11
English
Français
2.2 Description du
fonctionnement
Le SOMNO
smart
®
fonctionne suivant le prin-
cipe d’un générateur de débit à commande
électrique dont le niveau de pression constant
est régulé électroniquement.
Un générateur d’oscillations produit une petite vi-
bration sinusoïdale pneumatique. L’analyse de
la pression oscillatoire permet de déceler une
modification de la résistance respiratoire et
d’augmenter ou de diminuer la pression théra-
peutique en conséquence.
•
Une soufflerie radiale aspire l’air ambiant
à travers un filtre et le transporte jusqu’à
la sortie de l’appareil. L’air traverse ensui-
te le système de tuyaux et le masque na-
sal pour arriver au patient.
•
Un double tuyau se trouve dans le systè-
me de tuyaux
sont reliés directement à l’appareil et vont
jusqu’au bout du tube. Le tuyau
trans-
met l’oscillation dans le masque nasal. La
pression oscillatoire des voies aériennes
est déterminée au moyen du tuyau de me-
sure
•
La pression oscillatoire mesurée à cha-
que instant est comparée à une valeur
moyenne et aux valeurs mesurées précé-
demment. En cas d’écarts ou de modifi-
cations sensibles, la pression dans le
masque nasal est augmentée ou dimi-
nuée par le générateur de débit.
•
La pression est visualisée sur l’écran à
cristaux liquides
bit piloté par microprocesseur régule la
pression à la valeur fixée/modifiée et ré-
duit les variations de pression imputables
à la respiration.
•
Un système automatique de mise en mar-
che et d’arrêt peut être activé sur le
2.2 Function
SOMNO
smart
®
works on the principle of an
electrically powered flow generator, and deliv-
ers an electronically controlled constant pressure
level.
An oscillation generator produces a gentle pneu-
matic sine oscillation. By analyzing the oscilla-
tion pressure it is possible to detect changes in
the airway resistance and increase or reduce the
therapy pressure accordingly.
•
A radial fan draws in ambient air through
a filter and delivers it to the outlet port.
From here the air flows through the hose
system and the nasal mask to the patient.
•
The hose system
tube. The two small tubes are connected
directly to the appliance and reach to the
end of the hose. The oscillation tube
takes the oscillation to the nasal mask.
The airway and oscillation pressure is
registered via the pressure measurement
tube
.
•
The current oscillation pressure reading is
compared with an averaged value and
the preceding values. If there is a signifi-
cant deviation or change, the pressure in
the nasal mask is increased or reduced
accordingly via the flow generator.
•
The pressure is displayed in the LC dis-
play
. The microprocessor-controlled
flow generator regulates the pressure to
the set value or new value and minimizes
pressure fluctuations due to breathing.
•
An automatic ON/OFF switching system
can be activated in the SOMNO
smart
®
.
This allows the appliance to be switched
on by breathing out into the mask. If there
is no pressure for about 15 seconds (e.g.
because the mask has slipped off during
