Wellion Wave Professional Owner'S Manual Download Page 75 | Manualshive

Page: 75 / 250

background image

75

FR

5. Fluctuations de la tension artérielle

La tension artérielle d’une personne fluctue quotidiennement et pé-
riodiquement. Elle peut varier de 30 à 50 mmHg en fonction des dif-
férentes conditions de la journée. Chez les personnes souffrant d’hy-
pertension ces fluctuations sont encore plus importantes. En temps
normal, la tension artérielle augmente pendant le travail ou l’activité
physique et retombe à son niveau le plus bas pendant le sommeil. Ain-
si, il est inutile de s’inquiéter outre mesure pour le résultat d’une seule
prise. Mesurez votre tension tous les jours à la même heure, en suivant
la procédure indiquée dans ce mode d’emploi, pour connaître votre
tension artérielle normale. Plus il y a de mesures, plus l’historique de votre tension artérielle sera exhaustif.
Veillez à bien reporter le jour et l’heure lorsque vous relevez votre tension. Consultez votre médecin pour
l’interprétation des données de votre tension artérielle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les exemples de symboles d’avertissement présentés ici sont répertoriés pour votre sécurité et l’utilisation
correcte du produit, afin d’éviter de vous blesser ou d’endommager l’appareil.

La signification des symboles est détaillée ci-dessous:

Signification des symboles

Le symbole indique une interdiction (ce que vous ne devez pas faire). Les sujets relevant d’interdic-
tions réelles sont signalés sous forme de texte ou d’images à l’intérieur ou à proximité du symbole. Ce
symbole renvoie aux « interdictions générales ».

Le symbole indique un élément obligatoire (ce que vous devez toujours effectuer). Les sujets relevant
d’obligations réelles sont signalés sous forme de texte ou d’images à l’intérieur ou à proximité du
symbole. Ce symbole renvoie aux « obligations générales ».

Le symbole indique qu’un élément ne peut pas être démonté, ou signifie « Ne pas démonter ».

Partie appliquée de type BF

PM

AM

HEURE

Sommeil

Systolique

Diastolique

Fluctuations types dans une journée

(mesures toutes les cinq minutes)

Tension ar

té

rielle

«
...
73
74
75
76
77
...
»

Summary of Contents for Wave Professional

Page 1: ......

Page 2: ...änderung des Blutdrucks 4 HINWEISE ZUR SICHEREN ANWENDUNG 5 Erläuterung der Symbole 5 ZUR BEACHTUNG VOR DEM GEBRAUCH 7 BESTANDTEILE DES SYSTEMS 7 Symbole auf der Anzeige 8 Zubehör 8 EINLEGEN UND AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN 8 UNREGELMÄSSIGER HERZSCHLAG SYMBOL 8 EINSTELLEN DER ZEIT 10 EINSTELLEN DER MASSEINHEIT mmHg kPa 10 ANZEIGE DER WHO BLUTDRUCK KLASSIFIKATION 10 ANLEGEN DER OBERARMMANSCHETTE 11 Di...

Page 3: ...hen Messung wird bestimmungsgemäß von medizini schem Fachpersonal oder von Anwendern zu Hause zur Messung und Anzeige des diastolischen und systo lischen Blutdrucks und des Pulses verwendet indem eine Luftmanschette um den linken Oberarm angelegt wird Anweisungen zum Anlegen der Oberarmmanschette finden Sie im Kapitel Anlegen der Oberarmman schette Das Produkt erfüllt die Anforderungen zur elektro...

Page 4: ...oder diesen kontrollieren t Nicht rauchen t Mäßige Aufnahme von Salz und Fett t Gewichtskontrolle t Regelmäßiger Sport t Regelmäßige Checks durch den Arzt 3 Warum den Blutdruck zu Hause kontrollieren Durch die Stresssituation der Blutdruckmessung in der Klinik oder in der Arztpraxis können erhöhte Blut druckwerte auftreten meist sind diese 25 bis 30 mmHg höher als unter häuslichen Bedingungen Die ...

Page 5: ...chlaf Systolisch Diastolisch Typische Veränderung des Blutdrucks innerhalb eines Tages alle 5 Minuten gemessen Blutdruck HINWEISE ZUR SICHEREN ANWENDUNG Die hier abgebildeten Warnzeichen und Symbole dienen Ihrer Sicherheit und der korrekten Verwendung des Gerätes um Verletzungen vorzubeugen und Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden Die Symbole haben folgende Bedeutungen Erläuterung der Symbole D...

Page 6: ...rm spüren oder wenn immer weiter Luft in die Manschette gepumpt wird ohne wie vorgesehen automatisch zu stoppen Kinder unter 12 Jahren oder Menschen die ihren Willen nicht selbständig artikulieren können sollten das Gerät nicht benutzen Bei Kindern und Jugendlichen zwischen 12 und 18 Jahren sollte ein Erwach sener die Messung überwachen um im Fall eines Problems eingreifen zu können Verwenden Sie ...

Page 7: ...st werden Verwenden Sie daher dieses Gerät nur in einer ausreichenden Distanz zu solchen Gerä ten oder schalten Sie diese ab 4 Vor dem Gebrauch Hände waschen 5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht an demselben Arm an dem ein anderes elektrisches Medizinprodukt verwendet wird Dies könnte dessen Funktion beeinträchtigen 6 Beim Auftreten unerwarteter Werte konsultieren Sie Ihren Arzt Weitere Informatione...

Page 8: ...wenden Sie ausschließlich ein auf Sicherheit geprüftes Netzkabel das Sie vom Hersteller des Blutdruck messgerätes beziehen können EINLEGEN UND AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN 1 Entfernen Sie den Batteriedeckel 2 Legen Sie neue Batterien wie angegeben in das Batteriefach ein wobei Sie auf die korrekte Positionie rung von und achten sollten 3 Schließen Sie den Batteriedeckel Verwenden Sie ausschließlich L...

Page 9: ...nt nicht wenn die Batterien auslaufen sollten t Unterscheiden Sie zwischen dem und Pol der Batterien wenn Sie diese austauschen t Batterien auf denen eine Flüssigkeit auf der Oberfläche zu sehen ist oder die manipuliert wurden dürfen nicht verwendet werden t Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batterien t Die Lebensdauer der Batterien ist temperaturabhängig und kann durch niedrigeTemperaturen verk...

Page 10: ...te um Tag Stunde Minuten einzustellen Grad3Bluthochdruck schwer Grad 2 Bluthochdruck gemäßigt Grad 1 Bluthochdruck mild Quelle Diastolischer Blutdruck Journal of Hypertension 1999 vol 17 no 2 Hoch normal Normal Optimal Monat Tag Stunde Minute Jahr EINSTELLEN DER MASSEINHEIT mmHg kPa Die Ergebnisse können in unterschiedlichen Maßeinheiten angezeigt werden mmHg oder kPa Das Gerät ist auf mmHg vorein...

Page 11: ...st Die richtige Messtechnik Um genaue Messergebnisse zu erhalten sollten Sie Folgendes beachten t Empfohlene Position Sitzen Sie bequem an einem Tisch und legen Sie Ihren Arm auf den Tisch t Ruhen Sie 5 bis 10 Minuten vor der Messung t Bewegen Sie sich während der Messung nicht und vermeiden Sie zu sprechen t Messen Sie nicht direkt nach sportlicher Betätigung oder nach einem Bad t Messen Sie Ihre...

Page 12: ... Oberarmmanschette nicht zu eng zusammen t Reinigen Sie das Gerät und die Manschette mit einem weichen trockenen Tuch t Verwenden Sie keine scharfen Haushaltsreiniger Achtung t Tauchen Sie weder das Gerät noch das Zubehör unter Wasser t Setzen Sie das Gerät keinen extrem heißen oder kalten Temperaturen aus Vermeiden Sie hohe Luftfeu chtigkeit und direktes Sonnenlicht t Lagern Sie das Gerät und das...

Page 13: ...as Gerät defekt E1 Druck kann nicht erhöht werden Überprüfen Sie ob die Oberarmmanschette ein Leck hat Ersetzen Sie die Oberarmmans chette E3 Aufpumpdruck zu hoch Wiederholen Sie die Messung oder senden Sie das Gerät an den Händler zur Überprüfung E2E4 Bewegung während der Messung Die Hand oder der Körper wurden während der Messung bewegt Wiederholen Sie die Messung ohne sich zu bewegen Batteriesy...

Page 14: ...ehen können 1 Art des Schutzes gegen elektrischen Schock INTERN BETRIEBENER GERÄTETYP 2 Grad oder Schutz gegen elektrischen Schock Anwendungsteil vom Typ BF 3 Art der Funktion kontinuierliche Funktion 4 Gerät nicht geeignet für Kategorie AP APG Geräte im gleichzeitigen Gebrauch Software Version 2 5 FESTSTELLUNG Das Gerät könnte seinen Leistungskriterien nicht entsprechen wenn es außerhalb der gefo...

Page 15: ...KLÄRUNG 1 Diese Erklärung hat zum Inhalt dass dieses Gerät entsprechend den Informationen die sich in den Begleitdokumenten befinden installiert und in Gebrauch genommen werden muss 2 Diese Erklärung hat zum Inhalt dass Geräte zur drahtlosen Kommunikation wie Heimnetzwerkgeräte Mobiltelefone oder Funkgeräte dieses Gerät beeinflussen können und in einer Distanz zum Gerät gehalten werden sollen Dies...

Page 16: ...Blood pressure variations 19 NOTES ON SAFETY 19 Explanation of the icons 19 PRECAUTIONS BEFORE USE 21 PARTS IDENTIFICATION 21 INSERT OR REPLACE BATTERIES 22 Symbols on display 22 Accessory 22 ABNORMAL HEARTBEAT SIGNAL 23 TIME SETUP 24 SETUP UNIT mmHg kPa 24 WHO BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION DISPLAY 24 ATTACHING THE ARM CUFF 25 How to take proper measurements 25 HOW TO MEASURE BLOOD PRESSURE 25 Rea...

Page 17: ...ctronic Wellion WAVE professional Blood Pressure Monitor for automatic measurement is intended for use by medical professionals or at home to monitor and display diastolic and systolic blood pressure and pulse rate with an arm cuff around the left upper arm according to the instruction in the section ATTACHING THE ARM CUFF The product complies with the electromagnetic compatibility requirements of...

Page 18: ... prevent hypertension or to keep it under control t Do not smoke t Reduce salt and fat intake t Maintain proper weight t Exercise regularly t Have regular physical checkups 3 Why measure blood pressure at home Blood pressure measured at a clinic or doctor s office may cause apprehension and produce an elevated reading 25 to 30 mmHg higher than the value measured at home Home measurement reduces th...

Page 19: ...or to interpret your blood pressure data PM AM TIME Sleep Systolic Diastolic Typical fluctuation within a day Measured every five minutes Blood Pressure NOTES ON SAFETY The warning signs and sample icons shown here are listed for your safety and the correct use of the unit so as to prevent injuries or damages to the device The icons and meanings are as follows Explanation of the icons The icon ind...

Page 20: ... button to stop the device from working when you feel uncomfortable with the arm or if the air is inflating abnormally without stop Do not let a child below the age of 12 years and people who can t express one s intention use the device When it is used by people at the age of 12 18 years an adult should accompany it as it may cause an accident or trouble Do not use the device for purposes other th...

Page 21: ...r other devices with strong electrical fields To prevent such interference use the monitor at a sufficient distance from such devices or turn them off 4 Before using you should wash your hands 5 Do not measure on the same arm which uses simultaneously another medical monitoring ME Equipment otherwise it could cause loss of function 6 Consult your doctor if unexpected readings are obtained also ple...

Page 22: ...ty proofed AC adapter which can be purchased from the manufacturer of the blood pressure meter INSERT OR REPLACE BATTERIES 1 Remove the battery cover 2 Insert new batteries into the battery compartment as shown taking care that the polarities and are correct 3 Close the battery cover Use only LR6 AA batteries Disposal of empty battery to the authorized collecting party subject to the regulation of...

Page 23: ...horten at low temperatures t The batteries may leak and cause a malfunction t Use the specified batteries only The batteries provided with the device are for testing monitor perfor mance and may have a shorter life t Used batteries may leak and damage the main unit Pleases observe the following points t lf you are not going to use the unit for a long period of time approximately three months or mo...

Page 24: ...mHg kPa The results can be displayed as one of two different units mm Hg mmHg or kPa kPa The devices preset is mmHg To change the measuring unit press and hold the ON OFF button for five seconds then press the MEM button Please note that all mem orized results change their unit as well Year Month Day Hour Minute WHO BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION DISPLAY Diastolic blood pressure Reference material ...

Page 25: ...arm on the table t Relax for about 5 to 10 minutes before making a measurement t Remain still and keep quiet during measurement t Do not measure right after physical exercise or a bath t Measure your blood pressure at about the same time every day HOW TO MEASURE BLOOD PRESSURE 1 Set up the arm cuff to your upper arm as described in the previous section of ATTACHING THE ARM CUFF 2 Press the ON OFF ...

Page 26: ...not use any abrasive or volatile cleaners Caution t Do not submerge the device or any of the components in water t Do not subject the monitor to extreme hot or cold temperatures humidity or direct sunlight t Store the device and the components in a clean safe location t Do not subject the monitor to strong shocks such as dropping the unit on the floor t Remove the batteries if the unit will not be...

Page 27: ...tion If the E0 error code is not caused by the above men tioned reasons the device is defect E1 can t normally Increase pressure Check that your arm cuff has no air leakage Replace arm cuff with new one E3 inflate pressure too high Re measurement or have the device re calibrated E2E4 shaking while mea surement Hand or body shaking while measurement Keep static and correct gesture to measure again ...

Page 28: ...be pur chased from the manufacturer of the blood pressure meter 1 Type of protection against electric shock INTERNALLY POWERED EQUIPMENT 2 Degree or protection against electric shock TYPE BF APPLIED PART 3 Mode of operation CONTINUOUS OPERATION 4 Equipment not suitable for category AP APG equipment use in presence STATEMENT The system might not meet its performance specifications if stored or used...

Page 29: ...ormation provided in the ACCOMPANYING DOCUMENTS and 2 a statement to the effect that wireless communications equipment such as wireless home network devic es mobile phones cordless telephones and their base stations walkie talkies can affect this equipment and should be kept distanced away from the equipment The distance is calculated by the MANUFACTUR ER from the 800 MHZ to 2 5 GHz column of Tabl...

Page 30: ...вното налягане 33 СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 33 Обяснение на символа 34 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА 35 ЧАСТИ И ПОКАЗАНИЯ 36 Символи на екрана 36 Принадлежности 36 ПОСТАВЯНЕ ИЛИ СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ 37 НАСТРОЙКА НА АПАРАТА 38 МЕРНА ЕДИНИЦА mmHg илиkPa 38 КЛАСИФИКАЦИЯ НА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ ПО СЗО 38 ПОСТАВЯНЕ НА МАНШЕТА ЗА ПРЕДМИШНИЦА 39 Как да се извърши измерването правилно 39 КАК ДА СЕ ПРОВЕДЕ ИЗМЕРВА...

Page 31: ...налягане Електронният апарат за автоматично измерване на кръвното налягане е предназначен за използване от здравни специалисти или в домашни условия с цел мониториране на диастоличното и систоличното кръвно налягане и пулс Измерването се извършва на предмишницата на лявата ръка чрез маншет както е описано в глава ПОСТАВЯНЕ НА МАНШЕТА Продуктът отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимо...

Page 32: ...твратите високо кръвно налягане е необходимо да спазвате следното t Поддържайте нормално телесно тегло t Намалете приема на сол и мазни храни t Извършвайте редовна физическа активност t Посещавайте редовно личния си лекар t Спрете тютюнопушенето 3 Защо да измерваме кръвното налягане у дома Кръвното налягане измерено в лекарски кабинет е възможно да даде стойности с 25 30mmHg по високи от тези полу...

