04.12
VAL.120.--.M.4L
2
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
VCP
Series R03
TARATURA
Si esclude la scelta errata dell’apparec-
chiatura da parte del cliente, in quanto
la valvola è fornita unicamente alla
taratura di fabbrica (sovrapressione
500 mm H
2
O, depressione - 50 mm
H
2
O,
le molle sono di colore grigio).
(VDI 3673 - DIN 4119)
L’utilizzatore dovrà comunque aver
cura di verificare se la pressione, cui
è stata tarata dalla ditta produttrice
la valvola tipo VCP, corrisponde alla
massima pressione tollerata dal silo.
In caso contrario l’utilizzatore dovrà
modificare la taratura e farla corrispon
-
dere alla pressione massima tollerabile
del caso specifico, utilizzando gli op
-
portuni kit di molle secondo le tabelle
e le procedure di seguito riportate. In
ogni caso nessuna responsabilità potrà
essere attribuita alla ditta produttrice in
caso di guasti e danni che dovessero
verificarsi a seguito di un errato utilizzo
o un errata scelta della valvola.
L’installazione dei kit di molle permette
comunque di rientrare all’interno del
campo di intervento della valvola
limitatrice di pressione, compreso fra
200 mm H
2
O e 1000 mm H
2
O per la
sovrapressione e fra 30 mm H
2
O e 130
mm H
2
O per la depressione.
Al fine di preservare il contenitore
(silo, tramoggia, ecc..) la casa co-
struttrice consiglia di non superare
la massima soglia di settaggio di
500 mm H
2
O in sovrapressione e di
50 mm H
2
O in depressione.
N.B.: I valori di sovrappressione o
di depressione indicati in targhetta
risentono delle tolleranze costruttive; è
perciò lecito attendersi una tolleranza
sul valore fino ad una percentuale
massima pari al 15% dei valori riportati
(DIN 2095).
dimension in mm
N.B.: springs used with tolerance in accordance with DIN 2095 -
Anm.: Federn mit Toleranz nach DIN 2095
N.B.: ressorts utilisés à tolérance conforme DIN 2095 -
N.B.: molle utilizzate con tolleranza secondo DIN 2095
PRESSURE SETTING
273
-
EINSTELLWERTE
273
- VALEURS DE RÉGLAGE
273
-
REGOLAZIONI VALVOLA
273
VCP2731C - VCP2732C
Excess Pressure -
Überdruck -
Surpression -
Sovrapressione
Negative pressure -
Unterdruck -
Dépression -
Depressione
Spring colour -
Federfarbe
Couleur ressort -
Colore molla
mm H
2
O
Spring colour -
Federfarbe
Couleur ressort -
Colore molla
mm H
2
O
Green -
Grün
- Vert -
Verde
300 ± 100
STD
50 ± 20
STD
500 ± 100
Yellow -
Gelb
- Jaune -
Giallo
100 ± 30
Red -
Rot
- Rouge -
Rosso
800 ± 200
PRESSURE SETTING
375
-
EINSTELLWERTE
375
- VALEURS DE RÉGLAGE
375
-
REGOLAZIONI VALVOLA
375
VCP3751C - VCP3752C
Excess Pressure -
Überdruck -
Surpression -
Sovrapressione
Negative pressure -
Unterdruck -
Dépression -
Depressione
Spring colour -
Federfarbe
Couleur ressort -
Colore molla
mm H
2
O
Spring colour -
Federfarbe
Couleur ressort -
Colore molla
mm H
2
O
Green -
Grün
- Vert -
Verde
300 ± 100
STD
50 ± 20
STD
500 ± 100
Yellow -
Gelb
- Jaune -
Giallo
100 ± 30
Red -
Rot
- Rouge -
Rosso
800 ± 200
Grey-Grau-Gris-Grigio
Grey-Grau-Gris-Grigio
Grey-Grau-Gris-Grigio
Grey-Grau-Gris-Grigio
12
CALIBRATION
Incorrect selection of the equipment
by the customer can be ruled out,
since the valve is only available with
the factory setting (overpressure 500
mm H
2
O, negative pressure – 50 mm
H
2
O,
grey coloured spring)
. (VDI 3673
- DIN 4119)
In any case, the user must take care
to ensure that the pressure setting
made by the VCP valve Manufacturer
corresponds to the maximum pressure
tolerated by the silo.
Otherwise, the user will have to modify
the setting and make the value cor-
respond to the maximum tolerable
pressure for the case concerned, using
the suitable springs kits according to
the Tables and the procedures given
below. In any case, the manufacturer
shall not be responsible for any faults
or damage that may result from
incorrect use or incorrect choice of
the valve.
Installation of the springs kit makes it
possible to bring the pressure limiter
valve value within the activation range,
i.e. between 200 mm H
2
O and 1000
mm H
2
O for overpressure and between
30 mm H
2
O and 130 mm H
2
O for nega-
tive pressure.
In order to preserve the container
(silo, hopper, etc..) the manufacturer
recommends operation within the
maximum setting threshold of 500
mm H2O in overpressure and 50 mm
H2O in negative pressure.
NOTE: The overpressure or negative
pressure values indicated on the rating
plate respect the constructional toler-
ances; it is therefore right to expect a
tolerance on the value up to a maxi-
mum percentage of 15% of the values
given (DIN 2095).
EICHUNG
Die Wahl der falschen Ausrüstung
seitens des Kunden ist auszuschließen,
weil das Ventil ausschließlich mit der
werksmäßigen Einstellung geliefert wird
(Überdruck 500 mm H
2
O, Unterdruck
– 50 mm H
2
O, Spiralfedern grau). (VDI
3673 - DIN 4119)
Der Anwender muss auf jeden Fall
sorgfältig prüfen, dass der Druck, der
vom Hersteller des Ventils Typ VCP
eingestellt worden ist, dem höchstzu-
lässigen Druck des Silos entspricht.
Andernfalls muss der Anwender die Ein-
stellung ändern und den Einstelldruck
auf den Wert des höchstzulässigen
Drucks bringen, der jeweils vorliegt.
Dazu sind die angemessenen Feder-
sätze laut der Tabellen zu benutzen
und man muss die dort beschriebenen
Verfahren beachten. Auf keinen Fall
darf dem Hersteller bei Störungen und
Schäden irgendeine Haftung zuge-
schrieben werden, die sich infolge einer
falschen Benutzung oder einer falschen
Wahl des Ventils ereignen sollten.
Die Installation des Federsatzes gestattet
es auf jeden Fall, innerhalb des Ansprech-
bereichs der Druckbegrenzungsventile
zu gelangen, der für den Überdruck zwi-
schen 200 mm H
2
O und 1000 mm H
2
O
und für den Unterdruck zwischen 30 mm
H
2
O und 130 mm H
2
O liegen.
Um den Behälter (Silo, Trichter etc.)
zu schützen, empfiehlt der Hersteller,
die höchste Einstellschwelle von 500
mm H
2
O beim Überdruck und von 50
mm H
2
O beim Unterdruck nicht zu
überschreiten.
Anm.: Die Werte des Überdrucks oder
des Unterdrucks, die auf dem Schild
angegeben sind, unterliegen kon-
struktiven Toleranzen. Es muss daher
mit einer maximalen Abweichung von
15% gegenüber den angegebenen
Werten gerechnet werden (DIN 2095).
ETALONNAGE
On exclut le choix erroné de l’appa-
reillage de la part du client, car la
soupape est fournie uniquement avec
le réglage d’usine (surpression 500
mm H
2
O, dépression – 50 mm H
2
O,
le ressort gris)
. (VDI 3673 - DIN 4119)
L’utilisateur devra cependant se char-
ger de vérifier si la pression à laquelle
la soupape a été réglée par le produc-
teur de la soupape type VCP corres-
pond à la pression maximum tolérée
par le silo.
Dans le cas contraire, l’utilisateur
devra modifier le réglage et le faire
correspondre à la pression maximum
tolérée, en utilisant les kits de ressorts
prévus et en suivant les procédures
indiquées. Aucune responsabilité ne
pourra être attribuée au producteur en
cas de pannes et de dommages qui
seraient dus à une mauvaise utilisation
ou à un choix erroné de la soupape.
L’installation des kits de ressorts
permet de rentrer dans la plage
d’intervention du clapet réducteur de
pression, compris entre 200 mm H
2
O
et 1000 mm H
2
O pour la surpression
et entre 30 mm H
2
O et 130 mm H
2
O
pour la dépression.
Afin de préserver le conteneur (silo,
trémie, etc..) le fabricant conseille
de ne pas dépasser le seuil maxi-
mum de réglage de 500 mm H2O en
surpression et de 50 mm H2O en
dépression.
N.B.: Les valeurs de surpression ou
de dépression indiquées sur la plaque
tiennent compte des tolérances de
construction; d’où une tolérance sur
la valeur jusqu’à un pourcentage
maximum s’élevant à 15% des valeurs
indiquées (DIN 2095).
