54
10 Reinigung, Wartung und
Reparatur
10.1 Reinigung
Gehäuse nur mit feuchtem Tuch reinigen.
Verschmutzte Filter sind Sondermüll.
Gesetzliche Schadstoffgrenzwerte am
Arbeitsplatz sind einzuhalten und müssen vom
Betreiber regelmäßig kontrolliert werden.
10.2 Wartung und Reparatur
Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile
sowie unterschiedliche Staubanteile der
abgesaugten Luft können die Lebensdauer des
Filters wesentlich reduzieren.
AKF Purafil Filter beim Absaugen von Kleber
dämpfen einsetzen.
Feinstaubfilter
EU-7 beim Löten oder
Schweissen von Lackdrähten einsetzen.
10 Nettoyage, entretien et
réparation
10.1 Nettoyage
Nettoyer le carter uniquement avec un chiffon
humide.
Les filtres encrassés sont des déchets
spéciaux.
Les valeurs limites légales de substances
nocives à lemplacement de travail doivent être
observées et contrôlées régulièrement par
lexploitant.
10.2 Entretien et réparation
Les différents flux et composants des
flux ainsi que les différentes
concentrations de poussière dans lair aspiré
peuvent réduire considérablement la durée de
vie du filtre.
Pour laspiration de vapeurs de colle, utiliser le
filtre AKF Purafil.
Pour le soudage ou le brasage de fils émaillés,
utiliser le filtre à poussières fines EU-7.
10 Reiniging, onderhoud en
reparaties
10.1 Reiniging
Behuizing alleen met een vochtige doek
afnemen
Vuile filters vallen onder het bijzondere afval.
De wettelijke grenswaarden van schadelijke
stoffen op de werkplek moeten aangehouden
worden en door de gebruiker regelmatig
gecontroleerd worden.
10.2 Onderhoud en reparaties
Verschillende vloeimiddelen,
vloeimiddelaandelen alsmede diverse
stofaandelen van de afgezogen
lucht kunnen de levensduur van het filter
wezenlijk verminderen.
AKF Purafil filter bij het afzuigen van
lijmdampen gebruiken.
Fijnstoffilter E-7 bij het solderen of lassen van
lakdraden gebruiken.
10 Cleaning, Maintenance
and Repair
10.1 Cleaning
Only clean the housing with a damp cloth.
Soiled filters are hazardous waste.
Legal limits for noxious gases at the place of
work are to be observed and must be regularly
checked by the operating organisation.
10.2 Maintenance and Repair
Different fluxes, flux contents and varying
particle concentrations in the air extracted can
considerably reduce the life of the filter.
Use AKF Purafil filter for extracting adhesive
fumes.
Use EU-7 fine particle filter for soldering or
welding lacquered wires.
10 Rengöring,
underhåll och reparation
10.1 Rengöring
Rengör huset endast med fuktig trasa.
Igensatta filter är riskavfall.
De lagliga gränsvärdena för skadliga ämnen på
arbetsplatsen måste iakttas och regelbundet
kontrolleras av användaren.
10.2 Underhåll och reparation
Olika flussmedel, flussmedelsingredienser
samt olika andelar damm i den utsugna luften
kan i hög grad påverka filtrets drifttid.
Använd AKF Purafil filter vid utsugning av
limångor.
Använd findammfilter EU-7 vid lödning eller
svetsning av lacktrådar.
10
Pulizia, manutenzione
riparazione
10.1 Pulizia
Pulire lesterno dellapparecchiatura solamente
con un panno umido.
I filtri sporchi sono rifiuti speciali.
Le soglie legislative per sostanze nocive sul
posto di lavoro devono essere rispettate e il
gestore deve controllare regolarmente che non
vengano oltrepassate.
10.2 Manutenzione e riparazione
Differenti diluenti, suoi componenti cosìccome
differenti percentuali di polvere dellaria aspirata
possono compromettere notevolmente la
durata del filtro.
Se vengono aspirati vapori di collante usare
filtri AKF Purafil.
Durante la saldatura di fili
verniciati usare un filtro fine EU-7.
WFE4S_1-59_print.pdf 53
19.06.12 13:44
