Weller T0053625699, Operating Instructions Manual

Page: 37 / 64

37
7 Prüfung vor Inbetriebnahme
Anlage nur in technisch einwandfreiem Zustand
in Betrieb nehmen.
7 Vérification avant la mise en
service
Ne mettre l’installation en service que si elle est
en parfait état technique.
7 Controle voor ingebruikneming
Installatie alleen in een technisch perfecte
toestand in gebruik nemen.
7 Controllo prima della accensione
Mettere in funzione l’impianto solo se
regolarmente funzionante.
7 Inspecting Prior to Placing in
Operation
Only place the unit in operation if in correct
working order.
7 Kontroll före idrifttagningen
Anläggningen får endast tas i drift i tekniskt
oklanderligt skick.
7 Control antes de la puesta en
funcionamiento
La instalación sólo se pondrá en funcionamiento
si está en perfecto estado técnico.
7 Kontrol inden idrifttagningen
Anlægget må kun tages i brug i teknisk
upåklagelig tilstand.
7 Verificação antes da colocação
em funcionamento
Coloque a instalação em funcionamento apenas
se estiver em perfeitas condições técnicas.
7 Ennen käyttöönottoa
suoritettavat tarkastukset
Ainoastaan teknisesti moitteettomassa
kunnossa olevaa laitetta saa otta käyttöön.
ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ óáò óå ëåéôïõñãßá
áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï, üôáí áõôÞ
âñßóêåôáé óå ôÝëåéá ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç.
8 Inbetriebnahme
Netzschalter auf > 1 < schalten
- WFE 4S führt einen Selbsttest durch.
Ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç ôçò óõóêåõÞò óôç
ñõèìéóôéêÞ èÝóç > 1 < ç óõóêåõÞ
WFE 4S èá äéåíåñãÞóåé ìåôÜ ôç ñýèìéóç
áõôÞ Ýíá áõôüìáôï áõôïÝëåã÷ï.
8 Käyttöönotto
Kytke verkkokytkin asentoon > 1 <
- WFE 4S suorittaa testin itsestään.
8 Colocação em funcionamento
Coloque o interruptor geral na posição > 1 <
- o WFE 4S realiza um auto-teste.
8 Idrifttagning
Stil netafbryderen på > 1 <
- WFE 4S gennemfører en selvtest.
8 Puesta en funcionamiento
Conmutar el interruptor de red a > 1 <.
- El WFE 4S realiza una autocomprobación.
8 Idrifttagning
Ställ nätströmbrytaren på > 1 <.
- WFE 4S genomför ett självtest.
8 Placing in Operation
Switch mains switch to > 1 <
-The WFE 4S performs a self-test.
8 Accensione
Portare l’interruttore di rete su > 1 <
- la WFE 4S esegue un’autocontrollo.
8 Ingebruikneming
Netschakelaar op > 1 < zetten
– WFE 4S voert een zelftest uit.
8 Mise en service
Placer l’interrupteur secteur sur > 1 <
- Le WFE 4S effectue un test automatique.
WFE4S_1-59_print.pdf 36 19.06.12 13:44