido el brazo de
tiro.
I
¡ATENCIÓN!
La elección del lugar de instalación no puede prescindir
de un pavimento plano y de tener en cuenta las medidas
externas del elevador, indicadas en el capítulo 2.
·
Fija al suelo el elevador, a través de los cuatro agujeros situados en la
base y utilizando los tacos de expansión suministrados.
·
Montar el brazo de tiro actuando como sigue:
·
introducir en el travesaño horizontal (1, fig. 9) las ruedas (2) y fijarlas
con los tornillos correspondientes (3);
·
introducir el travesaño horizontal en el acople (4);
·
introducir el perno (5) y fijarlo con un anillo de retención;
·
introducir el perno (6) para bloquear la rotación del brazo;
·
apoyar el brazo vertical (7) sobre el alojamiento correspondiente del brazo
horizontal;
·
introducir la tuerca anular (8) y fijarlo todo con los nueve pernos M16 (9);
·
enroscar la horquilla (10) en el cilindro (11);
·
fijar el cilindro al soporte correspondiente, trámite el perno (12) y la
relativa chaveta;
·
colocar la ruedecilla de deslizamiento (13) de la cadena., en la posi-
ción deseada, fijándola con el perno (14) y la relativa chaveta;
·
fijar la cadena (15) al soporte (16) y colocarla como mostrado en la
figura;
·
introducir todo el brazo en el bastidor superior del elevador, cuando
éste está apoyado sobre el soporte de seguridad;
·
tirar hacia atrás de las dos palancas (17), bloqueando el brazo en el
elevador;
·
introducir la cuña (18) de seguridad;
·
conectar el cilindro con la bomba externa
26
