04.12
VAL.120.--.M.4L
2
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
VCP
Series R03
La WAM
®
Spa riconosce un pe-
riodo di 12 mesi di garanzia sui
prodotti di propria costruzione. Il
periodo decorre dalla data della
bolla di consegna. La garanzia
non è applicabile a seguito di
rotture e/o difetti causati da errata
installazione o utilizzo, oppure
da manutenzioni non corrette o
modifiche apportate senza auto
-
rizzazione del costruttore.
La garanzia non si estende alle
parti che si logorano in seguito al
normale uso e alle parti elettriche.
A miglior precisazione la garanzia
decade nei casi in cui la valvola:
- sia stata manomessa o modi-
ficata,
- sia stata utilizzata non corret-
tamente,
- sia stata utilizzata non rispettan-
do i limiti indicati nel presente
manuale e/o sia stata sottopo-
sta ad eccessive sollecitazioni
meccaniche,
- non sia stato sottoposta alle
necessarie manutenzioni o
queste siano state eseguite solo
in parte e/o non correttamente,
- abbia subito danni per incuria du-
rante il trasporto, l’installazione
e l’utilizzo,
- siano state inserite parti di ricam-
bio non originali.
Al ricevimento del prodotto, il
destinatario deve verificare che
lo stesso non presenti difetti o
danni derivanti dal trasporto e/o
incompletezza della fornitura.
Eventuali difetti, danni o incom-
pletezza vanno immediatamente
segnalati al costruttore mediante
comunicazione scritta e controfir
-
mata dal vettore.
04
The Manufacturer acknowledges
a 12-months warranty on manu
-
factured products. The period
comes into effect from the date on
the delivery note. The warranty is
not applicable for breakages and/
or defects caused by incorrect
installation or use, or by incorrect
maintenance or modifications
made without the manufacturer’s
permission.
The warranty is not applicable to
parts subject to normal wear and
to electrical parts.
Specifically, the warranty lapses
if the valve:
- has been tampered with or
modified;
- has been used incorrectly;
- has been used without respect-
ing limits indicated in this Man-
ual and/or has been subjected
to excessive mechanical stress,
- has not been subjected to the
necessary maintenance, or
maintenance operations have
been carried out only partly or
incorrectly,
- has been damaged owing to
negligence during transport,
installation or use;
- the spare parts inserted are not
original.
On receiving the product, the
customer must check to make
sure there are no defects or dam-
ages deriving from transport and/
or incompleteness of the supply.
The Manufacturer must be im-
mediately informed of defects,
damage or incompleteness, if
any, in written, countersigned by
the carrier.
Der Hersteller räumt eine zwölf-
monatige Garantie ein. Die Ga-
rantiefrist beginnt mit dem Datum
des Lieferscheins. Ausgenommen
von der Garantie sind Defekte,
welche durch unsachgemäßen
Einbau bzw. unsachgemäße
Verwendung verursacht wurden.
Ferner verfällt die Garantie bei
Defekten, die durch fehlerhafte
Wartung oder durch unerlaubte
Modifizierungen am Gerät hervor
-
gerufen wurden.
Für elektrische Komponenten
sowie für Verschleißteile besteht
kein Garantieanspruch.
Im besonderen verfällt die Ga-
rantie:
- wenn Veränderungen am Gerät
vorgenommen wurden;
- wenn das Gerät unsachgemäß
verwendet wurde;
- wenn beim Einsatz die in die-
sem Handbuch genannten Ein-
schränkungen nicht berücksich-
tigt wurden bzw. das Gerät au-
ßergewöhnlichen Belastungen
ausgesetzt wurde;
- wenn die vorgeschriebene War-
tung nicht oder nur teilweise
bzw. unsachgemäß durchge-
führt wurde;
- wenn das Gerät beim Transport,
beim Einbau oder im Betrieb
beschädigt wurde;
- wenn keine Originalersatzteile
verwendet wurden.
Beim Empfang der Ware ist der
Kunde verpflichtet, dieselbe auf
Vollständigkeit bzw. auf eventuelle
Schäden hin zu kontrollieren.
Der Hersteller muss hierüber
ggfls. umgehend durch eine ent
-
sprechende, vom Frachtführer
gegengezeichnete Bemerkung
im Frachtbrief informiert werden.
La WAM
®
Spa reconnaît une
garantie sur les produits de sa
fabrication pour une période de
12 mois. La période est valable
à compter de la date du bon de
livraison. La garantie n’est plus
applicable à la suite de ruptures
et/ou défauts dus à une mau-
vaise installation, utilisation et
au manque d’entretien ou à des
modifications apportées sans
autorisation du fabricant.
La garantie n’est pas étendue aux
parties qui s’usent à la suite d’une
utilisation normale et aux parties
électriques.
Plus précisément la garantie est
sans effet si la soupape :
- a été altérée ou modifiée,
- n’a pas été utilisée correctement,
- a été utilisé sans respecter les
limites indiquées dans le présent
manuel et/ou elle a été soumise
à des contraintes mécaniques
excessives,
- n’a pas été soumise aux entre-
tiens nécessaires ou ceux-ci
n’ont été faits qu’en partie et/ou
non correctement,
- a subit des dommages par
négligence pendant le transport,
la mise en place et l’utilisation,
- monte des pièces détachées qui
ne sont pas d’origine.
A la réception du produit, le
destinataire doit vérifier qu’il n’a
pas de défauts ou de dommages
dérivant du transport et/ou que la
fourniture n’est pas incomplète.
Les défauts, les dommages ou la
fourniture incomplète doivent être
signalés directement au fabricant
par communication écrite, signée
par le transporteur.