Page 33: ...белязвайте резултатите в дневник Консултирайте се с вашия лекуващ лекар относно стойностите След обяд Преди обяд Час Сън Систолично Диастолично Типични промени в кръвното налягане в рамките на деня при измерване на всеки 5 мин Кръвно налягане СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Описаните предупредителни знаци и символи по долу са за Ваша безопасност за правилно използва не на апарата и за предотвратяване на инц...

Page 34: ...назначен за използване в лекарски кабинет или домашни условия Моля натиснете бутон ON OFF за да изключите устройството ако чувствате дискомфорт на ръ ката или пък ако маншета се надува безконтролно и този процес не спира Не позволявайте на деца под 12 години да използват апарата При използване от хора на въз раст 12 18год е необходим надзор от възрастен човек Не използвайте апарата за други цели о...

Page 35: ...леч от такива устройства или пък ги изключете 4 Преди употреба измийте ръцете си 5 Не измервайте на ръка към която в момента има прикачено друго мониториращо медицинско ус тройство тъй като това ще повлияе на резултата 6 Ако получавате неочаквани резултати прочетете глава Възможни проблеми от това ръководство и след това се консултирайте с лекар 7 Измерените стойности у дома може да са малко по ни...

Page 36: ...не отпускане Указание за употреба AC адаптор Опция Да се използва външно захранване само с одобрен АС адаптор който може да се закупи от производителя Принадлежности ПОСТАВЯНЕ ИЛИ СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ 1 Извадете капака на батериите 2 Поставете нови батерии както е показано като спазвате поляритета и 3 Поставете обратно капака на батериите Използвайте само батерии тип LR6 AA Изхвърлете използваните б...

Page 37: ...раняване на студено t Батериите може да протекат и предизвикат повреда t Използвайте само посочения вид батерии Включените в комплекта батерии е възможно да имат по кратък срок на годност t Използвани батерии могат да протекат и поради това t Ако няма да използвате апарата за дълго време три месеца или повече е необходимо да ги извадите t Поставете батериите по правилния начин в апарата СИГНАЛ ЗА ...

Page 38: ...рете стъпките за нагла сяване на дата час минута МЕРНА ЕДИНИЦА mmHg илиkPa Резултатът може да бъде показан в две мерни единици mmHg или kPa Апаратът е настроен да измерва в mmHg За да смените мерната единица на тиснете и задръжте бутон ON OFF за пет секунди и след това натиснете бутон MEM Година Месец Дата Час Минута КЛАСИФИКАЦИЯ НА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ ПО СЗО Референтен материал Journal of Hypertens...

Page 39: ...елна позиция за измерване Седнете удобно пред маса Поста вете ръката спокойно отпусната върху масата t Останете така 5 10мин преди да пристъпите към измерване t Останете неподвижен и не говорете по време на измерването t Не измервайте след физическа активност или след излизане от банята t Извършвайте измерването по едно и също време всеки ден КАК ДА СЕ ПРОВЕДЕ ИЗМЕРВАНЕТО 1 Прикрепете маншета към ...

Page 40: ... апарата и маншета с мека и суха кърпа t Не използвайте за почистване абразивни препарати или разтворители Внимание t Не потапяйте апарата във вода t Не излагайте апарата на прекалено високи или ниски температури и избягвайте директна слънчева светлина t Съхранявайте кутията с апарата на безопасно място t Внимавайте да не изпуснете или ударите апарата t Извадете батериите ако няма да използвате ап...

Page 41: ... грешка Е0 не е при чинено от горните случаи апаратът е дефектен E1 невъзможност за напомпване Проверете маншета за повреда Сменете маншета с нов E3 налягането при напомпване е твърде високо Повторете измерването и ако проблема се повтори се обадете за съдействие E2E4 Ръката се движи по време на измерване Имало е раздвижване на ръката или тялото по време на измерването Повторете измерването като с...

Page 42: ...од 6V 500 mA Да се използва външно захранване само с одобрен АС адаптор който може да се закупи от производителя 1 Вид защита срещу електрически удар ЗАХРАНВАНЕ ОТ ВЪТРЕШЕН ИЗТОЧНИК 2 Степен на защита срещу електрически удар ТИП BF 3 Начин на действие непрекъснат 4 Апаратът не е подходящ за използване в близост до уреди от категория AP APG ВАЖНО Апаратът може да не измери точно ако е съхраняван и ...

Page 43: ...КЛАРАЦИЯ 1 декларация за инсталиране и използване съгласно съпътстващите документи и 2 декларация за влиянието на безжични устройства като мобилни телефони безжични телефони и станциите към тях рутери радиостанции и информация измерването да става на разстояние от тях Това разстояние е изчислено от производителя съгласно указанията при 800 MHz 2 5 GHz таблица 5 или 6 от директива EN 60601 1 2 2015...

Page 44: ... Kolísání krevního tlaku 47 POZNÁMKY K BEZPEČNÉMU UŽÍVÁNÍ 47 Vysvětlení symbolů 48 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED POUŽITÍM 49 JEDNOTLIVÉ SOUČÁSTI 50 Symboly na displeji 50 Příslušenství 50 VLOŽENÍ NEBO VÝMĚNA BATERIE 51 NASTAVENÍ ČASU 52 NASTAVENÍ JEDNOTKY mmHg kPa 52 KLASIFIKACE VÝSLEDKŮ KREVNÍHO TLAKU PODLE SVĚTOVÉ ZDRAVOTNICKÉ ORGANIZACE WHO 52 NASAZENÍ MANŽETY NA PAŽI 53 Správná technika měření 53...

Page 45: ...vního tlaku Elektronický měřič krevního tlaku pro automatické měření je určen pro použití jak lékaři tak pro domácí použití Pomocí vzduchové manžety kterou si nasadíte na levou část horní paže podle pokynů uvedených v kapitole NASAZENÍ MANŽETY NA PAŽI zobrazuje diastolický a systolický krevní tlak a pulz Výrobek vyhovuje požadavkům elektromagnetické kompatibility dle normy EN 60601 1 2 a bezpečnos...

Page 46: ...příjem soli a tuku t Nekuřte t Absolvujte pravidelné kontroly u lékaře t Udržujte si správnou váhu t Pravidelně cvičte 3 Proč byste si měli krevní tlak kontrolovat doma Pokud je krevní tlak měřený ve stresové situaci v nemocnici nebo u lékaře mohou být naměřené hodnoty o 25 až 30 mmHg vyšší než hodnoty naměřené v domácích podmínkách Domácí měření snižuje účinky vnějších vlivů na měření krevního tl...

Page 47: ...ěřených hodnot krev ního tlaku odpoledne dopoledne ČAS Spánek Systolický Diastolický Typické změny během dne měřeno každých 5 minut Krevní tlak POZNÁMKY K BEZPEČNÉMU UŽÍVÁNÍ Varovné příznaky a vzorové symboly zde uvedené jsou uvedeny pro vaši bezpečnost a správné používání přístroje aby se tak zabránilo zranění nebo poškození zařízení Symboly a jejich významy jsou následující Vysvětlení symbolů Sy...

Page 48: ... li vzduch neobvykle dlouho čerpán do man žety bez zastavení stisknutím tlačítka ON OFF přístroj zastavte Nenechte přístroj používat děti mladší 12 let nebo lidi kteří nemohou vyjádřit své pocity Používají li přístroj děti a dospívající ve věku 12 až 18 let měl by na měření vždy dohlížet dospělý člověk aby mohl zasáhnout v případě problému nebo úrazu Nepoužívejte přístroj k jiným účelům než je měř...

Page 49: ...í která vyzařují silné elektromagnetické pole Proto používejte přístroj v dostatečné vzdálenosti od těchto zařízení nebo je vypněte 4 Před použitím si umyjte ruce 5 Nepoužívejte přístroj na stejné paži kde současně používáte jiné zdravotnické monitorovací zařízení Mohlo by dojít ke ztrátě jeho funkce 6 Při výskytu neočekávaných hodnot se poraďte se svým lékařem Více informací můžete také nalézt v ...

Page 50: ...itelně Používejte výhradně bezpečně prověřený síťový adaptér zakoupený od výrobce tonometru VLOŽENÍ NEBO VÝMĚNA BATERIE 1 Odstraňte kryt prostoru pro baterie 2 Vložte nové baterie do prostoru pro baterie dle obrázku ujistěte se že jsou polarity a správně 3 Zavřete kryt prostoru pro baterie Používejte pouze baterie LR6 AA Použité baterie zlikvidujte v souladu se zákon nými požadavky ve vaší zemi Př...

Page 51: ...plotě a může se zkrátit při nízkých teplotách t Baterie mohou vytéci a tím způsobit poruchu t Používejte pouze doporučené baterie Baterie dodávané s přístrojem se používají pro testování pří stroje a proto mohou mít sníženou životnost t Vybité baterie mohou vytéci a poškodit tak přístroj Dodržujte prosím následující body t Pokud nepoužíváte přístroj po delší dobu přibližně 3 měsíce nebo déle vyjmě...

Page 52: ...Stupeň 3 hypertenze těžká Stupeň 2 hypertenze střední Stupeň 1 hypertenze mírná Zdroj Diastolický krevní tlak Journal of Hypertension 1999 sv 17 č 2 Vysoký normální Normální Optimální NASTAVENÍ ČASU 1 Stiskněte a držte tlačítko SET tak dlouho až se na displeji rozblikají poslední 2 číslice roku Tím vstoupíte do režimu nastavení data a času 2 Stisknutím tlačítka MEM nastavte rok pak stiskem tlačítk...

Page 53: ...nta Pohodlně si sedněte ke stolu a položte ruku na stůl t Odpočívejte 5 až 10 minut než začnete s měřením t Zůstaňte v klidu a během měření nemluvte t Neměřte se hned po cvičení nebo po koupeli t Provádějte měření každý den ve stejný čas JAK ZMĚŘIT KREVNÍ TLAK 1 Připevněte si manžetu na paži podle pokynů v kapitole NASAZENÍ MANŽETY NA PAŽI 2 Stiskněte tlačítko ON OFF Na dvě vteřiny se na displeji ...

Page 54: ...suchým měkkým hadříkem t Nepoužívejte žádné abrazivní či těkavé čisticí prostředky Upozornění t Neponořujte přístroj ani žádnou jeho součást do vody t Nevystavujte přístroj vysokým nebo naopak nízkým teplotám vlhkosti nebo přímému slunečnímu zá ření t Uchovávejte přístroj a jeho součásti na čistém a bezpečném místě t Dbejte aby vám přístroj neupadl na zem či netrpěl jinými otřesy t Jestliže přístr...

Page 55: ...dič ka směřovala dolů podél tepny na vnitřní straně paže Pokud chybové hlášení E0 není způsobeno výše uvede nými důvody přístroj je poškozen E1 nelze zvýšit tlak Zkontrolujte zda vaše manžeta na paži neuchází Vyměňte manžetu na paži za novou E3 plnicí tlak je příliš vysoký Opakujte měření anebo odešlete přístroj dodavateli který provede kalibraci přístroje E2E4 pohyby při měření Při měření se hýbe...

Page 56: ...tru 1 Ochrana před úrazem elektrickým proudem ZAŘÍZENÍ S VLASTNÍM NAPÁJENÍM 2 Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem Aplikovaná část typu BF 3 Provozní režim SOUVISLÝ PROVOZ 4 Přístroj není vhodný pro kategorii současně používaných zařízení AP APG KONSTATOVÁNÍ Přístroj nemusí splňovat provozní parametry v případě že je skladovaný nebo používaný mimo uvedený rozsah teplot a vlhkosti t Provo...

Page 57: ...no do provozu v souladu s informacemi uvedenými v PRŮVODNÍCH DOKUMENTECH 2 prohlášení o tom že bezdrátová komunikační zařízení jako jsou bezdrátová domácí síťová zařízení mo bilní telefony bezdrátové telefony s jejich základnovými stanicemi vysílačky mohou ovlivnit toto zařízení a měla by být od přístroje dostatečně vzdálena Vzdálenost počítá VÝROBCE od 800 MHz až 2 5 GHz dle tabulky 5 nebo v tabu...

Page 58: ...ón sanguínea 61 NOTAS SOBRE SEGURIDAD 61 Explicación de los iconos 62 PRECAUCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN 63 IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS 64 Símbolos de la pantalla 64 Accesorio 64 INSERTAR O SUSTITUIR LAS PILAS 65 AJUSTE DE LA HORA 66 AJUSTE LA UNIDAD mmHg kPa 66 PANTALLA DE LA CLASIFICACIÓN DE LA OMS PARA LA PRESIÓN SANGUÍNEA 66 CÓMO COLOCARSE EL MANGUITO EN EL BRAZO 67 Cómo realizar mediciones...

Page 59: ...rónico de medición automática está diseñado para ser utilizado por profesionales médicos o en el hogar y recoge la presión sanguínea diastólica sistólica y la frecuencia del pulso con un manguito que se coloca alrededor de la parte superior del brazo izquierdo de conformidad con las instrucciones de la sección CÓMO COLOCARSE EL MANGUITO EN EL BRAZO El producto cumple los requisitos de compatibilid...

Page 60: ...ercicio regularmente t Sométase a chequeos físicos regulares 3 Por qué medirse la presión sanguínea en casa La medición de la presión sanguínea en una clínica o la consulta de un médico puede causar aprensión y producir un resultado elevado entre 25 y 30 mmHg por encima del resultado que se obtiene en casa La medición en casa reduce el efecto de factores externos sobre los resultados de la presión...

Page 61: ... SOBRE SEGURIDAD Los signos de advertencia e iconos de muestra mostrados en el presente se incluyen para su seguridad y el uso correcto de la unidad a fin de evitar lesiones o daños en el dispositivo Los iconos y sus significados son los siguientes Explicación de los iconos El icono indica prohibiciones lo que no se debe hacer Las prohibiciones reales se indican mediante texto o imáge nes sobre el...

Page 62: ...on incapaces de expresar su voluntad utilicen el dispositivo Cuando sea utilizado por individuos de 12 18 años un adulto deberá acompañarlo a fin de evitar accidentes u otros problemas No utilice el dispositivo con fines distintos de la medición de la presión sanguínea dado que se podría producir un accidente u otros problemas No utilice teléfonos móviles cerca del dispositivo No utilice el dispos...

Page 63: ...icos fuertes Para evitar tales interferencias utilice el monitor a una distancia suficiente de estos dispositivos o apáguelos 4 Lávese las manos antes de utilizar el dispositivo 5 No realice la medición en el mismo brazo en el que esté utilizando simultáneamente otro equipo eléctrico de control médico dado que podría no funcionar correctamente 6 Consulte a su médico si obtiene resultados imprevist...

Page 64: ...e pulso por minuto Nivel de carga de las pilas bajo Hinchado deshinchado INSERTAR O SUSTITUIR LAS PILAS 1 Retirar la cubierta de las pilas 2 Insertar unas pilas nuevas en el correspondiente compartimento asegurándose de que las polaridades y son correctas 3 Cerrar la cubierta de las pilas Utilizar únicamente pilas LR6 AA Desechar las pilas gastadas en un lugar de recogida autorizado de conformidad...

Page 65: ... temperaturas t Las baterías pueden tener una fuga y causar un funcionamiento anómalo t Utilice únicamente las pilas especificadas Las pilas proporcionadas con el dispositivo son para compro bar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vida útil más reducida t Las pilas usadas pueden tener fugas y causar daños en la unidad principal Tenga en cuenta los siguien tes puntos t Si no va a utili...

