background image

WINCH MANUAL 

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństWa

38

13.  Zblocze / zblocze otwierane: (Opcjonalnie) Jeśli wciągarka jest wyposażona 

w zblocze otwierane, które może podwoić siłę uciągu wciągarki lub 
zmienić kierunek wciągania bez uszkodzenia liny stalowej. Zalecamy użycie 
podwójnej liny i zblocza otwieranego w przypadku ciągnięcia powyżej 70% 
znamionowego uciągu liny.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE 

BEZpIECZEŃSTWA

 

NIEBEZpIECZEŃSTWO

NIE PRZEKRACZAĆ WYDAJNOŚCI ZNAMIONOWEJ.

TYLKO DO UŻYTKU PRZERYWANEGO – SCHŁADZAĆ POMIĘDZY 

UŻYCIAMI.
NIE

 używać wciągarki do podnoszenia/przenoszenia ludzi lub żywych 

zwierząt. 
Do ciągnięcia i utrzymywania obciążenia znamionowego konieczne 

jest co najmniej pięć owinięć liny wokół bębna. Zacisk liny został 

zaprojektowany do utrzymywania ładunku tylko pod warunkiem 

pięciokrotnego owinięcia liny wokół bębna (zwykle oznaczony na 

czerwono na końcu bębna kabla).

 

NIEBEZpIECZEŃSTWO

Zachowuj wobec siebie i innych BEZPIECZNĄ ODLEGŁOŚĆ od boku 

napiętej liny.

NIGDY

 nie stawaj ani nie przechodź nad liną ani w pobliżu obciążonej 

liny, zdecydowanie zaleca się używanie osłony wciągarki lub żagla.

NIE

 ruszaj pojazdem, ciągnąc ładunek (holując) na linie wciągarki.  

Może to spowodować zerwanie liny.

Odłącz 

przewody pilota i akumulatora, gdy nie są używane.

 

NIEBEZpIECZEŃSTWO

NIE NALEŻY

 przekraczać maksymalnego uciągu.  Unikaj „wstrząsowego 

obciążenia”, używając w sposób przerywany zdalnego przełącznika, aby 
zlikwidować luz liny stalowej.  „Obciążenie wstrząsowe” może znacznie 
przekroczyć udźwig znamionowy liny stalowej i bębna, co spowoduje 
uszkodzenie wciągarki i hamulca. Spowoduje to utratę gwarancji.

 

NIEBEZpIECZEŃSTWO

NIE 

używaj wciągarki jako urządzenia zabezpieczającego, ponieważ nie 

jest do tego przeznaczona; może to spowodować uszkodzenie wciągarki i 
hamulca oraz utratę gwarancji.

NIE 

przekraczaj maksymalnych wartości wskaźnika ciągnięcia liny 

pokazanych w tabelach. 

NIE 

UŻYWAJ jako podnośnika.  Nie używaj do podnoszenia nad głową.

 

NIEBEZpIECZEŃSTWO

NIGDY 

nie przecinaj, nie spawaj ani nie zmieniaj żadnej części 

wciągarki ani liny. Spowoduje to utratę gwarancji

 

NIEBEZpIECZEŃSTWO

Podczas ponownego nawijania liny

 upewnij się, że lina jest nawinięta 

na szpulę tak, aby lina wchodziła do bębna od dołu, a nie od góry. Aby 
prawidłowo nawinąć szpulę, w rękawicach należy lekko naprężyć linkę, 
jednocześnie naciskając przycisk pilota, aby wciągnąć linę.  Podchodząc do 
wciągarki, 

NIGDY 

nie dopuszczaj, aby lina wciągarki prześlizgnęła się przez 

palce lub dłonie.  

NIE

 zbliżaj rąk na odległość mniejszą niż 30 cm od wciągarki podczas 

ponownego nawijania.  Wyłącz wciągarkę i powtórz procedurę, aż zostanie 
kilka stóp liny.  Odłącz zdalne sterowanie i dokończ nawijanie ręcznie, 
obracając ręcznie bęben przy zwolnionym sprzęgle.  Trzymaj ręce z dala od 
prowadnicy i bębna, gdy wciągarka pracuje.

 

NIEBEZpIECZEŃSTWO

Nieprzeczytanie i niezrozumienie tych ostrzeżeń może spowodować 

obrażenia ciała i/lub uszkodzenie mienia.
Zawsze używaj rękawic, aby chronić ręce podczas manipulowania 

dowolnego rodzaju kablem/liną. Nigdy nie pozwól, aby lina 

prześlizgnęła Ci się przez ręce.

NIGDY

 nie podłączaj liny z powrotem do niej.

Zawsze zakładaj bloki/kliny/pasy na koła pojazdu/sprzętu podczas jazdy po 
pochyłości i podczas transportu.
Producent nie zezwala na żadne modyfikacje, zmiany ani odstępstwa od 
wciągarki i NIE NALEŻY ich dokonywać. Spowoduje to utratę gwarancji. 
Czas wciągania powinien być jak najkrótszy.  Jeśli silnik stanie się 
nieprzyjemnie gorący w dotyku, natychmiast przerwij wciąganie i pozwól 
mu ostygnąć przez około 8 minut. Nie używaj wciągarki przez dłużej niż dwie 
minuty przy maksymalnym obciążeniu znamionowym (lub około tej wartości), 
po tym czasie wymagana jest przerwa 8 minut.

 

NIEBEZpIECZEŃSTWO

Jeśli silnik zgaśnie, 

NIE NALEŻY

 kontynuować wciągania.  Wciągarki 

elektryczne są zaprojektowane i wykonane do użytku przerywanego i 

powinny być używane w połączeniu z ich cyklami pracy.

NIGDY

 nie zwalniaj sprzęgła wolnego biegu, gdy na wciągarce 

znajduje się ładunek, ponieważ ładunek stoczy się do tyłu.
Podczas manipulowania hakiem w celu nawijania lub rozwijania liny 

stalowej należy używać haka Hand Saver (zwalniającego ręce).

 

UWAGA

Wciągarka i wszystkie jej typy pochodne są zaprojektowane dla 

nominalnej wydajności podczas nawijania pierwszej warstwy liny 

na bęben.  Przeciążenie może uszkodzić wciągarkę / silnik / lub linę 

stalową.  
W przypadku obciążeń przekraczających 70% znamionowego uciągu 

liny zalecamy użycie zblocza / zblocza otwieranego w celu podwojenia 

liny stalowej i zmniejszenia naprężenia.  Pomoże to na dwa sposoby: 
zmniejszy to liczbę warstw liny na bębnie i zmniejszy obciążenie liny 

nawet o 50%.  Podwajając linę z powrotem do pojazdu, przymocuj do 

ramy lub innej części nośnej.

Summary of Contents for SAMURAI 175SS12

Page 1: ...the product Failure to do so could result in serious injury Specifications descriptions and images in this manual are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without...

Page 2: ...galvanized aircraft steel cable or synthetic rope and is designed specifically for load capacity of the rated line pull of this winch The cable feeds on from underneath the drum position it is looped...

Page 3: ...ers or hands DO NOT let your hands get within 12 30cm of the winch while re spooling Turn off the winch and repeat the procedure until a few feet of cable is left Disconnect the remote control and fin...

Page 4: ...be followed to reduce the risk of personal injury and damage to the equipment Read all these instructions before using this tool WARNING Keep children away Children must never be allowed in the work...

Page 5: ...r operate winch if cable shows any signs of weakening such as knotting or kinking If it does you must replace immediately DANGER Do not move your vehicle with the cable extended and attached to the lo...

Page 6: ...nside the channel This will allow enough clearance for the winch to be placed in the channel without obstruction 3 Assemble the winch to the optional Mounting Channel by first pulling and releasing th...

Page 7: ...trap as an anchor point on a object Never use the cable or hook as a anchor point attached to an object CAUTION NEVER attach the clevis hook back onto the winch cable as this could cause damage to the...

Page 8: ...vehicle Be sure to set the brakes and place the vehicle in park t Release the tension on the wire rope The winch is NOT designed as securing device and should NEVER hold a load or secure whilst in tr...

Page 9: ...sists ask a technician to check and repair Motor runs slowly or without normal power Insufficient current or voltage Operate winch while vehicle motor running Motor overheating Winch running for too l...

Page 10: ...duct 2 a written description of the problem 3 Buyers name address and contact number 4 copy of the original purchase receipt or BPE Limited can arrange a suitable collection method Charges apply Warra...

Page 11: ...s Mounting bolt pattern 254 x 114 3 mm 254 x 165 1 mm Line Pull Line Speed and Amperes First layer Line Pull Line Speed ft min m min Current A Ibs kgs 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 0 19 7 6 0 21 0 6 4 1...

Page 12: ...ng bolt pattern 254 x 114 3 mm 254 x 165 1 mm Line Pull Line Speed and Amperes First layer Line Pull Line Speed ft min m min Current A Ibs kgs 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 0 21 3 6 5 19 7 6 0 100 40 60...

Page 13: ...em das Seil gelagert ist Sie kann mithilfe der Fernbedienung bewegt werden um das Seil auf oder abzuwickeln 4 Drahtseil Die Winde ist mit einem verzinkten Flugzeugseil oder einem Kunststoffseil ausges...

Page 14: ...verwendet werden Sie ist nicht f r diesen Zweck ausgelegt Bei Fehlgebrauch kann es zu einer Besch digung der Winde und der Bremse kommen In diesem Fall erlischt die Garantie Die in den Tabellen angege...

Page 15: ...h digtes Seil muss sofort ausgetauscht werden Verwenden Sie nur identische Ersatzseile des Herstellers mit den richtigen Spezifikationen Seile fallen nicht unter die angebotene Garantie berpr fen Sie...

Page 16: ...steht Lesen Sie die Warnschilder auf der Verschreibung um festzustellen ob Ihr Urteilsverm gen oder Ihre Reflexe w hrend der Einnahme von Medikamenten beeintr chtigt sind Im Zweifelsfall darf das Wer...

Page 17: ...Fernbedienung Seilfenster 1 Ihre Winde hat ein Lochbild das in dieser Windenklasse Standard ist Es gibt viele Windenmontages tze die dieses Lochbild f r die g ngigsten Fahrzeuge und Montageschienen v...

Page 18: ...dsicherungshaken h lt Ihre H nde und Finger von der rotierenden Trommel fern 8 Pr fen Sie ob sich die Trommel richtig dreht Ziehen oder drehen Sie den Kupplungsknopf in die Stellung OUT Auskuppeln Fre...

Page 19: ...Sie den Gabelkopfhaken am Befestigungspunkt Schlinge Kette oder Umlenkrolle Befestigen Sie den Haken nicht wieder am Drahtseil g Legen Sie die Kupplung ein h Schlie en Sie das Kabel der Fernbedienung...

Page 20: ...und berpr fen Sie die Verbindungen und Befestigungselemente f r den n chsten Einsatz der Winde WARTUNG 1 berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz der Befestigungsschrauben und der elektrischen Anschl...

Page 21: ...ie Position In Einkuppeln Wenn das Problem weiter besteht muss ein qualifizierter Techniker das Ger t berpr fen und reparieren Motor l uft langsam oder ohne normale Leistung Unzureichender Strom oder...

Page 22: ...die Adresse des Herstellers senden BPE Limited kann auch eine geeignete Abholmethode arrangieren dabei fallen Geb hren an Garantieausschl sse Die Garantie deckt nicht die Arbeitskosten oder die Trans...

Page 23: ...derBefestigungsschrauben 254 x 114 3 mm 254 x 165 1 mm Zug Geschwindigkeit Ampere Volt erste Lage Zugkraft Seilgeschwindigkeit ft min m min Strom A Ibs kgs 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 0 19 7 6 0 21 0...

Page 24: ...estigungsschrauben 254 x 114 3 mm 254 x 165 1 mm Zug Geschwindigkeit Ampere Volt erste Lage Zugkraft Seilgeschwindigkeit ft min m min Strom A Ibs kgs 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 0 21 3 6 5 19 7 6 0 10...

Page 25: ...engrenages qui fait tourner le tambour et enroule le c ble m tallique dans un sens 3 Tambour de treuil Le tambour de treuil est le cylindre sur lequel le c ble m tallique est rang Il est tre enroul en...

Page 26: ...le frein Ceci annulera toute garantie DANGER NE PAS utiliser le treuil comme dispositif d arrimage il n est pas con u pour cela Cela endommagera le treuil et le frein ce qui annulera toute garantie N...

Page 27: ...que utilisation Un c ble effiloch ou endommag doit imm diatement tre remplac Utilisez uniquement un c ble de rechange identique du fabricant avec les sp cifications exactes Les c bles ne sont pas couv...

Page 28: ...identiques L utilisation de toute autre pi ce annulera la garantie AVERTISSEMENT N utilisez pas l outil si vous vous trouvez sous l influence de l alcool ou de drogues Lisez les tiquettes d avertisse...

Page 29: ...t et ou l op rateur et annulara toute garantie offerte ASSEMBLAGE ET MONTAGE DU TREUIL Batterie rouge Batterie noire T l commande Chaumard rouleaux 1 Le treuil est con u avec un mod le de boulons stan...

Page 30: ...s curit permet de garder vos mains et vos doigts loin du tambour en rotation 8 V rifiez la bonne rotation du tambour Tirez ou tournez le bouton d embrayage sur la position Out Disengage enroulement li...

Page 31: ...c ble de t l commande au treuil i D marrez votre moteur vous assurer que la batterie de votre v hicule se recharge j L nergie dans le c ble guide le c ble sous tension pour rattraper le mou du c ble...

Page 32: ...nlevez toute salet ou corrosion et gardez toujours propre 2 N essayez pas de d monter la bo te d embrayage Les r parations doivent tre effectu es par le fabricant ou dans un centre de r paration agr 3...

Page 33: ...z un technicien qu il v rifie et proc de une r paration Le moteur tourne lentement ou la puissance est anormale Courant ou tension insuffisant e Actionnez le treuil quand le moteur du v hicule tourne...

Page 34: ...cture d achat originale ou BPE Limited peut organiser une m thode de collecte appropri e des frais s appliquent Exclusions de la garantie La garantie ne couvre pas le co t de la main d uvre ou les fra...

Page 35: ...d le de boulons de montage 254 x 114 3 mm 254 x 165 1 mm Traction Vitesse Amp res Volts premi re couche Traction de ligne Vitesse de ligne pi min m min Courant A Ibs kgs 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 0...

Page 36: ...le de boulons de montage 254 x 114 3 mm 254 x 165 1 mm Traction Vitesse Amp res Volts premi re couche Traction de ligne Vitesse de ligne pi min m min Courant A Ibs kgs 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 0 21...

Page 37: ...er na kt rym jest przechowywana lina stalowa Mo na go nawija lub rozwija za pomoc zdalnego prze cznika 4 Lina stalowa Twoja wci garka jest wyposa ona w ocynkowany kabel lotniczy lub lin syntetyczn zap...

Page 38: ...id owo nawin szpul w r kawicach nale y lekko napr y link jednocze nie naciskaj c przycisk pilota aby wci gn lin Podchodz c do wci garki NIGDY nie dopuszczaj aby lina wci garki prze lizgn a si przez pa...

Page 39: ...uszkodzenia sprz tu Przeczytaj wszystkie te instrukcje przed u yciem tego narz dzia OSTRZE ENIE Trzymaj z daleka od dzieci Nigdy nie wolno dopuszcza dzieci do obszaru roboczego ani pozwala im obs ugiw...

Page 40: ...yniku kontaktu z chemikaliami solami i rdz Nie przechod na drug stron ani pod lin wci garki gdy jest ona obci ona U ywaj r kawic podczas obs ugi liny OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj wci garki je li lina...

Page 41: ...tarczaj cy prze wit aby wci garka mog a zosta umieszczona bez przeszk d w kanale 3 Zamontuj wci gark na opcjonalnym kanale monta owym najpierw poci gaj c i zwalniaj c ga k sprz g a do pozycji Out swob...

Page 42: ...rzyk ad mocny pie drzewa lub g az ZAWSZE u ywaj zawiesia lub paska jako punktu zaczepienia na obiekcie Nigdy nie u ywaj liny ani haka jako punktu zaczepienia przymocowanego do przedmiotu PRZESTROGA NI...

Page 43: ...bezpiecz pojazd Pami taj o zaci gni ciu hamulc w i zaparkowaniu pojazdu t Zwolnij napi cie liny stalowej Wci garka NIE jest zaprojektowana jako urz dzenie zabezpieczaj ce i NIGDY nie powinna utrzymywa...

Page 44: ...Je li problem b dzie si powtarza popro technika o sprawdzenie i napraw Silnik pracuje wolno lub bez normalnej mocy Niewystarczaj cy pr d lub napi cie U ywaj wci garki podczas pracy silnika pojazdu Pr...

Page 45: ...emu 3 imi i nazwisko adres i numer kontaktowy Kupuj cego 4 kopi oryginalnego dowodu zakupu lub te BPE Limited mo e zorganizowa odpowiedni spos b odbioru obowi zuj op aty Wy czenia z gwarancji Gwarancj...

Page 46: ...b mocuj cych 254 x 114 3 mm 254 x 165 1 mm Ci gni cie pr dko ampery wolty pierwsza warstwa Ci gni cie liny Pr dko liny stopy min m min Pr d A Ibs kgs 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 0 19 7 6 0 21 0 6 4 10...

Page 47: ...mocuj cych 254 x 114 3 mm 254 x 165 1 mm Ci gni cie pr dko ampery wolty pierwsza warstwa Ci gni cie liny Pr dko liny stopy min m min Pr d A Ibs kgs 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC 0 21 3 6 5 19 7 6 0 100...

Page 48: ...Winch Manual DANE TECHNICZNE 48 WINCH ASSEMBLY DRAWING 44 43 42 40 45 41 175SS12 175SA12 175SS24 175SA24...

Page 49: ...termediate 1 23 S1750600 Gear Carrier Assembly Input 1 24 S1750017 Gear Input Sun 1 25 S1750018 Shaft Sleeve 1 26 S1750019 Trust Washer 1 27 S1750700 Clutch Assembly 1 28 S1750020 Gear Housing 1 29 S1...

Page 50: ...Winch Manual WINCHpartslist 175SS12 175SA12 175SS24 175SA24 50 WINCH ASSEMBLY DRAWING 39 38 37 35 40 36 42 41 200SS12 200SA12 200SS24 200SA24...

Page 51: ...Intermediate 1 21 S2000600 Gear Carrier Assembly Input 1 22 S2000016 Gear Input Sun 1 23 S2000017 Shaft Sleeve 1 24 S2000018 Trust Washer 1 25 S2000700 Clutch Assembly 1 26 S2000019 Gear Housing 1 27...

Page 52: ...rfen und hergestellt wurde n Die Produkte entsprechen den Grundanforderungen der relevanten Richtlinien und Normen Dieses Zertifikat ist nur bei den obengenannten Produkten und Konfigurationen im Zusa...

Page 53: ...lectromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU RoHs Directive 2011 65 EU In accordance with the following Standards E E E E E K E K I hereby declare that the equipment named above has been designed...

Page 54: ...Q UK service bpeholdings co uk Germany BPE Solutions Deutschland GmbH Altrottstra e 31 D 69190 Walldorf Germany support bpeholdings de France BPE Solutions France SAS 3 Boulevard de Belfort 59000 Lill...

Reviews: