54
Translations of the Original Operating Manual
• Pour cet outil, la garantie ou les droits au titre de la garantie octroyés par le dis-
tributeur/revendeur concerné doivent s’appliquer. En cas de recours en garantie,
tout défaut de fabrication ou de main-d’
œ
uvre fera l’objet soit d’une réparation,
soit d’un remplacement par le distributeur, à sa discrétion. La garantie ou les
droits au titre de la garantie doit/doivent faire l’objet d’une vérification sur la base
d’une facture ou d’un bon de livraison. Les éléments chauffants doivent être exclus
de la garantie.
• Tout autre recours en garantie doit être refusé, sous réserve des dispositions léga-
les obligatoires.
• La garantie ne saurait s’appliquer aux défauts causés par une usure normale, une
surcharge ou une manipulation incorrecte.
• Les recours en garantie seront rejetés pour tout outil qui a été modifié ou altéré par
l’acheteur.
Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être
recyclés dans le respect de l’environnement. Veuillez tenir compte des
dispositions nationales et locales lors de l’élimination de nos produits.
Pour
les pays de l’UE:
ne pas jeter les appareils électroniques avec les déchets
ménagers
!
Garantie
Mise au rebut
• A questo apparecchio si applicano i diritti di garanzia commerciale o legale con-
cessi dal distributore/venditore pertinente. In caso di ricorso alla garanzia com-
merciale o legale è prevista la fornitura sostitutiva oppure la riparazione dei difetti
di fabbricazione o di lavorazione da parte del distributore a sua discrezione. Per i
diritti di garanzia commerciale o legale farà fede la fattura o il documento di con-
segna. Gli elementi riscaldanti sono esclusi dalla garanzia commerciale o legale.
• Sono esclusi ulteriori ricorsi alla garanzia commerciale o legale, con riserva delle
disposizioni di legge.
• Sono esclusi dalla garanzia commerciale o legale i danni riconducibili all'usura
naturale, al sovraccarico o a una manipolazione impropria.
• Il ricorso alla garanzia commerciale o legale decade per gli apparecchi che sono
stati sottoposti a trasformazioni o modifiche da parte dell'acquirente.
Gli apparecchi elettrici, gli accessori e gli imballaggi devono essere riciclati nel
rispetto dell’ambiente. Durante lo smaltimento dei nostri prodotti, si prega di
considerare le disposizioni nazionali e locali.
Per i Paesi UE:
Non smaltire gli
apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici
!
Garanzia
Smaltimento
Déclaration de conformité UE
Leister Technologies AG
, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Suisse
confirme
que ces produits correspond, en ce qui concerne la conception et le modèle type
dans les versions commercialisées par notre entreprise, aux réglementations
figurant dans les directives européennes désignées ci-dessous.
Directives
:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
Normes
EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 55014-1,
harmonisées
: EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61000-3-11, EN IEC 63000
Kaegiswil,
21.01.2021
Bruno von Wyl, CTO
Christo
ph Baumgartner, GM
Dichiarazione UE di conformità
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Svizzera
conferma che il prodotto, nella versione da noi commercializzata, è conforme alle
seguenti direttive UE.
Direttive:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
Norme
EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 55014-1,
armonizzate: EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61000-3-11, EN IEC 63000
Kaegiswil, 21.01.2021
Bruno von Wyl, CTO
Christoph Baumgartner, GM
DE
EN
IT
FR
ES
PT
NL
DA
NO
FI
SV
EL
TR
PL
HU
CS
SL
RO
SK
BG
ET
LT
LV
RU
SQ
HR
SR
MK
UK
