ANSY 9300
06.03
2
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
TO.1900
M
.
28
INSTALLAZIONE COMPONEN-
TI ESTERNI
Per far funzionare l’ANSY 9300
è necessario anche l’utilizzo di
alcuni componenti esterni prece-
dentemente descritti. Qui di se-
guito verrà descritto come colle-
garli affinché funzioni tutto per-
fettamente.
Collegamento dell’ Alimen-
tatore ANSY 7350.
- Questo componente serve per
alimentare l’ANSY 9300, e per
fissarlo è possibile utilizzare i
quattro fori presenti alle estre-
mità.
230 V AC
INPUT
+24V
0V
24V DC
OUTPUT
12 V AC
OUTPUT
L
N
+12V
OUTPUT
0V
12 V DC
L
N
1
2
3
4
- I morsetti in alto a sinistra vanno
collegati con i morsetti n°30 e 31
della morsettiera dell’ANSY 9300
senza preoccuparsi della polarità in
quanto la tensione è alternata (12 V
AC).
- I morsetti in basso a sinistra vanno
collegati ad un’alimentazione a 230
V sempre in AC quindi anche qui
non c’è problema di polarità.
- In alto a destra c’è una morsettiera
che non si usa, che comunque for-
nisce 12 V DC in uscita.
- La morsettiera in basso a destra va
collegata come segue: il morsetto
superiore è da collegare al morset-
to n°10 dell’ANSY 9300 a tutti i con-
tatti presenti come ingressi e usci-
te dei morsetti dal n° 1 al 4 e ed ai
relè esterni delle uscite digitali dal 6
al 9. Il morsetto in basso va colle-
gato con i morsetti n°5 e 11 dell’AN-
SY 9300 per alimentare i contatti
dei pulsanti e/o selettori ed i relè.
INSTALLATION OF EXTERNAL
COMPONENTS
In order to operate the ANSY
9300 some external components,
described previously, are re-
quired. Below is a description of
how to connect these compo-
nents to ensure the perfect func-
tioning of the device.
Connection of the ANSY 7350
power supply
- This component is required to
power the ANSY 9300 and to
fix it the four holes on the sides
can be used.
EINBAU DER EXTERNEN ELE-
MENTE
Für den Betrieb von ANSY 9300
sind auch einige externe Elemen-
te erforderlich, die zuvor be-
schrieben wurden. Im Folgenden
die Anweisungen für den kor-
rekten Anschluss, damit alles
störungsfrei funktioniert.
Anschluss des Netzteils
ANSY 7350
- Dieses Element zur Stromver-
sorgung von ANSY 9300 kann
über die vier Bohrungen an den
Rändern befestigt werden
INSTA L L ATION DES ÉLÉ-
MENTS EXTERNES
Pour faire fonctionner l’ANSY
9300, il est également nécessai-
re d’utiliser les autres éléments
externes précédemment décrits.
Voici à présent les instructions
à suivre pour les raccorder afin
que tout fonctionne parfaitement.
Raccordement de l’Alimen-
tateur ANSY 7350
- Cet élément sert à alimenter
l’ANSY 9300 et, pour le fixer, il
est possible d’utiliser les qua-
tre trous présents aux extré-
mités.
- The terminals on the top left must
be connected to terminals n. 30 and
31 of the ANSY 9300 terminal board
without considering the polarity as
the current is alternate (12V AC).
- The terminals on the bottom left
must be connected to a power sup-
ply at 230V, with AC, therefore with
no problem of polarity.
- On the top right there is a terminal
board which will not be used, but
which provides 12VDC in output.
- The terminal board on the bottom
right must be connected as follows:
the upper terminal must be con-
nected to terminal n. 10 of the
ANSY 9300 to all the contacts
present as inputs and outputs of
the terminals from n. 1 to 4 and to
the external relays of the digital
outputs from 6 to 9. The terminal
below must be connected to termi-
nals n. 5 and 11 of the ANSY 9300
to power the contacts of the but-
tons and/or selectors and the re-
lays.
- Die Klemmen oben links sind mit
den Klemmen Nr. 30 und Nr. 31 der
Klemmenleiste des ANSY 9300 zu
verbinden. Die Polung braucht nicht
beachtet zu werden, da es sich um
Wechselspannung handelt (12V
WS).
- An die Klemmen unten links muss
eine 230 V Wechselstromversorgung
geführt werden, weshalb es auch
hier keine Polungsprobleme gibt.
- Oben rechts befindet sich eine un-
benutzte Klemmenleiste, die jedoch
12V GS als Ausgangsspannung lie-
fert.
- Bei der Klemmenleiste unten rechts
sind folgende Anschlüsse vorzuneh-
men:
- Die obere Klemme muss an Klem-
me Nr. 10 des ANSY 9300 und an
alle Kontakte, die als Ein- oder Aus-
gänge der Klemmen von Nr. 1 bis 4
und von Nr. 6 bis 9 vorhanden sind,
angeschlossen werden. Die untere
Klemme muss mit den Klemmen Nr.
5 und 11 des ANSY 9300 verbun-
den werden, um die Kontakte der
Tasten und/oder Wahlschalter und
Relais zu speisen.
1
1
3
.
n
d
n
a
0
3
.
n
s
l
a
n
i
m
r
e
t
o
T
1
3
.
r
N
d
n
u
0
3
.
r
N
n
e
m
m
e
l
K
n
e
d
u
Z
1
3
.
n
t
e
0
3
.
n
s
e
n
r
o
b
s
e
l
s
r
e
V
1
3
°
n
e
0
3
°
n
i
t
t
e
s
r
o
m
i
A
2
d
e
s
u
t
o
N
t
g
e
l
e
b
t
h
c
i
N
e
r
b
i
L
o
t
a
z
z
il
i
t
u
n
o
N
3
ll
a
o
t
4
d
n
a
0
1
.
n
s
l
a
n
i
m
r
e
t
o
t
t
c
e
n
n
o
C
e
h
t
o
t
e
v
i
t
a
l
e
r
s
n
o
t
t
u
b
r
o
s
r
o
t
c
e
l
e
s
e
h
t
d
n
a
)
4
o
t
1
s
l
a
n
i
m
r
e
t
(
t
n
e
s
e
r
p
s
t
u
p
n
i
s
y
a
l
e
r
l
a
n
r
e
t
x
e
e
h
t
f
o
s
l
i
o
c
e
h
t
o
t
d
e
s
u
s
t
u
p
t
u
o
e
h
t
o
t
g
n
i
-
d
n
o
p
s
e
r
r
o
c
)
9
o
t
6
s
l
a
n
i
m
r
e
t
(
n
e
ll
a
u
z
4
d
n
u
0
1
.
r
N
n
e
m
m
e
l
K
n
e
d
n
A
n
e
d
d
n
e
h
c
e
r
p
s
t
n
e
n
e
t
s
a
T
d
n
u
n
r
e
t
l
a
h
c
s
l
h
a
W
u
z
d
n
u
)
4
-
1
n
o
v
n
e
m
m
e
l
K
(
n
e
g
n
ä
g
n
i
E
n
e
t
g
e
l
e
b
d
n
e
h
c
e
r
p
s
t
n
e
s
i
a
l
e
R
n
e
n
r
e
t
x
e
r
e
d
n
e
l
u
p
S
n
e
ll
a
s
i
b
6
n
o
v
n
e
m
m
e
l
K
(
n
e
g
n
ä
g
s
u
A
n
e
t
g
e
l
e
b
n
e
d
.
n
e
ß
e
il
h
c
s
n
a
)
9
s
u
o
t
4
t
e
0
1
.
n
s
e
n
r
o
b
x
u
a
r
e
h
c
n
a
r
B
x
u
a
s
f
i
t
a
l
e
r
s
r
i
o
s
s
u
o
p
u
o
s
r
u
e
t
c
e
l
é
s
s
e
l
t
e
)
4
à
1
e
d
s
e
n
r
o
b
(
s
e
t
n
e
s
é
r
p
s
e
é
r
t
n
e
s
e
n
r
e
t
x
e
s
i
a
l
e
r
s
e
d
s
e
n
i
b
o
b
x
u
a
s
e
é
s
il
i
t
u
s
e
i
t
r
o
s
x
u
a
t
n
a
d
n
o
p
s
e
r
r
o
c
)
9
à
6
e
d
s
e
n
r
o
b
(
i
i
t
t
u
t
a
4
e
0
1
°
n
i
t
t
e
s
r
o
m
i
a
e
r
a
g
e
ll
o
C
i
s
s
e
r
g
n
i
il
g
a
i
v
i
t
a
l
e
r
i
t
n
a
s
l
u
p
o
i
r
o
t
t
e
l
e
s
e
n
i
b
o
b
e
ll
a
e
)
4
a
1
a
d
i
t
t
e
s
r
o
m
(
i
t
n
e
s
e
r
p
e
t
i
c
s
u
e
ll
a
i
t
n
e
d
n
o
p
s
i
r
r
o
c
i
n
r
e
t
s
e
è
l
e
r
i
e
d
)
9
a
6
a
d
i
t
t
e
s
r
o
m
(
e
t
a
z
z
il
i
t
u
4
1
1
.
n
d
n
a
5
.
n
l
a
n
i
m
r
e
t
o
t
t
c
e
n
n
o
C
n
e
ß
e
il
h
c
s
n
a
1
1
.
r
N
d
n
u
5
.
r
N
n
e
m
m
e
l
K
n
e
d
n
A
1
1
.
n
t
e
5
.
n
s
e
n
r
o
b
x
u
a
r
e
h
c
n
a
r
B
1
1
°
n
e
5
°
n
i
t
t
e
s
r
o
m
i
a
e
r
a
g
e
ll
o
C
- Les bornes situées en haut à gau-
che doivent être raccordées aux
bornes n. 30 et 31 du bornier de
l’ANSY 9300 sans tenir compte de
la polarité puisque le courant est
alternatif (12 V CA).
- Les bornes en bas à gauche doi-
vent être raccordées à un alimen-
tateur 230 V CA : il n’y a, ici aussi,
aucun problème de polarité.
- En haut à droite se trouve un bor-
nier que l’on n’utilise pas (et qui,
quoi qu’il en soit, fournit un courant
de 12 V CC en sortie).
- Le bornier en bas à droite doit être
raccordé de la façon suivante : la
borne supérieure doit être raccor-
dée à la borne n. 10 de l’ANSY 9300
à tous les contacts présents com-
me entrées et sorties des bornes
numérotées de 1 à 4 et aux relais
externes des sorties digitales nu-
mérotés de 6 à 9. La borne en bas
doit être raccordée aux bornes n. 5
et 11 de l’ANSY 9300 pour alimen-
ter les contacts des poussoirs et/
ou des sélecteurs et des relais.