Page 66: ...a Hora Minuto AJUSTE LA UNIDAD mmHg kPa Los resultados se pueden desplegar como una o dos unidades diferentes mmHg o kPa Los dispositivos vienen preajustados en mmHg Para cambiar la unidad de medida apretar y parar la tecla ON OFF para 5 seg después apretar la tecla MEM Tenga en cuenta que también se modificará la unidad de todos los resultados memo rizados PANTALLA DE LA CLASIFICACIÓN DE LA OMS P...

Page 67: ...ima de la medición de la presión sanguínea t Posición del paciente recomendada Siéntese cómodamente delante de una mesa Apoye el brazo sobre la mesa t Relájese durante 5 o 10 minutos antes de realizar la medición t No se mueva y permanezca tranquilo durante la medición t No realice la medición inmediatamente después de haber hecho ejercicio físico o de darse un baño t Mida la presión sanguínea tod...

Page 68: ...anguito con demasiada fuerza t Limpie el monitor con un paño seco suave t No utilice limpiadores abrasivos ni volátiles Precaución t No sumerja en agua el dispositivo ni ninguno de sus componentes t No someta el monitor a temperaturas extremas calor o frío humedad ni a la luz solar directa t Almacene el dispositivo y sus componentes en un lugar limpio y seguro t No someta el monitor a golpes fuert...

Page 69: ...de con la posición arterial Si código E0 no es causado por los razones mencionado encima el aparato es defectuoso E1 no se puede aumentar la presión con normalidad Compruebe que el manguito no tenga fugas de aire Sustituya el manguito por otro nuevo E3 presión de hinchado demasiado elevada Repita la medición o calibre el dispositivo E2E4 temblor durante la medición La mano o el cuerpo tiembla dura...

Page 70: ...del productor 1 Tipo de protección frente a descargas eléctricas EQUIPO DE ALIMENTACIÓN INTERNA 2 Grado de protección frente a descargas eléctricas PIEZA APLICADA DE TIPO BF 3 Modo de funcionamiento FUNCIONAMIENTO CONTINUO 4 Equipo no idóneo para uso en presencia de equipos de categoría AP y APG DECLARACIÓN Es posible que el sistema no cumpla sus especificaciones de rendimiento en caso de que se a...

Page 71: ... y 2 una declaración en la que se indica que los equipos de comunicaciones inalámbricos como los dispositivos domésticos inalámbricos teléfonos móviles teléfonos inalámbricos y sus bases y walkie talkies pueden afectar a este equipo y se deberán mantener alejados de este La distancia es calculada por el FABRICANTE desde la columna de 800 MHZ a 2 5 GHz de la Tabla 5 o la Tabla 6 de EN 60601 1 2 201...

Page 72: ...sion artérielle 75 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 75 Signification des symboles 76 PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION 77 DESCRIPTION DU TENSIOMÈTRE 78 Affichage 78 Accessoires 78 INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES 79 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE 80 RÉGLAGE DE L UNITÉ mmHg kPa 80 AFFICHAGE DU NIVEAU DE TENSION ARTÉRIELLE SELON L OMS 80 FIXATION DU BRASSARD 81 Comment effectuer une mesure exacte 81 COMMEN...

Page 73: ...ctronique prend des mesures automatiques Il est destiné à être utilisé par les profession nels de santé ou par les particuliers à leur domicile Il mesure et affiche la tension artérielle systolique et diastolique ainsi que la fréquence cardiaque pouls au moyen d un bracelet gonflable attaché au poignet selon les instructions de la section FIXATION DU BRACELET Le produit est conforme à la norme de ...

Page 74: ...ension ou pour la modérer t Ne pas fumer t Réduire la consommation en sel et matières grasses t Surveiller son poids t Faire de l exercice régulièrement t Effectuer des bilans de santé régulièrement 3 Pourquoi mesurer la tension artérielle à domicile Lorsqu elle est réalisée à l hôpital ou chez le médecin la prise de tension peut provoquer une appréhension et ainsi donner une mesure élevée supérie...

Page 75: ...nterprétation des données de votre tension artérielle CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les exemples de symboles d avertissement présentés ici sont répertoriés pour votre sécurité et l utilisation correcte du produit afin d éviter de vous blesser ou d endommager l appareil La signification des symboles est détaillée ci dessous Signification des symboles Le symbole indique une interdiction ce que vous ne devez...

Page 76: ...ouvant exprimer ses intentions Lorsqu il est utilisé par un mineur de 12 à 18 ans la surveillance d un adulte est obligatoire étant donné qu un accident ou un trouble peut survenir L appareil ne doit pas être utilisé à d autres fins que la mesure de la tension artérielle étant donné qu un accident ou un trouble peut survenir Ne pas utiliser de téléphone portable à proximité de l appareil L apparei...

Page 77: ...one portable ou d autres appareils à fort champ électrique Afin d éviter de telles interférences utilisez le tensiomètre à distance suffisante de ces appareils ou bien éteignez les 4 Lavez vous les mains avant utilisation 5 Afin d éviter les dysfonctionnements ne prenez pas votre tension sur un bras déjà équipé d un autre ma tériel de surveillance médicale 6 Si l appareil affiche des mesures inatt...

Page 78: ...e selon l OMS Pression systolique Pression diastolique Unité de mesure Pouls Piles faibles Gonflage dégonflage INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES 1 Retirez le couvercle du compartiment à piles 2 Insérez les piles neuves dans le compartiment à piles comme indiqué en veillant à respecter la polarité symboles et 3 Refermez le couvercle du compartiment à piles Utilisez uniquement des piles de type...

Page 79: ...e réduite en cas de basses températures t Les piles peuvent fuir et provoquer des dysfonctionnements t Utilisez uniquement des piles du type indiqué Les piles fournies avec l appareil servent à tester le fonc tionnement du tensiomètre et peuvent avoir une durée de vie plus courte t Les piles usagées peuvent fuir et endommager l unité principale Veuillez respecter les consignes ci dessous t Si l ap...

Page 80: ...LAGE DE L UNITÉ mmHg kPa Deux unités de mesure sont disponibles pour afficher les valeurs le millimètre de mer cure mmHg ou le kilopascal kPa L unité par défaut de l appareil est mmHg Pour changer l unité de mesure appuyez sur le bouton ON OFF pendant 5 secondes puis appuyez sur le bouton MEM Veuillez noter que l unité de tous les résultats enregistrés changera également AFFICHAGE DU NIVEAU DE TEN...

Page 81: ... la tension artérielle soit mesurée avec précision t Position recommandée Asseyez vous confortablement à table Posez votre bras sur la table t Détendez vous pendant 5 à 10 minutes avant d effectuer la mesure t Pendant la mesure restez immobile et ne parlez pas t N effectuez pas la mesure juste après un exercice physique ou un bain t Prenez votre tension artérielle à la même heure tous les jours CO...

Page 82: ... trop fermement t Nettoyez le tensiomètre et le brassard avec un chiffon doux et sec t N utilisez pas de nettoyant abrasif ou volatile Mise en garde t Ne pas immerger l appareil ni aucune de ses pièces dans l eau t Ne pas exposer le tensiomètre à des températures extrêmement chaudes ou froides à l humidité ou à la lumière directe du soleil t Conserver l appareil et ses pièces dans un endroit propr...

Page 83: ... dessus ne peuvent pas être la cause du message d erreur 0 le tensiomètre est défectueux E1 la pression du brassard n aug mente pas Vérifiez que le brassard ne présente pas de fuite d air Remplacez le par un brassard neuf E3 la pression du brassard est trop élevée Recommencez la mesure ou faites rééta lonner l appareil E2E4 tremblement pendant la mesure Votre main ou votre corps tremble pendant qu...

Page 84: ...ection contre les chocs électriques ÉQUIPEMENT AVEC ALIMENTATION INTERNE 2 Degré de protection contre les chocs électriques PARTIE APPLIQUÉE DE TYPE BF 3 Mode de fonctionnement FONCTIONNEMENT EN CONTINU 4 Cet appareil ne doit pas être utilisé en présence d un appareil de catégorie AP ou APG DÉCLARATION L appareil risque de ne pas remplir ses caractéristiques de fonctionnement si ses conditions d u...

Page 85: ...rnies dans les DOCUMENTS D ACCOMPAGNEMENT et 2 Déclaration indiquant que les dispositifs de communication sans fil tel que les appareils de réseau sans fil résidentiel les téléphones portables les téléphones sans fil et leurs bases ou encore les talkies walkies peuvent altérer cet appareil qui doit ainsi être maintenu à une distance de séparation de ces dispositifs Le FABRICANT estime que la dista...

Page 86: ...ακυμάνσεις Πίεσης 89 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 89 Επεξήγηση Εικόνων 90 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ 91 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 91 Σύμβολα στην οθόνη 92 Πρόσθετα εξαρτήματα 92 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 92 ΣΥΜΒΟΛΟ ΑΡΡΥΘΜΙΑΣ 93 ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ 94 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ mmHg kPa 94 ΟΘΟΝΗ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ ΑΡΤΗΡΙΑΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ Π Ο Υ 94 ΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΡΑΧΙΟΝΙΟ 95 Πώς γίνονται οι κατάλληλ...

Page 87: ...σης με αυτόματη μέτρηση προορίζεται για χρήση από επαγγελματίες του ιατρικού τομέα ή και για μέτρηση στο σπίτι για να παρακολουθεί και να εμφανίζει την διαστολική πίεση την συστολική πίεση του αίματος καθώς και των καρδιακών παλμών με την τοποθέτηση ενός περιβραχιόνιου γύρω από τον αριστερό βραχίονα σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα Τοποθέτηση του περιβραχιόνιου Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απ...

Page 88: ...ρόληψη της υπέρτασης ή την υπό έλεγχο διατήρηση της t Αποφυγή του καπνίσματος t Τακτική γυμναστική t Περιορισμός της κατανάλωσης αλατιού και λιπαρών t Τακτικά chekups t Διατήρηση φυσιολογικού βάρους 3 Γιατί να γίνεται η μέτρηση πίεσης αίματος στο σπίτι Η αρτηριακή πίεση που μετριέται σε μια κλινική ή στο γραφείο του γιατρού μπορεί να προκαλέσει ανησυχία και να παράγει ένα αποτέλεσμα αρκετά υψηλό 2...

Page 89: ...Συμβουλευτείτε το γιατρό σας για να ερμηνεύσει τα δεδομένα της πίεσης του αίματος σας Μ Μ Π Μ Ώρα Ύπνος Συστολική Διαστολική Τυπική διακύμανση κατά τη διάρκεια της ημέρας Μέτρηση κάθε πέντε λεπτά Αρτηριακή Πίεση ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Τα προειδοποιητικά σημάδια και οι εικόνες που παρουσιάζονται εδώ αναφέρονται στην ασφάλειά σας και στην ορθή χρήση του αντικειμένου έτσι ώστε να αποφύγετε τους τραυματ...

Page 90: ...μοποιείται από τους ανθρώπους στην ηλικία των 12 18 ετών ένας ενήλικας πρέπει να τα επιτηρεί διότι μπορεί να προκληθεί κάποιο ατύχημα ή πρόβλημα Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς εκτός από τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης καθώς μπορεί να προκαλέσει κάποιο ατύχημα ή πρόβλημα Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε τα κινητά τηλέφωνα γύρω από τη συσκευή Παρακαλώ μην χρησιμο ποιείτε τη συσκευή γύρ...

Page 91: ...ίτε την οθόνη σε επαρκή απόσταση από τέτοιες συσκευές ή απενεργοποιήσετε αυτές 4 Πλύνετε καλά τα χέρια σας πριν την χρήση 5 Μην χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή στον ίδιο βραχίονα στην οποία χρησιμοποιείτε μια άλλη ηλεκτρι κή ιατρική συσκευή Αυτό θα μπορούσε να διαταράξει τη λειτουργία της 6 Αν κατά την μέτρηση εμφανιστούν απροσδόκητες τιμές συμβουλευτείτε το γιατρό σας Περισσότερες πληροφορίες μπο...

Page 92: ...ρμογέας AC optional Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά με ένα απο δεδειγμένα ασφαλή προσαρμογέα τάσης AC τον οποίο μπορείτε να αποκτήσετε από τον κατασκευαστή του πιεσόμετρου ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 1 Αφαιρέστε το καπάκι της μπαταρίας 2 Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες στον ειδικό χώρο όπως φαίνεται φροντίζοντας οι πολικότητες και να είναι σωστές 3 Κλείστε το καπάκι της μπαταρίας Χρησιμοποιείτ...

Page 93: ...βάλλοντος και μπορεί να μειω θεί σε χαμηλές θερμοκρασίες t Οι μπαταρίες μπορεί να διαρρεύσουν και να προκαλέσουν δυσλειτουργία t Χρησιμοποιείτε μόνο τις καθορισμένες μπαταρίες Οι μπαταρίες που παρέχονται με τη συσκευή είναι για δοκιμή και μπορεί να έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής t Χρησιμοποιημένες μπαταρίες μπορεί να διαρρεύσουν και να βλάψουν την κύρια μονάδα Παρακαλώ προσέξτε τα ακόλουθα σημεία t...

Page 94: ...επτό Μήνας Ημερομηνία Ώρα Λεπτό Έτος ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ mmHg kPa Τα αποτελέσματα μπορούν να εμφανιστούν ως ένα από δύο διαφορετικές μονάδες mmHg ή kPa Οι συσκευές είναι ρυθμισμένες με mmHg Για να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης κρα τήστε πατημένο το κομβίο ΟΝ OFF για πέντε δευτερόλεπτα και κατόπιν πατήστε το κομβίο ΜΕΜ Παρακαλώ σημειώστε ότι η μονάδα μέτρησης αλλάζει και σε όλα τα απο θηκευμ...

Page 95: ...ση της αρτηριακής πίεσης t Προτεινόμενη θέση του εξεταζόμενου Καθίστε άνετα σε ένα τραπέζι Ακουμπή στε το χέρι σας πάνω στο τραπέζι t Χαλαρώστε για περίπου 5 έως 10 λεπτά πριν από τη λήψη μιας μέτρησης t Παραμείνετε ήσυχοι και ακίνητοι κατά τη διάρκεια της μέτρησης t Μην μετράτε μετά από σωματική άσκηση ή ένα μπάνιο t Μετρήστε την πίεσή σας περίπου την ίδια ώρα κάθε μέρα ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΡΤΗΡ...

Page 96: ...ε κατάσταση αποθήκευσης όταν δεν είναι σε χρήση t Μην διπλώστε το περιβραχιόνιο πολύ σφιχτά t Καθαρίστε την οθόνη και το περιβραχιόνιο με ένα μαλακό στεγνό πανί t Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή εξατμιστά καθαριστικά Προσοχή t Μην βυθίζετε τη συσκευή ή οποιοδήποτε από τα μέρη της στο νερό t Μην υποβάλλετε την οθόνη σε ακραίες υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες υγρασία ή άμεσο ηλιακό φως t Αποθηκεύστε τη...

Page 97: ...τους παραπάνω παρά γοντες τότε η συσκευή έχει ελλάτωμα E1 Δε μπορεί να αυξηθεί φυσιολογικά η πίεση Ελέγξτε ότι το περιβραχιόνιο δεν έχει καμία διαρροή αέρα Αντικαταστήστε το περιβρα χιόνιο με νέο E3 Υπερβολική πίεση του περιβραχιονίου Επαναμέτρηση ή αποστολή πίσω στον αντιπρόσωπο για την εκ νέου βαθμονόμηση του πιεσόμετρου E2E4 Τίναγμα κατά τη μέτρηση Τίναγμα χεριού ή σώματος κατά τη διάρκεια της ...

Page 98: ...ε από τον κατασκευαστή του πιεσόμετρου 1 Tύπος προστασίας έναντι ηλεκτροπληξίας ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ 2 Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου BF 3 Τρόπος λειτουργίας ΣΥΝΕΧΗΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 4 Εξοπλισμός μη κατάλληλος για την κατηγορία AP APG εξοπλισμού στην παρούσα φάση ΔΗΛΩΣΗ Το σύστημα ενδέχεται να μην πληροί τις προδιαγραφές επιδόσεων του εάν αποθηκεύονται ή χρησ...

Page 99: ...ρίες που παρέχονται στα συνοδευτικά έγγραφα αυτού του εξοπλισμού και 2 δήλωση σύμφωνα με την οποία ο ασύρματος εξοπλισμό επικοινωνίας όπως ασύρματες συσκευές του οικιακού δικτύου κινητά τηλέφωνα ασύρματα τηλέφωνα και τους σταθμούς βάσης τους γουόκι τόκι μπορούν να επηρεάσουν τον εξο πλισμό αυτό και θα πρέπει να διατηρούνται σε αποστάσεις μακριά από τον εξοπλισμό Η απόσταση υπολογίζεται από τον κατ...

Page 100: ...nja krvnog tlaka 102 NAPOMENE O SIGURNOJ PRIMJENI 103 Objašnjenje simbola 103 NAPOMENE PRIJE UPORABE 105 DIJELOVI SUSTAVA 105 Simboli na ekranu 106 Pribor 106 UMETANJE ILI ZAMJENA BATERIJA 106 SIGNAL NEPRAVILNOG RADA SRCA 107 POSTAVKE VREMENA 108 POSTAVKE MJERNIH JEDINICA mmHg kPa 108 PRIKAZ KLASIFIKACIJE KRVNOG TLAKA PREMA WHO U 108 NAMJEŠTANJE MANŽETE ZA NADLAKTICU 109 Ispravan način mjerenja 10...

Page 101: ...trijsku metodu mjerenja krvnog tlaka Elektronički tlakomjer za automatsko mjerenje namijenjen je zdravstvenim djelatnicima ili za kućnu uporabu praćenje i prikaz dijastoličkog sistoličkog krvnog tlaka i pulsa s manžetom oko lijeve nadlaktice prema uputama u odjeljku NAMJEŠTANJE MANŽETE Proizvod ispunjava uvjete elektromagnetne sukladnosti EN60601 1 2 i sigurnosne standarde EN60601 1 te standarde p...

Page 102: ...oli i masti t Nemojte pušiti 3 Zašto mjeriti krvni tlak kod kuće Mjerenje krvnog tlaka u ambulanti ili liječničkoj ordinaciji može izazvati nemir i dovesti do povišenih vrijednosti čak 25 do 30 mmHg viših nego prilikom mjerenja u kućnim uvjetima Mjerenje u kućnim uvjetima smanjuje učinke vanjskih čimbenika na vrijednosti tlaka nadopunjuje liječničke vrijednosti tlaka i daje točniju potpuniju povij...

Page 103: ...POMENE O SIGURNOJ PRIMJENI Upozoravajući znakovi i simboli prikazani su ovdje radi vaše sigurnosti i pravilne uporabe uređaja kao i zbog sprječavanja ozljeda i oštećenja uređaja Simboli imaju slijedeće značenje Objašnjenje simbola Simbol prikazuje zabranu ono što ne bi smjeli raditi Opisane zabrane u svakom slučaju možete pro naći u tekstu ili pridruženim ikonama Ikona na lijevoj strani znači opća...

Page 104: ...oje vrijeme ako doživite neugodan osjećaj u ruci ili ako se zrak i dalje pumpa u manžetu iako bi se trebao automatski zaustaviti Djeca ispod 12 godina i osobe koje ne mogu same iskazati svoju volju ne smiju koristiti uređaj Kada uređaj koriste osobe 12 18 godina starosti odrasla osoba mora biti prisutna da može intervenirati u slučaju problema Ne koristite uređaj u druge svrhe osim mjerenja krvnog...

Page 105: ... biste spriječili smet nje koristite uređaj na dovoljnoj udaljenosti od takvih uređaja ili ugasite navedene uređaje 4 Prije uporabe operite ruke 5 Nemojte koristiti uređaj na istoj ruci na kojoj već koristite elektronski medicinski uređaj To bi moglo pore metiti njegovo funkcioniranje 6 Savjetujte se s liječnikom ukoliko očitate neočekivane rezultate također pročitajte dio Rješavanje proble ma ovo...

Page 106: ...zraka Pribor Priručnik za uporabu AC Adapter opcionalno Koristite isključivo provjereni strujni adapter koji možete kupiti kod proizvo đača tlakomjera UMETANJE ILI ZAMJENA BATERIJA 1 Uklonite poklopac baterija 2 Umetnite nove baterije u odjeljak za baterije kao što je prikazano vodeći računa o polaritetima i 3 Zatvorite poklopac odjeljka za baterije Koristite samo LR6 AA baterije Istrošene baterij...

Page 107: ...e i može se značajno smanjiti pri niskim temperaturama t Baterije mogu iscuriti i dovesti do kvara uređaja t Koristite samo odgovarajuće baterije Baterije koje su stigle s uređajem služe za isprobavanje rada ure đaja i mogu imati smanjeni vijek trajanja t Rabljene baterije mogu iscuriti i oštetiti uređaj Imajte na umu slijedeće t Ako ne planirate koristiti uređaj duži vremenski period tri mjeseca ...

Page 108: ...OSTAVKE MJERNIH JEDINICA mmHg kPa Rezultat može bit prikazan kao jedna od dvije mjerne jedinice milimetri žive mmHg ili kilopaskali kPa Uređaj je postavljen na mmHg Za promjenu mjernih jedinica pritisnite i držite tipku ON OFF pet sekundi zatim pritisnite tipku MEM Pohranjeni rezultati mjerenja pri kazani su promijenjenom jedinicom PRIKAZ KLASIFIKACIJE KRVNOG TLAKA PREMA WHO U Izvor za dijastoličk...

Page 109: ...estite se udobno i položite ruku na stol t Odmorite se 5 do 10 minuta prije mjerenja t Budite mirni i ne govorite za vrijeme mjerenja t Nemojte mjeriti krvni tlak neposredno nakon tjelovježbe ili kupanja t Krvni tlak mjerite u otprilike isto vrijeme svaki dan KAKO MJERITI KRVNI TLAK 1 Pričvrstite manžetu u skladu s uputama u poglavlju Na mještanje manžete 2 Pritisnite tipku ON OFF sve ikonice na u...

Page 110: ...anom suhom krpicom t Ne koristite abrazivna i agresivna sredstva za čišćenje Pažnja t Ne uranjajte tlakomjer niti bilo koju njegove dijelove u vodu t Ne izlažite tlakomjer ekstremno visokim ili niskim temperaturama vlazi ili direktnom sunčevom svjetlu t Spremite tlakomjer i njegove dijelove na čisto i sigurno mjesto t Ne izlažite tlakomjer jakim udarcima kao na primjer padovima na pod t Izvadite b...

Page 111: ...ziciji arterije Ukoliko kod greške E0 nije uzrokovan gore navedenim razlozima uređaj je neispravan E1 Tlak zraka se ne može povećati Provjerite da zrak ne istječe na manžeti Zamijenite manžetu novom E3 Tlak zraka u manžeti prevelik Ponovite mjerenje ili pošaljite tlakomjer distri buteru na provjeru i ponovnu kalibraciju E2E4 Pokret tijekom mjerenja Ruka ili tijelo se pomicalo tijekom mjerenja Pono...

Page 112: ...proizvođača tlakomjera 1 Vrsta zaštite od strujnog udara INTERNO NAPAJANJE U OPREMI 2 Razina ili zaštita od električnog udara PRIMIJENJEN DIO TIPA BF 3 Način rada KONTINUIRANI RAD 4 Uređaj nije prikladan za istodobno korištenje s AP APG kategorijom uređaja IZJAVA Uređaj ne može zadovoljiti kriterije točnosti prema tehničkim podacima ako je uskladišten ili se koristi izvan navedenih raspona tempera...

Page 113: ... ova oprema mora biti ugrađena i puštena u rad u skladu s informacijama na POPRATNOJ DOKUMENTACIJI i 2 izjava o tome da bežična komunikacijska oprema kao što su bežične kućne mreže mobilni telefoni be žični telefoni i bazne stanice radio komunikacijska oprema može utjecati na ovu opremu i treba držati udaljene od uređaja Udaljenost se izračunava od strane proizvođača s 800 MHz do 2 5 GHz stupcu Ta...

Page 114: ...ties 117 TIPS OVER VEILIGHEID 117 Uitleg van de symbolen 117 MAATREGELEN VOOR GEBRUIK 119 ONDERDELEN VAN HET SYSTEEM 119 Symbolen op het scherm 119 Toebehoren 120 PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN 120 ABNORMAAL HARTSLAG SIGNAAL 121 TIJD INSTELLEN 122 INSTELLEN VAN DE EENHEID mmHg kPa 122 WHO BLOEDDRUK CLASSIFICATIE SCHERM 122 BOVENARMBAND VASTMAKEN 123 De correcte meettechniek 123 HET UITVOEREN...

Page 115: ...ronische bloeddrukmeter voor automatische metingen is bedoeld voor gebruik door medisch pro fessionals of thuisgebruik om diastolische en systolische bloeddruk en polsslag te monitoren en weer te geven met een bovenarmband rond de linkerbovenarm Volg hiervoor de instructies uit het hoofdstuk De bovenarmband bevestigen Het product voldoet aan de elektromagnetische compatibiliteitsvereisten van EN 6...

Page 116: ...atregelen in acht te nemen t Regelmatige controle door een arts t Regelmatig sporten t Gewicht onder controle houden t Inname van zout en vet verminderen t Niet roken 3 Waarom thuis een bloeddrukmeting uitvoeren Het kan voorkomen dat een bezoek aan een kliniek of dokterspost enige stress of angst kan veroorzaken Dit kan ervoor zorgen dat het testresultaat 25 tot 30 mmHG hoger uit kan vallen dan ee...

Page 117: ...k gegevens goed te interpreteren PM AM TIJD Slaap Systolisch Diastolisch Typerende variaties gedurende een dag elke vijf minuten gemeten Bloeddruk TIPS OVER VEILIGHEID De waarschuwingstekens en symbolen staan hieronder genoteerd voor uw veiligheid correct gebruik van de meter en om letsel en beschadigingen aan het apparaat te voorkomen De symbolen hebben de volgende betekenis Uitleg van de symbole...

Page 118: ... uit te zetten wanneer uw pols oncomfortabel aanvoelt of als er abnormaal veel lucht in de band wordt geblazen zonder automatisch te stoppen Kinderen onder de twaalf mogen het apparaat niet zelfstandig gebruiken Bij kinderen tussen de 12 en 18 jaar moet een volwassene aanwezig zijn om de meting te overzien Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan bloeddrukmetingen omdat dit ongevallen ...

Page 119: ...elektromagnetische velden uitzenden Voorkom dit door het apparaat te gebruiken buiten toereikende afstand van dergelijke apparatuur 4 Was uw handen voor gebruik 5 Gebruik dit apparaat niet op dezelfde arm waar op hetzelfde moment een ander medisch monitoringsap paraat op gebruikt wordt 6 Raadpleeg uw arts als u onverwachte waarden als resultaat krijgt raadpleeg ook het hoofdstuk proble men oplosse...

Page 120: ...apter optioneel Kan alleen gebruikt worden met een beveiligde AC adapter van Wellion PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN 1 Verwijder de batterijdeksel 2 Plaats de nieuwe batterijen zoals aangegeven in het batterijvakje plaats hierbij het plusje en minne tje op de juiste plek 3 Sluit het batterijklepje Gebruik uitsluitend LR6 AA batterijen Weggooien van lege batterijen dient te geschieden volgens ...

Page 121: ...en varieert door de omgevingstemperatuur en kan worden ingekort door lage temperaturen t Batterijen kunnen gaan lekken en storingen veroorzaken t Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen De meegeleverde batterijen zijn om de functies van het apparaat te testen en kunnen een kortere levensduur hebben t Gebruikte batterijen kunnen lekken en het apparaat beschadigen Let op de volgende punten t Al...

Page 122: ...nuut in te stellen Jaar Maand Dag Uur Minuut INSTELLEN VAN DE EENHEID mmHg kPa De resultaten kunnen weergegeven worden in twee verschillende eenheden mmHg of kPa Het apparaat staat standaard ingesteld op mmHg Om de meeteenheid aan te passen houdt u de ON OFF knop ingedrukt voor vijf seconden en drukt u op de MEM knop Let op dat de opgeslagen testresultaten ook van meeteenheid zullen wijzigen WHO B...

Page 123: ... u het volgende te doen t Neem de aanbevolen positie aan zit comfortabel aan een tafel en leg uw pols op de tafel t Probeer 5 tot 10 minuten te ontspannen voordat u de meting uitvoert t Tijdens de meting dient u niet te bewegen en niet te praten t Neem geen meting af direct na het sporten of wanneer u uit een warm bad of douche komt t Meet zoveel mogelijk op hetzelfde tijdstip HET UITVOEREN VAN EE...

Page 124: ...niet gebruikt t Maak de bovenarmband niet te strak vast t Reinig het scherm en de bovenarmband met een zachte droge doek t Gebruik geen bijtende of agressieve schoonmaakmiddelen Let op t Dompel het apparaat of de onderdelen niet onder water t Plaats het apparaat niet op plaatsen met extreem hoge of lage temperaturen hoge luchtvochtigheid of in direct zonlicht t Bewaar de meter en toebehoren op een...

Page 125: ...arbij de interface niet overeenkomt met de positie van de aderen Als de EO foutmelding niet wordt veroorzaakt door bovenstaande oorzaken is de meter defect E1 Druk kan niet worden verhoogd Kijk of de bovenarmband lek is Vervang de bovenarmband E3 Luchtdruk te hoog Herhaal de meting of stuur de me ter terug naar de leverancier voor controle en reparatie E2E4 Beweging tijdens de meting Hand of licha...

Page 126: ...pe tegen elektrische schokken INWENDIGE STROOMVOORZIENING 2 Mate van bescherming tegen elektrische schokken applicatieonderdeel van type BF 3 Werkwijze Continu gebruik 4 Apparaat niet geschikt voor gelijktijdig gebruik met categorie AP APG apparatuur in de omgeving STATEMENT Het apparaat kan niet aan de prestatie specificaties voldoen als deze buiten de volgende temperatuur en luchtvochtigheid wor...

Page 127: ...over het feit dat het apparaat in overeenstemming met de meegeleverde documenten geïnstalleerd en in gebruik genomen dient te worden 2 Deze verklaring gaat over het feit dat draadloze communicatie en thuisnetwerk apparatuur mobiele telefoons draadloze telefoons en walkie talkies het apparaat kunnen beïnvloeden en moeten dus op een afstand gehouden worden van het apparaat Deze afstand wordt door de...

Page 128: ...arterial 131 NOTAS DE SEGURANÇA 131 Significado dos símbolos 131 PRECAUÇÕES ANTES DE USAR 133 IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES 133 COLOCAR OU TROCAR PILHAS 134 Símbolos no ecrã 134 Acessórios 134 SINAL DE BATIMENTO CARDÍACO ANORMAL 135 CONFIGURAR A DATA HORA 136 CONFIGURAR UNIDADE mmHg kPa 136 CLASSIFICAÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL PELA OMS 136 COLOCAÇÃO DA BRAÇADEIRA 137 Como fazer uma medição adequada 1...

Page 129: ...são arterial O Monitor de Pressão Arterial digital para medição automática foi desenvolvido para uso doméstico ou por profissionais de saúde para monitorizar e exibir a pressão arterial diastólica e sistólica e as pulsações com uma braçadeira de acordo com as instruções presentes no capítulo COLOCAÇÃO DA BRAÇADEIRA O produto está em conformidade com as exigências de compatibilidade electromagnétic...

Page 130: ...olo t Não fumar t Fazer exercício regularmente t Reduzir a quantidade de sal e gorduras t Fazer check ups regulares t Manter um peso adequado 3 Porquê medir a tensão arterial em casa A medição da pressão arterial no consultório médico pode causar apreensão e levar a uma leitura elevada 25 a 30 mmHg acima do valor medido em casa A monitorização em casa reduz os efeitos das influências exteriores na...

Page 131: ...médico para interpretar os resultados À tarde De manhã TEMPO Dormir Sistólica Diastólica Variação diária com medições a cada cinco minutos Pressão Arterial NOTAS DE SEGURANÇA Os sinais de aviso e símbolos servem para sua segurança e para uma correta utilização do aparelho de forma a prevenir ferimentos ou danos no dispositivo Os símbolos e respetivos significados abaixo Significado dos símbolos O ...

Page 132: ...o ON OFF para parar o dispositivo caso o funcionamento o faça sentir desconfortá vel ou caso o ar inflar de forma anormal sem parar Não deixe crianças com menos de 12 anos ou indivíduos que não consigam expressar a sua intensão utilizar o dispositivo Sempre que utilizado por pessoas entre os 12 e os 18 anos o processo deve ser acompanhado por um adulto para o caso de haver algum problema ou aciden...

Page 133: ...etromagnéticos Para prevenir interferências utilize o monitor a uma distância considerável destes aparelhos ou desligue os 4 Deverá lavar as mãos antes de utilizar 5 Não faça a medição no mesmo braço simultaneamente com outro aparelho de monitorização caso con trário poderá causar perda de funções 6 Consulte o seu médico se obtiver leituras inesperadas Veja o capítulo Solução de problemas deste ma...

Page 134: ...o Deflação Acessórios Manual Adaptador A C opcional Use exclusivamente um adaptador A C com sistema de segurança O adaptador pode ser comprado diretamente ao fabri cante do medidor de pressão arterial COLOCAR OU TROCAR PILHAS 1 Remover a tampa 2 Insira pilhas novas como indicado no compartimento Tenha em atenção a colocação correta das polari dades e 3 Feche a tampa Utilize apenas pilhas LR6 ou AA...

Page 135: ...peratura ambiente e poderá ser mais curta quando sujeita a baixas temperaturas t As pilhas poderão vazar e causar mau funcionamento t Utilize apenas as pilhas especificadas As pilhas presentes no monitor são utilizadas para testar o seu desempenho e podem ter uma duração curta t Pilhas usadas poderão vazar e danificar o equipamento Observe os seguintes pontos t Se não vai utilizar o dispositivo po...

Page 136: ... os mi nutos Ano Mês Dia Hora Minuto CONFIGURAR UNIDADE mmHg kPa Os resultados podem ser apresentados em uma de duas unidades mmHg ou kPa A unidade predefinida é mmHg Para alterar a unidade de medição mantenha o botão ON OFF pressionado durante cinco segundos De seguida pressione o botão MEM Repare que todos os resultados memorizados serão também alterados CLASSIFICAÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL PELA OM...

Page 137: ...ção adequada Para uma maior precisão na medição da pressão arterial t Sente se confortavelmente à mesa e pouse o braço t Relaxe entre 5 a 10 minutos antes de iniciar a medição t Permaneça imóvel e mantenha a calma durante a medição t Não faça a medição logo após a prática de exercício físico ou após tomar banho t Meça a pressão arterial todos os dias à mesma hora COMO MEDIR A PRESSÃO ARTERIAL 1 Fi...

Page 138: ... dobre a braçadeira com muita força t Limpe o monitor e a braçadeira com um pano seco e macio t Não utilize produtos de limpeza voláteis ou abrasivos Atenção t Não submergir o medidor ou qualquer dos seus componentes em água t Não expor o medidor a temperaturas extremamente quentes ou frias umidade ou luz solar direta t Guardar o aparelho e os seus componentes num local limpo e seguro t Não sujeit...

Page 139: ...com defeito E1 a pressão não aumenta normalmente Verifique se a braçadeira não tem fugas de ar Substitua a braçadeira por uma nova E3 pressão inflada demasiado elevada Volte a medir ou leve ao vendedor para calibrar a pressão E2E4 mexeu se durante a medição Mexeu a mão ou o corpo durante a medição Não se mexa mantenha a postura correta e efetue uma nova medição Símbolo da bateria no ecrã Pilhas fr...

Page 140: ... fabricante do medi dor de pressão arterial 1 Tipo de proteção contra choques elétricos EQUIPAMENTO ALIMENTADO INTERNAMENTE 2 Grau de proteção contra choques elétricos PARTE APLICADA TIPO BF 3 Modo de operação OPERAÇÃO CONTÍNUA 4 Equipamento não adequado à categoria AP APG de uso de equipamentos em presença DECLARAÇÃO O sistema poderá não ir de encontro às especificações de desempenho caso seja ar...

Page 141: ...nformação prestada nos DOCUMENTOS QUE O ACOMPANHAM e 2 declara se para os devidos efeitos que o efeito de comunicações wireless como a internet os telemóveis telefones sem fios e respetivas bases walkie talkies poderão afetar este dispositivo pelo que devem ser mantidos à distância do mesmo A distância é calculada pelo FABRICANTE como sendo de 800 MHZ a 2 5 GHz daTabela 5 eTabela 6 do EN 60601 1 2...

Page 142: ...ия 145 ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 145 Объяснение символов 145 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 147 СОСТАВЛЯЮЩИЕ СИСТЕМЫ 147 Символы на дисплее 148 Аксессуары 148 ЗАМЕНА БАТАРЕЕК 148 СИГНАЛ НЕРЕГУЛЯРНОГО СЕРДЦЕБИЕНИЯ 149 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ 150 НАСТРОЙКА ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ mmHg kPa 150 КЛАССИФИКАЦИЯ СТЕПЕНИ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ СОГЛАСНО ВОЗ 150 НАЛОЖЕНИЕ МАНЖЕТЫ НА ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ РУКИ 1...

Page 143: ...тр для автоматического измерения предназначен для использования медицин ским персоналом или дома с целью измерения и отображения диастолического и систолического кро вяного давления и частоты пульса с воздушной манжетой которая накладывается на верхнюю часть левой руки Руководство как наложить манжету на верхнюю часть руки вы найдёте в главе Наложе ние манжеты на верхнюю часть руки Продукт соответ...

Page 144: ...ли держать её под контролем t Не курите t Сократите употребление соли и жиров t Делайте регулярно физические упражнения t Контролируйте вес t Проходите регулярно медосмотр 3 Почему следует измерять кровяное давление дома Кровяное давление измеренное в клинике или в кабинете док тора может вызвать чувство тревоги и привести к повышенным показаниям на 25 30 mmHg выше чем значение полученное дома Изм...

Page 145: ...анных вашего кровяного давления вторая половина дня утро Время Диасто лическое cистолическое диастолическое Типичные колебания кровяного давления на протяжении дня Измеренные каждые пять минут Кровяное давление ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Предупредительные знаки и символы показанные здесь приведены для вашей безопасности и пра вильного использования устройства чтобы избежать поврежден...

Page 146: ...м месте Пожалуйста нажмите кнопку ON OFF чтобы прекратить работу прибора когда вы чувствуете дис комфорт в руке или если воздух продолжает попадать в манжету а прибор автоматически не пре кратил работу как предусмотрено Не разрешайте детям до 12 лет и людям которые не могут выразить своего намерения исполь зовать прибор Когда он используется детьми в возрасте 12 18 лет взрослый должен следить за и...

Page 147: ...с сильным электрическим полем Чтобы избежать помех используйте тонометр на достаточном расстоянии от таких приборов или выключите их 4 Перед использованием необходимо вымыть руки 5 Не измеряйте на той же руке на которой одновременно измеряет другой медицинский прибор в противном случае функция прибора может быть нарушена 6 Проконсультируйтесь с вашим врачом если получены неожиданные показатели так...

Page 148: ...ния согласно ВОЗ Систолическое значение Диастолическое значение Единица измерения Частота пульса в минуту Индикатор низкого заряда батареи Надувание сдувание ЗАМЕНА БАТАРЕЕК 1 Снимите крышку отсека для батареек 2 Вставьте новые батарейки в отсек для батареек как показано обратите внимание на правильность полярности и 3 Закройте крышку отсека для батареек Используйте батарейки только типа LR6 AA Ут...

Page 149: ... и может со кращаться при низких температурах t Батарейки могут течь и привести к некорректной работе прибора t Используйте только указанный тип батареек Батарейки имеющиеся в приборе только для тесто вой работы прибора и потому могут иметь более короткий срок действия t Использованные батарейки могут течь и нанести вред устройству Примите во внимание следу ющие пункты t если вы не собираетесь исп...

Page 150: ...Я mmHg kPa Результаты могут быть показаны в одной из двух разных единиц измерения mmHg или kPa Прибор установлен на mmHg Для того чтобы изменить единицы измерения на жмите и удерживайте кнопку ON OFF в течение пяти секунд а затем нажмите кнопку MEM Обратите внимание что все результаты в памяти также будут в дру гих единицах измерения КЛАССИФИКАЦИЯ СТЕПЕНИ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ СОГЛАСНО ВОЗ Степень 3 ...

Page 151: ...Сядьте комфортно за стол Положите руку на стол t Посидите в спокойном состоянии 5 10 минут перед измерением t Оставайтесь в спокойном состоянии и избегайте говорить t Не делайте измерений после занятий спортом или принятия ванны t Измеряйте давление приблизительно в одно и то же время каждый день КАК ИЗМЕРЯТЬ КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ 1 Закрепите манжету согласно указаниям Наложение манжеты на верхнюю час...

Page 152: ...у мягкой сухой тканью t Не используйте абразивные очистители Внимание t Не погружайте прибор или другие его части в воду t Не подвергайте тонометр экстремальным температурам влажности или прямым солнечным лучам t Храните прибор и его компоненты в чистом сухом месте t Не подвергайте тонометр сильным ударам не бросайте устройство на пол t Извлекайте батарейки если устройство не будет использоваться ...

Page 153: ...не вызван выше упомянутыми причинами то прибор неисправен Е1 прибор не может нормально повысить давление Проверьте нет ли утечки воздуха в манжете Замените манжету новой Е3 давление воздуха слишком велико Сделайте измерение повторно или возвратите продавцу для повторной калибровки давления Е2Е4 дрожание во время изме рения Шевеление руки или тела во время измерения Оставайтесь неподвижным и повтор...

Page 154: ...тра 1 Тип защиты от поражения электрическим шоком ОБОРУДОВАНИЕ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ 2 Степень или защита от поражения электрическим шоком РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА BF 3 Режим работы продолжительное использование 4 Прибор не подходит для одновременного использования вместе с оборудованием типа AP APG УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ Прибор может не отвечать своим техническим характеристикам если он хранился ил...

Page 155: ...вливать и включать в соответствии с информацией данной в сопроводительной документации 2 Oборудование беспроводной связи такое как беспроводная домашняя сеть приборов мобильные телефоны беспроводные телефоны и их базовые станции переносные приёмопередатчики может влиять на работу этого оборудования и должно находиться на расстоянии от оборудования Расстояние просчитано производителем от 800 МГц до...

Page 156: ...ycksvariationer 158 SÄKERHETSANVISNINGAR 159 Förklaring av symboler 159 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖRE ANVÄNDNING 161 ENHETENS DELAR 161 Symboler på displayen 162 Tillbehör 162 SÄTTA I ELLER BYTA BATTERIER 162 SYMBOLEN FÖR ONORMALA HJÄRTSLAG 163 TIDSINSTÄLLNING 164 INSTÄLLNINGSENHET mmHg kPa 164 WHO S BLODTRYCKSKLASSIFICERING DISPLAY 164 FÄSTA MANSCHETTEN 165 Att göra korrekta mätningar 165 ATT MÄTA B...

Page 157: ...den oscillometriska metoden för blodtrycksmätning Den elektroniska blodtrycksmätaren för automatisk mätning är avsedd att användas av läkarkåren eller hem ma för att övervaka och visa diastoliskt systoliskt blodtryck och pulsfrekvens med en manschett runt vänster överarm enligt instruktionerna i avsnittet Fästa manschetten Produkten uppfyller kraven på elektromagnetisk kompatibilitet i EN 60601 1 ...

Page 158: ...ller 3 Varför mäta blodtrycket hemma Blodtrycket som mäts vid en klinik eller läkarmottagning kan ge ett förhöjt värde till följd av nervositet och oro Resultatet kan vara 25 30 mmHG högre än det resultat som uppmäts hemma Hemmamätning minskar effekterna av yttre påverkan av blodtrycket kompletterar läkarens avläsningar och ger en mer korrekt fullständig blodtryckshistorik 4 WHO blodtrycksklassifi...

Page 159: ...arningssignaler och provsymboler som visas här är listade för din säkerhet och för korrekt användning av enheten för att undvika personskador eller skador på utrustningen Symboler och betydelser är följande Förklaring av symboler Symbolen indikerar förbud vad du inte ska göra Frågor som rör faktiska förbud indikeras med text eller bilder i närheten Den vänstra symbolen refererar till generellt för...

Page 160: ...et Tryck på ON OFF för att stoppa enheten om du känner obehag från armen eller om uppblåsningen sker onormalt utan stopp Låt inte barn yngre än 12 år och personer som inte kan förstå manualen att använda enheten Om enheten används av personer mellan 12 18 år bör en vuxen vara närvarande för att undvika problem eller skada Använd inte enheten för andra ändamål än att mäta blodtryck för att undvika ...

Page 161: ...gen mo biltelefonutrustning eller annan utrustning med starka elektiska fält För att förhindra sådana störningar använd bildskärmen på ett tillräckligt avstånd från sådana enheter eller stäng av dem 4 Tvätta händerna före användning 5 Mät inte på samma arm som samtidigt används för annan medicinsk övervakning eftersom det kan leda till försämrad funktion 6 Rådgör med din läkare om oväntade resulta...

Page 162: ...ning tömning Tillbehör Manual AC adapter extrautrustning Använd endast godkänd AC adapter som kan köpas via tillverkaren av blodtrycksmätaren SÄTTA I ELLER BYTA BATTERIER 1 Ta bort batteriluckan 2 Sätt i nya batterier i batterifacket som visas se till att polariteten och är korrekt 3 Stäng batteriluckan Använd endast LR6 AA batterier Omhändertagande av använda batterier görs enligt regleringen i v...

Page 163: ...ur och kan förkortas vid låga temperaturer t Batterierna kan läcka och orsaka fel t Använd endast specificerade batterierna Batterierna som medföljer är för övervakning av prestandan och kan ha en kortare livslängd t Använda batterier kan läcka och skada huvudenheten Var vänlig observera följande punkter t Om ni inte kommer att använda enheten under en längre tid cirka tre månader eller mer ta ur ...

Page 164: ...llningen är klar År Månad Datum Timme Minut INSTÄLLNINGSENHET mmHg kPa Resultaten kan visas som en av två olika enheter mmHg eller kPa Den förinställda enheten är mmHg För att byta måttenhet tryck och håll ON OFF knappen intryckt i fem sekunder och tryck därefter på MEM knappen Observera att även alla lagrade resultat ändrar sin enhet WHO S BLODTRYCKSKLASSIFICERING DISPLAY Grad 3 högt blodtryck sv...

Page 165: ...chetten runt överarmen ca 2 3 cm ovanför armbågen som visas Placera manschetten direkt på huden eftersom kläder kan orsaka en svag puls och resultera i mätfel 2 Kompression av överarmen orsakat av att rulla upp en skjortärm kan förhindra korrekta avläsningar 3 Fäst manschetten med kardborrebandet på ett sådant sätt att den sitter bekvämt och inte alltför hårt Lägg armen på bordet handflatan uppåt ...

Page 166: ...änd inte slipande eller flyktiga rengöringsmedel Varning t Sänk inte ned enheten eller någon av komponenterna i vatten t Utsätt inte mätaren för extrem värme eller kyla fukt eller direkt solljus t Förvara enheten och komponenterna på en ren säker plats t Utsätt inte bildskärmen för kraftiga stötar som att att tappa enheten i golvet t Ta ur batterierna om enheten inte ska användas under tre månader...

Page 167: ...överens med artärens position Om E0 inte orsakas av ovanstående två anled ningar är överarmsmätaren defekt E1 kan inte öka trycket normalt Kontrollera att manschetten inte läcker Byt ut manschetten mot en ny E3 uppblåsningstrycket är för högt Mät igen eller låt enheten kalibreras E2E4 skakningar under mätning Hand eller kroppen skakar under mätning Bli stilla i en bekväm ställning för att mäta ige...

Page 168: ...rkaren av blodtrycksmätaren 1 Typ av skydd mot elektriska stötar UTRUSTNING MED INBYGGD STRÖMKÄLLA 2 Grad eller skydd mot elektriska stötar TYP BF 3 Driftläge Utan avbrott mellan mätningarna 4 Utrustning som inte lämpar sig för kategori AP APG utrustning används PÅSTÅENDEN Systemet kan inte uppfylla sina prestandaspecifikationer om den förvaras eller används utanför temperatur och luftfuktighet so...

Page 169: ...het med den information som ges i medföljande dokument och 2 ett uttalande om att trådlös kommunikationsutrustning såsom trådlösa nätverksenheter mobiltelefoner trådlösa telefoner och deras basstationer walkie talkies kan påverka denna utrustning och bör hållas på avstånd från utrustningen Avståndet beräknas av tillverkare från 800 MHz till 2 5 GHz kolumnen i tabell 5 eller tabell 6 i EN 60601 1 2...

Page 170: ...a po merilih SZO 172 Spreminjanje krvnega tlaka 172 OPOMBE O VARNOSTI 173 Pojasnilo simbolov 173 VARNOSTNI UKREPI PRED UPORABO 175 OPIS DELOV 175 Simboli na zaslonu 176 Dodatna oprema 176 VSTAVLJANJE ALI MENJAVA BATERIJ 176 SIGNAL NENORMALNEGA SRČNEGA UTRIPA 177 NASTAVITEV ČASA 178 NASTAVITEV ENOTE mmHg kPa 178 PRIKAZ RAZVRSTITVE KRVNEGA TLAKA PO MERILIH SZO 178 NAMESTITEV MANŠETE 179 ...

Page 171: ...l uporablja oscilometrično metodo merjenja krvnega tlaka Elektronski merilnik krvnega tlaka za samodejno merjenje je namenjen zdravstvenim strokovnjakom ali upo rabi v domačem okolju za spremljanje in prikazovanje diastoličnega in sistoličnega krvnega tlaka ter srčnega utripa s pomočjo ročne manšete ki jo namestimo na levi nadlakti v skladu z navodili v razdelku NAMESTITEV NADLAKTNE MANŠETE Izdele...

Page 172: ...e za redne telesne preglede t redno telovadite t zmanjšajte vnos soli in maščob 3 Zakaj doma meriti krvni tlak Merjenje krvnega tlaka v bolnišnici ali zdravstveni ordinaciji lahko povzroči zaskrbljenost ki za 25 do 30 mmHg zviša vrednosti izmerjene v domačem okolju Merjenje na domu zmanjšuje učinke zunanjih vplivov na krvni tlak dopolnjuje zdravnikove meritve in zagotavlja natančnejšo celotno zgod...

Page 173: ...ravnikom ki vam jih bo pojasnil PM popoldne AM dopoldne Čas Spanje Sistolični Diastolični Tipično nihanje v enem dnevu izmerjeno vsakih pet minut Krvni tlak OPOMBE O VARNOSTI Opozorilni znaki in simboli ki so prikazani tukaj so navedeni zaradi vaše varnosti pravilne uporabe enote in preprečevanja poškodb ter škode na napravi Simboli in njihov pomen so naslednji Pojasnilo simbolov Simbol pomeni pre...

Page 174: ...P IZKLOP izključite napravo če imate v roki nelagoden občutek ali če se manšeta nenormalno in neprenehoma napihuje Otroci mlajši od 12 let in osebe ki ne morejo izraziti svoje volje ne smejo uporabljati naprave Osebe stare od 12 do 18 let morajo uporabljati napravo ob navzočnosti odraslih ker lahko pride do poškodbe ali težave Napravo uporabljajte samo za merjenje krvnega tlaka ker bi drugače lahk...

Page 175: ...opreme z močnim električnim poljem Da bi to preprečili upo rabljajte merilnik dovolj daleč od takšnih naprav ali jih izključite 4 Pred uporabo si umijte roke 5 Merilnika ne uporabljajte na isti roki na kateri hkrati uporabljate drugo medicinsko napravo ker bi to lahko zmanjšalo njegovo delovanje 6 Če so vrednosti meritve nepričakovane se posvetujte s svojim zdravnikom in si tudi v tem priročniku o...

Page 176: ... krvnega tlaka po merilih SZO Sistolična vrednost Diastolična vrednost Enota tlaka Vrednost srčnega utripa na minuto Skoraj prazna baterija Napihovanje Izpuščanje zraka VSTAVLJANJE ALI MENJAVA BATERIJ 1 Odstranite pokrov prostora za baterijo 2 V prostor za baterije vstavite novi bateriji tako kot je prikazano in pazite da se polarnosti in ujemajo 3 Zaprite prostor za baterije Uporabljajte samo bat...

Page 177: ...de na temperaturo prostora in je pri nizkih temperaturah lahko krajša t Baterije lahko puščajo in povzročijo slabo delovanje t Uporabljajte samo določene baterije Baterije ki so že v aparatu so samo za preskušanje delovanja in imajo lahko krajše trajanje t Uporabljene baterije lahko puščajo in poškodujejo glavno enoto Prosimo upoštevajte spodnje točke t Če aparata dlje časa ne boste uporabljali pr...

Page 178: ...TEV ENOTE mmHg kPa Vrednosti so lahko prikazane v eni od dveh različnih enot mmHg ali kPa V aparatu je prednastavljena enota mmHg Če želite zamenjati merilno enoto pritisnite in držite gumb ON OFF pet sekund nato pritisnite gumb MEM Upoštevajte pro simo da se bo merilna enota spremenila tudi pri vseh shranjenih vrednostih PRIKAZ RAZVRSTITVE KRVNEGA TLAKA PO MERILIH SZO Vir za diastolični krvni tla...

Page 179: ...TEV MANŠETE 1 Manšeto ovijte okrog nadlakti približno 2 do 3 cm nad komolcem kot je prikazano Manšeto namestite neposredno na kožo ker oblačila lahko oslabijo srčni utrip in pos ledica je napačna meritev 2 Če zavihana oblačila stiskajo nadlaket to lahko prepreči natančne odčitke 3 Manšeto udobno namestite in jo zapnite z ježastim trakom tako da ni pretesna Roko položite na mizo z dlanjo obrnjeno n...

Page 180: ...bljajte grobih ali hlapljivih čistilnih sredstev Opozorilo t Merilnika in njegovih sestavnih delov ne namakajte v vodi t Merilnika ne izpostavljajte izredno visokim ali nizkim temperaturam vlagi in neposredni sončni svetlobi t Merilnik in njegove sestavne dele hranite na čistem in varnem mestu t Merilnika ne izpostavljajte močnim udarcem kot je na primer padec na tla t Odstranite baterije če meril...

Page 181: ... ne ustreza položaju arterije Če vzrok kode E0 NI eden od navedenih razlogov je merilnik okvarjen E1 pritiska ni mogoče normalno povečati Preverite ali manšeta pušča zrak Staro manšeto nadomestite z novo E3 previsok pritisk vpihanega zraka Ponovite meritev ali ponovno umerite aparat E2E4 premikanje med merje njem Premikanje roke ali telesa med merjenjem Ponovite merjenje in bodite pri miru Prikaza...

Page 182: ... ki ga lahko kupite pri proizvajalcu merilnika krvnega tlaka 1 Vrsta zaščite pred električnim udarom OPREMA Z LASTNIM NAPAJANJEM 2 Stopnja zaščite pred električnim udarom OPREMA TIPA BF 3 Način delovanja NEPREKINJENO DELOVANJE 4 Naprava ni primerna za razvrstitev v kategorijo opreme AP in APG IZJAVA Sistem morda ne bo deloval v skladu z navedeno zmogljivostjo če se ne bo hranil ali uporabljal pri ...

Page 183: ... v skladu z informacijo navedeno v SPREMNIH DOKUMENTIH in 2 izjava da lahko brezžična komunikacijska oprema kot so domače brezžične naprave mobilni telefoni brezžični telefoni in njihove osnovne postaje ter prenosni radijski oddajniki in sprejemniki vpliva na ta aparat in se je ne sme hraniti v bližini aparata PROIZVAJALEC je to oddaljenost izračunal glede na stolpec 800 MHZ do 2 5 GHz tabele 5 al...

Page 184: ...A BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE 187 Vysvetlenie symbolov 188 PRED POUŽITÍM TREBA DBAŤ NA 189 SÚČASTI SYSTÉMU 190 Symboly na displeji 190 Príslušenstvo 190 VKLADANIE A VÝMENA BATÉRIÍ 191 NASTAVENIE ČASU 192 NASTAVENIE MERNEJ JEDNOTKY mmHg kPa 192 INDIKÁCIA KLASIFIKÁCIE KRVNÉHO TLAKU PODĽA WHO 192 PRILOŽENIE RAMENNEJ MANŽETY 193 Správna meracia technika 193 VYKONANIE MERANIA KRVNÉHO TLAKU 193 Načítanie z pamä...

Page 185: ...tlaku na automatické meranie sa používa podľa príkazov lekárskeho odborného personálu alebo používateľmi doma na meranie a indikáciu diastolického a systolického krvného tlaku a pulzu tým že sa priloží na ľavé rameno ľavú pažu vzduchová manžeta Návody na priloženie ramen nej manžety nájdete v kapitole PRIKLADANIE RAMENNEJ MANŽETY Výrobok spĺňa požiadavky na elektromagnetickú kompatibilitu EN 60601...

Page 186: ...rt t Pravidelné lekárske kontroly 3 Prečo kontrolovať krvný tlak doma V stresovej situácii merania krvného tlaku na klinike alebo v lekárskej praxi sa môžu vyskytnúť zvýšené hodnoty krvného tlaku väčšinou o 25 až 30 mmHg vyššie ako za domácich podmienok Meranie krvného tlaku doma nie je ovplyvnené vonkajšími vplyvmi doplňuje meranie krvného tlaku u lekára a dáva presnejší celkový obraz o hladine k...

Page 187: ...stolický Typická zmena krvného tlaku v priebehu jedného dňa merané každých 5 minút Krvný tlak POKYNY NA BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE Tu zobrazené výstražné znaky a symboly slúžia pre Vašu bezpečnosť a na správne použitie prístroja aby sa predišlo zraneniam a vyhlo poškodeniam prístroja Symboly majú nasledovný význam Vysvetlenie symbolov Tento symbol platí pre zákazy čo by ste nemali konať V príslušnom príp...

Page 188: ...áte nejaký nepríjemný pocit na ramene alebo sa stále ďalej načerpáva vzduch do manžety bez automatického zastavenia ako sa predvída Deti do 12 rokov alebo ľudia ktorí nevedia svoju vôľu samostatne artikulovať by nemali tento prístroj používať Pri deťoch a mladistvých od 12 do 18 rokov by mal dohliadať na meranie dospelý aby mo hol v prípade nejakého problému zasiahnuť Nepoužívajte prístroj na žiad...

Page 189: ...žite preto takýto prístroj v dostatočnej vzdialenosti od týchto zariadení ale bo ich vypnite 4 Pred použitím si umyte ruky 5 Nepoužívajte tento prístroj na tom istom ramene na ktorom sa už používa nejaký iný elektrický výrobok lekárskej techniky To by mohlo zhoršiť jeho funkciu 6 Pri výskyte neočakávaných hodnôt konzultujte to so svojím lekárom Ďalšie informácie k tomu nájdete aj v kapitole Odstra...

Page 190: ...lušenstvo Návod na použitie AC Adaptér voliteľné Používajte výhradne AC adaptér s bezpečnostným osvedčením ktorý si môžete zakúpiť u výrobcu tlakomeru VKLADANIE A VÝMENA BATÉRIÍ 1 Odstráňte veko batérií 2 Vložte nové batérie do batériového oddelenia ako je uvedené pričom by ste mali dať pozor na správne polohovanie pólov a 3 Uzavrite batériové veko Používajte výlučne batérie LR6 AA batérie Prázdne...

Page 191: ... môže unikať kvapalina a tým môžu vyvolať chybnú funkciu t Používajte výlučne vhodné batérie Batérie dodané spolu s prístrojom sa použili na to aby sa vyskúšala funkcia prístroja a mohli by mať preto zníženú životnosť t Upotrebené batérie môžu presakovať a poškodiť prístroj Dbajte na nasledujúce body t Ak nebudete prístroj po dobu troch mesiacov alebo dlhšie používať odstráňte batérie t Nahraďte p...

Page 192: ...tum Hodina Minúta NASTAVENIE MERNEJ JEDNOTKY mmHg kPa Výsledky môžu byť udané v rozličných merných jednotkách mmHg alebo kPa Prístroj je prednastavený na mmHg Pre zmenu meracej jednotky stlačte a podržte tlačidlo ON OFF na päť sekúnd potom stlačte tlačidlo MEM Aj uložené výsledky merania sa potom indikujú so zmenenou mernou jednotkou INDIKÁCIA KLASIFIKÁCIE KRVNÉHO TLAKU PODĽA WHO Zdroj diastolický...

Page 193: ...nosti 2 3 cm od lakťa ako je ukázané na obrázku Priložte manžetu priamo na pokožku pretože cez odev sa javí pulz slabší čo by mohlo viesť k nesprávnemu výsledku 2 Vyhýbajte sa zrolovaniu rukáva ako kusa odevu pretože zúženie paže by mohlo viesť k nepresným výsledkom merania 3 Teraz starostlivo pripevnite suchý zips tak že manžeta príjemne ale nie príliš tesno prilieha Položte rameno na stôl plocho...

Page 194: ...anžetu očistite mäkkou suchou handričkou t Nepoužívajte žiadne silné čističe pre domácnosť Pozor t Neponárajte prístroj ani príslušenstvo do vody t Nevystavujte prístroj extrémne vysokým a chladným teplotám vyhýbajte sa vlhkosti vzduchu a priamemu slnečnému svetlu t Prístroj a príslušenstvo skladujte na čistom a bezpečnom mieste t Nevystavujte prístroj žiadnym silným otrasom napr ktoré vznikajú pr...

Page 195: ...he V prípade ak chybové hlásenie E0 nie je spôsobené vyššieuvedenými príčinami zariadenie je poškodené E1 Nemožno zvýšiť tlak Skontrolujte či ramenná manžeta nemá únik vzduchu Nahraďte ramennú manžetu E3 Nafukovací tlak príliš vysoký Zopakujte meranie alebo zašlite prístroj predajcovi na preskúšanie E2E4 Pohyb počas merania Počas merania sa hýbalo rukou alebo telom Opakujte meranie bez pohybo vani...

Page 196: ...iť u výrobcu tlakomeru 1 Typ ochrany proti úderu elektrickým prúdom VNÚTORNE POHÁŇANÝ TYP PRÍSTROJA 2 Stupeň alebo ochrana proti úderu elektrickým prúdom časť aplikácie typu BF 3 Druh funkcie kontinuálna funkcia 4 Prístroj nie je vhodný pre kategóriu AP APG prístrojov v súčasnom použití KONŠTATOVANIE ZISTENIE Prístroj by nemohol zodpovedať svojim výkonným kritériám keď sa skladuje mimo požadovanej...

Page 197: ...E EMC 1 toto vyhlásenie EMC má za obsah to že tento prístroj musí byť inštalovaný a daný do užívania v súlade s informáciami ktoré sa nachádzajú v sprievodných dokumentoch 2 toto vyhlásenie má za obsah že prístroje na bezdrôtovú komunikáciu ako sú prístroje domácej siete mo bilné telefóny rozhlasové prijímače môžu tento prístroj ovplyvniť a majú byť držané v určitej vzdialenosti od prístroja Táto ...

Page 198: ...яного тиску 200 ПРИМІТКИ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ 201 Пояснення символів 201 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ 203 СКЛАДОВІ СИСТЕМИ 203 Символи на дисплеї 204 Аксесуари 204 ЗАМІНА БАТАРЕЙОК 204 СИГНАЛ НЕРЕГУЛЯРНОГО СЕРЦЕБИТТЯ 205 НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ 206 НАЛАШТУВАННЯ ОДИНИЦІ ВИМІРУ mmHg kPa 206 КЛАСИФІКАЦІЯ СТУПЕНЮ КРОВ ЯНОГО ТИСКУ ЗГІДНО З ВОЗ 206 НАКЛАДАННЯ МАНЖЕТИ НА ВЕРХНЮ ЧАСТИНУ РУКИ 207 Як р...

Page 199: ...тиску Електронний тонометр для автоматичного вимірювання призначений для використання медичним персоналом і вдома з метою вимірювання та відображення діастолічного та систолічного кров яного тиску і частоти пульсу з повітряною манжетою яка накладається на верхню частину лівої руки Інструк цію як накласти манжету на верхню частину руки ви знайдете у розділі Накладання манжети на верх ню частину рук...

Page 200: ...олюйте вагу t Робіть регулярно фізичні вправи t Проходьте регулярно медогляд 3 Чому слід вимірювати кров яний тиск вдома Кров яний тиск виміряний у клініці або у кабінеті лікаря може викликати відчуття тривоги і призвести до підвищених показників на 25 30 mmHg вище ніж значення отримане вдома Вимірювання вдома зменшує зовнішній вплив на показники кров яного тиску доповнює показники лікаря та дає б...

Page 201: ...олічний Діастолічний Типові коливання кров яного тиску протягом дня Виміряні кожні п ять хвилин Кров яний тиск ПРИМІТКИ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ Попереджувальні знаки та символи показані тут наведені для вашої безпеки і правильного викори стання пристрою щоб уникнути пошкоджень або поломки приладу Значення символів Пояснення символів Цей символ показує заборону що вам не слід робити Випадки які...

Page 202: ...исніть кнопку ON OFF щоб припинити роботу приладу коли відчуваєте дискомфорт у руці або якщо повітря продовжує потрапляти у манжету а прилад автоматично не припинив роботу як передбачено Не дозволяйте дітям до 12 років і людям які не здатні виразити свого наміру використовувати прилад Коли його використовують діти 12 18 років дорослий повинен слідкувати за вимірю ванням щоб допомогти якщо виникнут...

Page 203: ...або інших приладів з сильним елек тромагнітним полем Щоб уникнути перешкод використовуйте тонометр на достатній відстані від таких приладів або виключайте їх 4 Перед використанням необхідно помити руки 5 Не вимірюйте на тій же руці на якій одночасно вимірює інший медичний прилад інакше функція приладу може бути порушена 6 Проконсультуйтеся з вашим лікарем якщо отримали неочікувані показники а тако...

Page 204: ...го тиску згідно з ВОЗ Систолічний показник Діастолічний показник Одиниця виміру Частота пуль су на хвилину Індикатор низько го заряду батареї Надування здування ЗАМІНА БАТАРЕЙОК 1 Зніміть кришку відсіку для батарейок 2 Вставте нові батарейки у відсік для батарейок як показано зверніть увагу на правильність поляр ності і 3 Закрийте кришку відсіку для батарейок Використовуйте батарейки тільки типу L...

Page 205: ...ишнього середовища і може скорочуватися за низьких температур t Батарейки можуть текти і призвести до некоректної роботи приладу t Використовуйте тільки зазначений тип батарейок Батарейки у наборі тільки для тестової роботи приладу і тому можуть мати більш короткий термін дії t Використані батарейки можуть текти і нанести шкоду пристрою Візьміть до відома наступне t якщо ви не збираєтеся використо...

Page 206: ...ВАННЯ ОДИНИЦІ ВИМІРУ mmHg kPa Результати можуть бути показані в одній з двох різних одиниць виміру mmHg або kPa Для того щоб змінити одиниці вимірювання натисніть і утримуйте кнопку ON OFF протягом п яти секунд а потім натисніть кнопку MEM Зверніть увагу що всі результати у пам яті також будуть в інших одиницях виміру КЛАСИФІКАЦІЯ СТУПЕНЮ КРОВ ЯНОГО ТИСКУ ЗГІДНО З ВОЗ Ступінь 3 гіпертонія важка Ст...

Page 207: ...ьте комфортно за стіл Покладіть руку на стіл t Посидьте у спокійному стані 5 10 хвилин перед вимірюванням t Залишайтеся у спокійному стані та уникайте говорити t Не робіть вимірів після занять спортом або прийняття ванни t Вимірюйте тиск приблизно в один і той самий час кожен день ЯК ВИМІРЮВАТИ КРОВ ЯНИЙ ТИСК 1 Закріпіть манжету згідно з інструкцією Накладання манжети на верхню частину руки 2 Нати...

Page 208: ...і манжету м якою та сухою тканиною t Не використовуйте абразивних очисників Увага t Не занурюйте прилад або інші його частини у воду t Не піддавайте тонометр екстремальним температурам вологості або прямим сонячним променям t Зберігайте прилад і його компоненти в чистому сухому місці t Не піддавайте тонометр сильним ударам не кидайте пристрій на підлогу t Витягайте батарейки якщо пристрій не викор...

Page 209: ... не викликаний наведеними вище причинами то прилад несправний E1 прилад не може нормально підвищи ти тиск Перевірте чи немає витоку повітря у манжеті Замініть манжету новою E3 тиск повітря надто великий Зробіть вимірювання повтор но або поверніть продавцю для повторного калібрування тиску E2E4 тремтіння під час вимірювання Рухи рукою чи тілом під час вимірювання Залишайтеся нерухомими і повторіть ...

Page 210: ...нометра 1 Тип захисту від ураження електричним шоком ОБЛАДНАННЯ З ВНУТРІШНІМ ДЖЕРЕЛОМ ЖИВЛЕННЯ 2 Ступінь або захист від ураження електричним шоком РОБОЧА ЧАСТИНА ТИПУ BF 3 Режим роботи тривале використання 4 Прилад не підходить для одночасного використання разом з обладнанням типу AP APG УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ Прилад може не відповідати своїм технічним характеристикам якщо він зберігався або використову...

Page 211: ...НІСТЬ 1 Oбладнання необхідно встановлювати і вмикати відповідно до інформації даної у супровідній до кументації 2 Oбладнання бездротового зв язку таке як безпровідна домашня мережа приладів мобільні теле фони бездротові телефони та їх базові станції переносні приймачі може впливати на роботу цього обладнання і повинне знаходитися на відстані від приладу Відстань розраховано виробником від 800 Мгц ...

Page 212: ...ni della pressione arteriosa 215 ISTRUZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO 215 Spiegazione dei simboli 216 PRECAUZIONI PRIMA DELL USO 217 COMPONENTI DEL SISTEMA 218 Simboli sul display 218 ACCESSORI 218 INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE PILE 219 IMPOSTAZIONE DELL ORA 220 IMPOSTAZIONE DELL UNITÀ DI MISURA MMHG KPA 220 VISUALIZZAZIONE DELLA CLASSIFICAZIONE DELL IPERTENSIONE DELLA OMS 220 APPLICAZIONE DEL M...

Page 213: ...medico specializzato sia dagli utenti direttamente a casa per la misurazione e il monitoraggio della pressione arteriosa diastolica e sistolica nonché delle pulsazioni l apparecchio funziona tramite un manicot to a pressione che viene allacciato attorno al braccio sinistro Le istruzioni sull applicazione del misuratore di pressione da braccio sono riportate nel capitolo Applicazione del manicotto ...

Page 214: ...L ipertensione può essere prevenuta o tenuta sotto controllo con i seguenti accorgimenti t non fumare t ridurre l assunzione di sale e grassi t controllare il proprio peso corporeo t praticare sport regolarmente t effettuare controlli medici regolari 3 Perché si raccomanda di controllare la pressione arteriosa a casa Per la situazione di stress che si viene a creare i risultati dei controlli effet...

Page 215: ...rio medico di interpretare i valori della pressione arteriosa Pomeriggio Mattino Ora Sonno Sistolica Diastolica Variazione tipica della pressione arteriosa nell arco di una giornata intervallo di misurazione 5 minuti Pressione arteriosa ISTRUZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO Le icone e i segnali di pericolo indicati di seguito servono ai fini della sicurezza e del corretto utilizzo dell ap parecchio ...

Page 216: ...umentare inavvertitamente è possibile premere in qualsiasi momento ON OFF per spegnere l apparecchio L utilizzo dell apparecchio non è indicato nei bambini al di sotto dei 12 anni di età o nelle persone che non sono in grado di esprimere autonomamente la propria volontà La misurazione in ragazzi tra 12 e 18 anni d età deve essere effettuata in presenza di un adulto che possa intervenire in caso di...

Page 217: ...i utilizzare questo apparecchio solo a una distanza sufficiente da simili apparecchi o di spegnerli 4 Lavarsi le mani prima dell utilizzo 5 Non utilizzare l apparecchio sullo stesso braccio in cui viene utilizzato un altro dispositivo medico elettrico altrimenti potrebbero verificarsi malfunzionamenti 6 In caso di risultati inaspettati consultare il proprio medico Ulteriori informazioni in merito ...

Page 218: ...posito vano come indicato accertandosi di posizionare correttamente i poli e 3 Richiudere il coperchio delle pile Utilizzare esclusivamente pile LR03 AAA Smaltire le pile esauste conformemente alle di sposizioni di legge del proprio Paese Mese giorno Simboli sul display Memoria Battito cardiaco Simbolo di battito cardiaco anormale Ora minuto Classificazione pres sione arteriosa OMS Valore sistolic...

Page 219: ...perature t Le pile potrebbero perdere del liquido e causare un malfunzionamento t Utilizzare esclusivamente pile idonee Le pile fornite in dotazione con l apparecchio sono state utilizzate per verificarne il funzionamento e potrebbero avere una durata ridotta t Le pile usate potrebbero perdere del liquido e danneggiare l apparecchio Si prega di osservare i se guenti punti t rimuovere le pile se l ...

Page 220: ...se Data Ora Minuto IMPOSTAZIONE DELL UNITÀ DI MISURA MMHG KPA I risultati possono essere visualizzati con diverse unità di misura mmHg o kPa L apparecchio è preimpostato sull unità di misura mmHg Per cambiare l unità di mi sura tenere premuto il pulsante ON OFF per cinque secondi quindi premere il tasto MEM Anche i risultati di misurazione memorizzati saranno visualizzati con la nuova unità di mis...

Page 221: ... piegato Tecnica di misurazione corretta Per ottenere risultati di misurazione esatti si prega di osservare i seguenti punti t posizione raccomandata sedere comodamente a un tavolo e appoggiare il braccio sul piano t rilassarsi per 5 10 minuti prima della misurazione t restare fermi e in silenzio durante la misurazione t non effettuare la misurazione subito dopo aver praticato sport o aver fatto u...

Page 222: ... conservare l apparecchio nell apposita custodia in dotazione t non piegare il manicotto in modo troppo stretto t pulire l apparecchio e il manicotto con un panno morbido e umido t non utilizzare detergenti domestici aggressivi Attenzione t Non immergere in acqua l apparecchio o gli accessori t Non esporre l apparecchio a temperature estremamente calde o fredde Evitare ambienti molto umidi e l esp...

Page 223: ...alle ragioni sopra menzionate l appa recchio è difettoso E1 impossibile aumentare la pres sione Verificare se il manicotto ha una perdita Sostituire il manicotto E3 la pressione di gonfiaggio è troppo alta Ripetere la misurazione o spedire l appa recchio al rivenditore per un controllo E2 E4 è stato fatto un movimento durante la misurazione La mano o il corpo si sono mossi duran te la misurazione ...

Page 224: ...misuratore di pressione 1 Tipo di protezione contro le sovratensioni TIPO DI APPARECCHIO AD AZIONAMENTO INTERNO 2 Grado o protezione contro le sovratensioni apparecchio di tipo BF 3 Tipo di funzionamento funzionamento continuo 4 L apparecchio non è indicato per l utilizzo contemporaneo con apparecchi della categoria AP e APG DICHIARAZIONE L apparecchio potrebbe non soddisfare i criteri di prestazi...

Page 225: ...messo in funzione conformemente alle informazioni riportate nei documenti di accompagnamento 2 La dichiarazione attesta altresì che gli apparecchi per la comunicazione senza fili come dispositivi di rete per uso domesti co telefoni cellulare o radiotrasmittenti possono influire sul funzionamento di questo apparecchio e devono essere tenuti a una certa distanza Questa distanza è stata calcolata dal...

Page 226: ... اط عات ای ر ب Emc بيانيه خصوص در و شود استفاده و نصب آن اه ر هم اسناد در شده ائه ر ا اط عات طبق بايد دستگاه اين اينكه بر مبنى های بيانيه الف دستگاههای شان پايه ايستگاههای و بيسيم تلفنهای اه ر هم تلفنهای بيسيم خانگى شبكه دستگاههای مثل بيسيم تباطات ر ا ات ز تجهي اينكه بر مبنى های بيانيه ب ٥ جدول در تز ر گيگاه ٢ ٥ تا تز ر مگاه ٨٠٠ ستون از نده ز سا توسط فاصله اين باشند داشته فاصله دستگاه اين از بايد ...

Page 227: ...ای دستگاه های نده ز سا از توانيد مى ا ر ها آداپتور اين و باشد شده اثبات آن خطری بى كه كنيد استفاده آداپتوری از فقط داخلى صورت به ات ز تجهي برق تأمين گرفتگى برق ابر ر ب در محافظت نوع ١ ميشود اعمال BF نوع گرفتگى برق ابر ر ب در محافظت يا درجه ٢ مداوم عملكرد عملكرد حالت ٣ نيستند مناسب AP APG دسته ای ر ب كه ميشود استفاده اتى ز تجهي از ٤ محصول ويژگى كند ذخيره ا ر گيری اندازه ٩٠ تا ميتواند محصول اين حافظ...

Page 228: ...ويض ا ر باتريها كنيد جايگزين ا ر نو باتريهای قطبهای كنيد دقت دستگاه در باتری دادن ار ر ق هنگام بگيرد ار ر ق درست جای در باتری خطا نمايشگر اص ح نحوه ممكن يل د باشد نشده نصب باتری داشت ار ر ق قلب سطح از پايينتر بازوبند داشت ار ر ق قلب سطح از تر با بازوبند نباشد اخ ر سو بازوبند كنيد بررسى گيری اندازه هنگام دست يا بدن لرزش هستند ضعيف باتريها باشد شده فرسوده باتری بود نشده داده ار ر ق درستى به بازوبند ...

Page 229: ...وبند و نمايشگر كنيد استفاده ساينده يا ار ر ف های تميزكننده از احتياط نبريد فرو آب در ا ر آن قسمتهای از يک هر يا دستگاه ندهيد ار ر ق آفتاب مستقيم نور يا رطوبت گرم و سرد دماهای معرض در ا ر نمايشگر دهيد ار ر ق امن و تميز محل در ا ر آن ای ز اج و دستگاه زمين كف روی دستگاه كردن تاب ر پ ً مث ندهيد ار ر ق شديد های تكان معرض در ا ر نمايشگر بياوريد بيرون ا ر آن باتريهای كنيد استفاده بيشتر يا ماه سه ای ر ب د...

Page 230: ...نشينيد ميزی روی احت ر بيمار ای ر ب توصيهشده موقعيت كنيد احت ر است دقيقه ١٠ الى ٥ حدود اندازهگيری از قبل دهيد ار ر ق قلب سطح هم ا ر بازوبند باشيد بيحركت و نخوريد تكان اندازهگيری طول در كنيد اندازهگيری ا ر خون فشار سنگين ورزش يا گرفتن دوش از پس بگيريد اندازه مشخصى ساعت در روز هر ا ر خونتان فشار خون فشار گيری اندازه نحوه دهيد ار ر ق بازو روی شد گفته بازوبند اتصال قبلى قسمت در كه شكلى به ا ر بازوبند ١...

Page 231: ...دكمه ماه تنظيم ای ر ب ٣ كيلوپاسكال جيوه ميليمتر واحد تنظيم kPa كيلوپاسكال يا mmHg جيوه متر ميلى داد نشان مختلف واحد دو در ميتوان ا ر نتايج فشار ثانيه پنج مدت به ا ر ON OFF دكمه گيری اندازه واحد تغيير ای ر ب است ميليمترجيوه دستگاهها فرض پيش تنظيم ميكند تغيير نيز شده حفظ نتايج همه واحد باشيد داشته توجه ً ا لطف نگهداريد و دهيد سال ماه تاريخ ساعت دقيقه WHO خون فشار بندی طبقه نمايشگر دياستولى خون فشار ...

Page 232: ...ا دارد وجود آنها سطح روی مايعى كه باتريهايى از شود جلوگيری بايد باتری كوتاه اتصال از شود كمتر است ممكن تر پايين دماهای در و ميكند فرق محيط دمای به بسته باتری عمر شود دستگاه نادرست عملكرد باعث و كرده نشت باتری است ممكن و است خون فشار كنترل عملكرد كردن آزمايش ای ر ب شدهاند ائه ر ا دستگاه اه ر هم به كه باتريهايى كنيد استفاده شده تعيين باتريهای از فقط باشند داشته كمتری عمر است ممكن كنيد توجه زير نكات ...

Page 233: ... ر دوشاخه خاموش و روشن ON OFF دكمه تاريخ ماه ضعيف باتری خون فشار بندی طبقه WHO هوا شدن پر هوا كردن خالى حافظه قلب ضربان طبيعى غير قلب ضربان ع مت دقيقه ساعت سيستولى ان ز مي دياستولى ان ز مي دفترچه اختياری متناوب برق آداپتور آن خطری بى كه كنيد استفاده آداپتوری از فقط از توانيد مى ا ر ها آداپتور اين و باشد شده اثبات بخريد خون فشار های دستگاه های نده ز سا گيری اندازه واحد دقيقه در ضربان ان ز مي ...

Page 234: ...غيره و ائين ر ش تصلب كبدی بيماری ديابت از ناشى غيرعادی يا ثبات بى محيطى خون گردش ت اخت به مبت اد ر اف ای ر ب ٢ باشد داشته وجود تفاوتهايى مچشان و بازو در شده گيری اندازه خون فشار شود استفاده قوی مغناطيسى ميدانهای ای ر دا دستگاههای ساير يا اه ر هم تلفن ات ز تجهي x اشعه مايكروويو تلويزيون كنار در دستگاه اين از اگر ٣ آنها يا دهيد ار ر ق دستگاههايى چنين از مناسبى فاصله در ا ر خون فشار دستگاه تداخلى چني...

Page 235: ...ی نگه رطوبت از دور بايد كه است پزشكى وسيله يک دهنده نشان روی از خود سر تشخيص كند ايجاد تغييری يا كرده درمانى خود گيری اندازه نتيجه اساس بر نبايد و كند رعايت ا ر پزشک دستور بايد بيمار خون فشار مداوم كنترل و اوليه كمكهای اقدامات بيماری تعيين ای ر ب نبايد دستگاه اين از است ناک ر خط درمان و شده گيری اندازه نتايج شود استفاده شود استفاده خانه و ثابت مكانهای در بايد فقط دستگاه اين كرد استفاده بيمار انتقا...

Page 236: ...صتر است ممكن حتى ات ر تغيي پايينترين به خواب طول در و مييابد ايش ز اف كار يا بازی طول در خون فشار عادی حالت در نشويد ان ر نگ و نكنيد تكيه خيلى گيری اندازه بار يک نتايج به پس ميرسد خود سطح و كنيد گيری اندازه اهنما ر دفترچه در شده داده توضيح شيوه طبق مشخصى ساعت در روز هر در ا ر خون فشار از كاملتری تاريخچه بيشتر گيريهای اندازه شويد مطلع عاديتان خون فشار از ميدهد ار ر ق تان ر اختيا به خون فشار اط عات ...

Page 237: ...ار ١ دياستولى خون فشار ميشود ايجاد قلب انقباض هنگام سيستولى خون فشار ميكند وارد سرخرگها های ديوار به خون كه است نيرويى خون فشار ميشود ايجاد قلب انبساط هنگام حال در هنوز فرد وقتى كه ميشود داده نشان پايه فشار طريق از طبيعى خون فشار ميشود گيری اندازه mmHg جيوه ميليمتر واحد در خون فشار ميشود گيری اندازه صبحانه صرف از قبل و است احت ر است ميشود كنترل چگونه و چيست خون فشار ايش ز اف ٢ سكته جمله از مختلفى ...

Page 238: ...از هذا تركيب ضرورة مفاده بيان ١ وأجهزة ساسية Ê ا ومحطاتها ال سلكية والهواتف المحمولة والهواتف ال سلكية المنزلية الشبكات أجهزة مثل ال سلكي تصال ا أجهزة أن مفاده بيان ٢ تز ر ه ميجا ٨٠٠ من التصنيع جهة جانب من المسافة حساب ويتم الجهاز عن ا ً بعيد بها حتفاظ ا ويجب الجهاز هذا على تؤثر أن يمكن ال سلكية اديو ر ال الحاجة حسب ٢ ٢٠٠٧ ١ ٦٠٦٠١ EN الدولية التقنية الكهربائية اللجنة توجيه من ٦ الجدول أو ٥ الجدول ...

Page 239: ...ت ٢٤٠ ١٠٠ الدخل متردد تيار مهايئ from the manufacturer of the blood pressure meter أمبير مللي ٥٠٠ فولت ٦ الخرج ا ً داخلي بالطاقة تعمل أجهزة الكهربائية الصدمة من الحماية نوع ١ BF النوع من المستخدم الجزء منها الحماية أو الكهربائية الصدمة درجة ٢ المستمر التشغيل التشغيل وضع ٣ AP APG فئة من جهزة Ê ا استخدام أثناء مناسبة غير أجهزة ٤ بيان أدناه المذكورة والرطوبة ارة ر الح درجة تتجاوز بصورة استخدامه أو تخ...

Page 240: ...ر البطاريات استبدل البطاريات استبدل صحيحة اقطاب في البطاريات ادخل عند العضد على القبض يتسبب قد الحصول عدم في القميص كم ثني دقيقة اءات ر ق على المحتمل السبب بطاريات توجد والجلد الجهاز وبين م بس تتواجد والعضد الدم ضغط قياس جهاز بين قميص المثال سبيل على القماش من رقيقة مادة تواجد كثر Ê ا على يجب القلب مستوى عن منخفض موضع في اع ر الذ طوق ربط تم القلب مستوى من أعلى موضع في اع ر الذ طوق ربط تم اعك ر ذ ط...

Page 241: ...ة اع ر الذ طوق طي تجنب ناعمة جافة قماش بقطعة اع ر الذ وطوق اقبة ر الم جهاز نظف متطايرة أو كاشطة منظفات أي تستخدم تنبيه المياه في مكوناته من ا ً ي أ أو الجهاز تغمر المباشرة الشمس أشعة أو الرطوبة أو البرودة أو السخونة مفرطة ارة ر الح لدرجات اقبة ر الم جهاز ض ّ ُعر ت وآمن نظيف مكان في ومكوناته الجهاز ن ّ ز خ رض Ê ا على الوحدة سقوط مثل القوية للصدمات الجهاز ض ّ ُعر ت أكثر أو أشهر لث ثة الوحدة استخدام ...

Page 242: ...وق ربط الم بس تتسبب فقد ً ة مباشر الجلد على الطوق ضع مبين هو كما سم ٣ إلى ٢ بحوالي المرفق فوق العضد حول اع ر الذ طوق لف ١ القياس في خطأ وحدوث ضعيف نبض سماع في دقيقة اءات ر ق على الحصول عدم في القميص كم ثني عند العضد على القبض يتسبب قد ٢ اليد احة ر رفع مع الطاولة على اع ر الذ ضع ربطه في اط ر ف Ä ا دون بحرية يستقر بحيث الربط بشريط اع ر الذ طوق ربط أحكم ٣ نبوب Ê ا انثناء عدم من تأكد القلب تفاع ر ا مس...

Page 243: ...سكال كيلو أو mmHg ئبق ز مليمتر مختلفتين وحدتين من بواحدة النتائج عرض يمكن تشغيل ON OFF الزر على ار ر ستم ا مع اضغط القياس وحدة لتغيير ئبق ز مليمتر هو للجهاز الضبط مسبق عداد Ä ا ا ً أيض بالذاكرة المحفوظة النتائج جميع وحدة تغيير م حظة رجى ُ ي ٍ ثوان لخمس تشغيل إيقاف السنة الشهر التاريخ الساعة الدقيقة الدم لضغط العالمية الصحة منظمة تصنيف عرض نبساطي ا الدم لضغط المرجعية المادة ٢ رقم ١٧ المجلد ١٩٩٩ لعا...

Page 244: ...ت أدخل القديمة البطاريات بين تجمع القديمة من ً بد جديدة بطاريات بوضع قم الشاشة على منخفضة بطارية رمز xxx يومض عندما الجهاز تعطل في يتسبب أو البطاريات عمر من ذلك يقلل فقد والجديدة البطاريات نفاد عند منخفضة بطارية رمز xxx يظهر استبدالها عند للبطاريات السالب والقطب الموجب القطب مكاني من التأكد رجى ُ ي المنتجات داخل تعديلها تم التي أو السطح على سائل على تحتوي التي البطاريات إدخال يتم أ يجب البطارية دا...

Page 245: ... زر التاريخ الشهر منخفضة بطارية الصحة منظمة تصنيف الدم لضغط العالمية تفريغ نفخ الذاكرة القلب ضربات المنتظمة غير القلب ضربات ات ر إشا دقيقة ساعة نقباض ا قيمة نبساط ا قيمة دليل الضغط وحدة الدقيقة في النبض قيمة الهواء موصل قابس اع ر الذ طوق AC Adapter optional Use exclusively a safety proofed AC adapter which can be purchased from the manufacturer of the blood pressure meter الهواء موصل ...

Page 246: ...ند بالمقيسة نة ر مقا العضد عند المقيسة الدم ضغط قيم في تذبذب يحدث قد ٢ شابه ما أو ايين ر الش تصلب أو الكبد أو السكري اض ر أم عن الناتجة الطرفية الدموية الدورة ار ر استق عدم المحمولة الهواتف أو إكس أشعة أو المايكرويف ان ر أف أو التلفاز أجهزة من بالقرب الجهاز هذا استخدام عند القياس عمليات في خلل يحدث قد ٣ القوية الكهربائية ت المجا ذات جهزة Ê ا من غيرها أو تشغيلها إيقاف أو جهزة Ê ا هذه من كافية مسافة...

Page 247: ...ف لكترونية Ä وا الكهربائية المعدات ع مة الرطوبة من حمايتة يجب الذي الطبي الجهاز الي يشير للنتائج الذاتي فالتشخيص القياس نتيجة خ ل من ذاتي ع ج وتناول ذاتية أحكام إط ق وعدم الطبيب إرشادات اتباع المريض على يجب اقبة ر والم ولية Ê ا سعافات Ä ا وتدابير المرض على للحكم الجهاز استخدام يتم أ يجب خطير أمر ذلك على ً ء بنا الع ج وتناول المقيسة الدم لضغط المستمرة فقط الثابتة ماكن Ê با أو ا ً منزلي استخدامه ويم...

Page 248: ...ً وضوح تهتم لذلك النوم أثناء مستوياته قل Ê ويهبط اللعب أو العمل أثناء عادة الدم ضغط تفع ر ي واحد قياس بنتائج ا ً كثير على وتعرف الدليل هذا في الموضح اء ر ج Ä ا باستخدام ا ً يومي الوقت نفس في القياس بعمليات قم الدم لضغط ً شمو أكثر ً سج اءات ر الق من العديد تقدم الطبيعي دمك ضغط بيانات لك ليفسر طبيبك استشر الدم ضغط تسجيل عند والوقت التاريخ تدوين على احرص بك الخاصة الدم ضغط المرجعية المادة ٢ رقم ١٧ ال...

Page 249: ...ويحدث القلب عضلة انقباض عند نقباضي ا الدم ضغط يحدث ايين ر الش ان ر جد على الدم يمارسه الذي الضغط هو الدم ضغط القلب عضلة انبساط عند نبساطي ا ستيقاظ ا بعد ا ً صباح قياسه يتم الذي ساسي Ê ا الدم ضغط هو للشخص الطبيعي الدم ضغط mmHg ئبقي ز ال بالمليمتر الدم ضغط قياس يتم الطعام تناول وقبل ا ً مسترخي الشخص ال ز ي بينما ً ة مباشر به التحكم يمكن وكيف الدم ضغط بارتفاع المقصود ما ٢ المشك ت من العديد في يتسبب ق...

Page 250: ...S t 6453 www medtrust at МЕД ТРАСТ Хандельсгезельшафт м б Х Гевербепарк 10 А 7221 Марц Австрія Автоматичний тонометрWellionWAVE Professional Уповноважений представник в Україні ТОВ ШТАРКЕ МЕДІКАЛ 03151 м Київ вул Народного Oполчення 1 oфic 715 WWAVE032 RevG 01 2020 Номер інструкції WWAVE032P RevE Дата останнього перегляду 28 08 2018 Software Version 2 5 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Wave Professional

F2080 - SyncMaster - 20" LCD Monitor

Brand: Samsung Pages: 12

Brand: Samsung Pages: 2

Brand: Samsung Pages: 2

Brand: Samsung Pages: 2

Brand: Samsung Pages: 24

997MB - SyncMaster - 19" CRT Display

Brand: Samsung Pages: 84

960BF - SyncMaster - 19" LCD Monitor

Brand: Samsung Pages: 61

955B - SyncMaster 955 B

Brand: Samsung Pages: 55

953BW - SyncMaster - 19" LCD Monitor

Brand: Samsung Pages: 64

940MW - SyncMaster - 19" LCD Monitor

Brand: Samsung Pages: 58

Brand: Samsung Pages: 144

Brand: Samsung Pages: 104

Brand: Samsung Pages: 2

Brand: Samsung Pages: 9

Brand: Ditel Pages: 2

SmartGLCD 240x128

Brand: mikroElektronika Pages: 37

Brand: OSEE Pages: 28

ProLite T1932MSC

Brand: Iiyama Pages: 1

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands