wallas SVB 90 User Manual Download

Page: 1 / 76

K00009

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Installerings-, drift- och underhållsanvisningar

Installation, operation and service instructions

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

90.indd 1

20.01.2010 14:53:36

Summary of Contents for SVB 90

Page 1: ...K00009 90 Asennus k ytt ja huolto ohjeet FI Installerings drift och underh llsanvisningar SE Installation operation and service instructions GB Montage Bedienungs und Wartungsanleitung DE...

Page 2: ......

Page 3: ...itysruuvi 3 5 x 13 musta Kiinnitysruuvi 4 8 x 16 Letkuside 20 32 mm Sulakerasia 2 kpl 4 kpl 1 kpl 1 kpl Liesi ceramic 90 polttoaineletku ja ohjauspaneelin johto asennettuna Ohjauspaneeli Tarvikepussi...

Page 4: ...oimii liesituulettimena ja poistopuhaltimena joka pit hytin tuuletettuna ja kuivana Liesi imee polttoaineen erillisest alapuolella olevasta s ili st Polttoainepainetta ei ole liedess eik s ili ss eik...

Page 5: ...ssa vaakasuoraan kallistuskulma saa olla enin t n 5 Vaikka laite siet hetkellisesti jopa muutamia tunteja suuriakin kallistus kulmia poltin ei toimi optimaalisesti jos se on koko ajan kaltevassa asenn...

Page 6: ...in johdon pituus on 2 m FI Asennus Liesi tarvitsee v hint n 100 cm2 n korvausilma aukon Huolehdi riitt v st ilmankierrosta lieden alla Varaa riitt v sti tilaa lieden alapuolelle johtoja ja let kuja va...

Page 7: ...0 11 1 32 448 17 5 8 19 3 4 38 1 1 2 62 2 7 16 78 3 1 16 1066 max 25 min 130 1 2 3 4 6 8 7 9 11 10 12 26 10 26 5 29 28 25 27 21 30 22 23 24 30 FI Asennus Lieden asennusaukon mitat Ohjauspaneelin asenn...

Page 8: ...ihtoehtoisesti no 2027 10 l matala tai no 2024 5 l korkea tai tankkiliittimeen sopiva vakio s ili Polttoaineen paluuletku 6 4 mm Polyamid musta Paluuletku ei saa j d kiepille eik miss n tapauksessa no...

Page 9: ...an on oltava sama koko matkan liedelt akulle Virtajohdon enimm ispituus on 10 m FI Asennus Virtajohdon kokonaispituus m Kaapelin poikkipinta ala mm2 Mik li joudutaan k ytt m n paksumpaa kaapelia virta...

Page 10: ...irtaj rjestelm Vedenpoistolenkki Tee johtoihin vedenpoistolenkki mik li joh dot tulevat lieden yl puolelta Vedenpois tolenkki est kondenssiveden valumisen piirikorttiin Laitteen pikaliitin Liitoskohta...

Page 11: ...nti k ytt rei itys mallina etenkin py reiss l pivienneiss Tarvittaessa tiivist asennusaukko l piviennin tiivisteen lis ksi silikonilla Huom l k yt silikonia puuveneeseen Kylkil pivienti on aina varust...

Page 12: ...aukosta tai tankin huohottimesta Asenna k ytt kytkin mielell n pystysuoraan F pintaan siten etteiv t nesteet valu kytkimeen ja niin etteiv t lapset ylety siihen johdon pituus 2 m Polttoainej rjestelm...

Page 13: ...en jatkuu viel 2 5 min k ynnistysvaiheen p tytty tai alkaa kesken k yt n sammuu liesi automaattisesti Liesi ei k ynnisty uudelleen ennenkuin k ynnistyskytkin on lev nnyt OFF asen nossa n 5 min eik enn...

Page 14: ...lieden toiminnan L mp suojakytkin ja polttoainesy tt palautuu automaattisesti lieden j hdytty Ylikuumenemisen syy on kuitenkin selvitett v ja hoidettava ennen jatkok ytt L mp tehon s t Lieden l mp teh...

Page 15: ...k ytt isen ja kauniina puhdista keittotaso s nn l lisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen Poista ensin enimm t liat ja ruuant h teet puhdistuslastalla Kaada kylm lle tasolle muutama pisara keraami...

Page 16: ...tt kauden aikana polttoaineeseen Lis ys on syyt tehd muutamien tankillisten kulutuksen ja t ytt jen j lkeen ja aina l mmityskauden alkaessa ja p ttyess J nestoaine sitoo polttoaineeseen imeytyv n kond...

Page 17: ...y t ss Tarkista akkuj nnite Akkuj nnitteen on oltava kuormitettuna v hint n 10 7 V Saako laite virtaa Mitataan piirikortin virtaliittimest Tarkista ohjauspaneeli ja ohjauspaneelin kaapeli Ei Kyll Tark...

Page 18: ...j nnitteen on oltava kuormitettuna v hint n 10 7 V Vett polttoaineessa Puhdista tai vaihda polttoaine uuteen Vett savukaasuletkussa Polttoaine loppunut tai niin v hiss ettei imuletkun p ylety polttoai...

Page 19: ...ta jan suostumusta valmistajan antamia asennus k ytt tai huolto ohjeita ei ole noudatettu sopimaton varastointi tai kuljetus onnettomuudet tai vahingot joihin Wallas ei voi vaikuttaa force major luonn...

Page 20: ...20...

Page 21: ...ar f r kontrollpanelen 3 5 x 13 svarta Sp nnskruv 4 8 x 16 Slangbindare 20 32 mm S kringsdosa 2 st 4 st 1 st 1 st Spis Ceramic 90 br nsleslang och kontrollpanel installerad Kontrollpanel Tillbeh rsv s...

Page 22: ...r och ventilerad K ket suger br nslet fr n en underliggande separat dunk Br nsletryck existerar ej varken i k ket eller br nslebeh llaren Br nsle Lysfotogen 0 15 A efter ant ndning ca 4 min 10 A ca 6...

Page 23: ...j mn botten Lutningen f r inte verskrida 5 ven om apparaten inte kanske skadas om den tillf lligt placeras i ett lutande l ge t o m i timmar s kommer br nnaren inte att fungera optimalt om den hela ti...

Page 24: ...g Spisen kr ver en ers ttningsluft pp ning p minst 100 cm2 Se till att luftcirkulationen under spisen r tillr cklig Se till att det finns tillr ckligt med utrymme under spisen f r kablar och slangar K...

Page 25: ...5 8 19 3 4 38 1 1 2 62 2 7 16 78 3 1 16 1066 max 25 min 130 1 2 3 4 6 8 7 9 11 10 12 26 10 26 5 29 28 25 27 21 30 22 23 24 30 SE Installering M ttet p spisens installe ringsutrymme M ttet p kontrollp...

Page 26: ...ler nr 2024 5 l h g eller f rs ljningsf r packning som passar till tanadaptern Br nslereturslangen 6 4 mm Polyamid svart skall alltid ha oav brutet fall till tanken Slangen f r absolut ej ligga i slin...

Page 27: ...a v gen fr n spisen till batteriet Elsladdens maximala l ngd r 10 m SE Installering Elsladdens totala l ngd m Kabelns tv rsnittsyta mm2 G r en skild fogning i elsladden om en tjockare kabel beh vs Se...

Page 28: ...Installering Bild 1 24V likstr mssp nning Avvattningsslinga En avvattningsslinga beh vs om kablarna ska placeras ovanf r spisen Detta f rhin drar kondensvatten fr n att n kretskortet Apparatens snabbk...

Page 29: ...r genomf ringen r det en god id att anv nda genomf ringen som en modell f r utrymmet speciellt om genomf ringen r cirkelformig T ta installeringsutrymmet vid behov med silikon i till gg till genom f r...

Page 30: ...t 400 mm avst nd F fr n p fyllnings ppningen f r br nsle eller fr n tankens avluftarel Monterna g rna eventuella el skarvar s inte F kondensvatten rinner in i kopplingen och att den r utom r ckh ll f...

Page 31: ...e brytarlampa indikerar undersp nning orsakad av urladdad batteri f r klen str mledning eller verg ngsmotst nd t ex i s kring Om blinkningen fort s tter efter 2 5 min t ndperiod eller b rjar under dri...

Page 32: ...sl r ifr n k ket verhettningsskyddet och br nslematningen terst llier sig sj lv efter nedkylning men verhettningsorsaken b r avklaras och tg rdas f re forts anv ndning V rme effektreglering Reglering...

Page 33: ...egelbundet helst varje g ng den har anv nts Skrapa f rst bort all synlig smuts och matrester med en reng ringsspackel S tt ett par droppar reng ringsmedel f r keramiska ytor p spisens verdel och torka...

Page 34: ...T m fotogen fr n tanken Tills tt K sprit av typ isopropanol f r bensin i fotogenen f re under och efter s songen f lj doserings r den p f rpackningen Detta f rhindrar driftsproblem p grund av fukt vat...

Page 35: ...llera batterisp nningen Batterisp nningen b r vid belastning vara minst 10 7 V F r apparaten str m M t upp via kretskortets str mkontakt Kontrollera kontrollpanelen och dess kabel Nej Ja Kontrollera b...

Page 36: ...gen Batterisp nningen b r vid belastning vara minst 10 7 V Vatten i br nslet Avvattna br nslet eller byt ut det Vatten i f rbr nningsgasslangen Br nslet har tagit slut eller br nsleniv n r s l g att i...

Page 37: ...har ndrats utan tillverkarens tillst nd tillverkarens installations bruks eller serviceanvisningar har inte iakttagits ol mplig f rvaring eller transport olyckor eller skador som Wallas inte kan p ver...

Page 38: ...38...

Page 39: ...ing screws 3 5 x 13 black Fastening screw 4 8 x 16 Hose binder 20 32 mm Fuse box 2 pcs 4 pcs 1 pcs 1 pcs Stove Ceramic 90 fuel hose and control panel cable installed Control panel Accessory bag Power...

Page 40: ...tank there is no explosion risk either The cooker sucks the air for combustion from the cabin and works so as an evacuation ventilator keeping the cabin ventilated and dry Fuel Paraffin 0 15 A when ig...

Page 41: ...stall the control panel on a vertical surface Moreover the stove should not be installed on top of a refrigerator The stove will heat its surroundings and thus decrease the power of the refrigerator W...

Page 42: ...The stove requires a replacement air opening of at least 100 cm2 Ensure that the air circulation under the stove is sufficient Ensure that there is suf ficient space under the stove for cables and hos...

Page 43: ...4 38 1 1 2 62 2 7 16 78 3 1 16 1066 max 25 min 130 1 2 3 4 6 8 7 9 11 10 12 26 10 26 5 29 28 25 27 21 30 22 23 24 30 GB Installation Measurements of the stove installation cut out Measurements of the...

Page 44: ...rough constructions must be ventilated not closed The fuel tank must always under all circumstances lie below the stove bot tom level secured so it can not tip or come loose The return fuel tube must...

Page 45: ...all the way from the stove to the battery The maximum length of the power cord is 10 m GB Installation Total length of the power cord m Cross sectional are of the cable mm2 If a thicker cable is requ...

Page 46: ...V system GB Installation 24V direct current system Dewatering loop If the cables will be above the stove a dewatering loop is required This prevents condensated water from running to the circuit board...

Page 47: ...through as a model for the cut out especially if the lead through is circu lar If necessary seal the installation cut out with silicone in addition to the lead through seal Note Do not use silicone o...

Page 48: ...he opening for filling fuel or tank breather We recommend installing the operating switch F onto vertical surface where liquids are not able to leak into the switch and it is out of reach of children...

Page 49: ...ltage caused by discharged battery too weak supply cable or poor contact in fuse or connections If flashing continues after the 2 5 min priming start cycle or occurs under operation the cooker will sw...

Page 50: ...el feeding will reset automatically after the cooker is cooled down Before continuing the use clear up the reason for overheating and take the necessary steps to eliminate it Effect regulation The eff...

Page 51: ...rfor mance wise it should be cleaned regularly preferably after each time of use First scrape of the clearly noticeable dirt and food scraps with a cleaning spatula Put a few drops of a cleaning agent...

Page 52: ...carburettor spirit to the fuel The agent should be added after the tank has been emptied and refilled a few times and always at the beginning and end of an operating season The anti freezing agent bin...

Page 53: ...oltage The battery voltage under load must be at least 10 7 V Does the device receive power Measure from the circuit board s power connector Check the control panel and its cable No Yes Check the cond...

Page 54: ...ttery voltage under load must be at least 10 7 V Water in the fuel Dewater the fuel or replace it Water in the flue gas hose The fuel has run out or its level is too low for the intake hose in the tan...

Page 55: ...tructions for installation operation or maintenance have not been followed storage or transport has been inappropriate a problem has resulted from an accident or damage which Wallas has had no control...

Page 56: ...56...

Page 57: ...schwarz f r das Bedienfeld Befestigungsschraube 4 8 x 16 Schlauchschelle 20 32 mm Sicherungskasten 2 stk 4 stk 1 stk 1 stk Herd Ceramic 90 Brennstoffschlauch und Bedienfeldkabel installiert Bedienfeld...

Page 58: ...aussen gef hrt Da der Herd dazu die Luft zur Verbrennung aus der Kabine saugt und wirkt dabei wie ein Evakuierungsventilator h lt Safeflame Ceramic die Kabine ventiliert und trocken Brennstoff Leucht...

Page 59: ...lieren Sie die Bedientafel vertikal Des Weiteren sollte der Herd nicht auf einem K hlger t installiert werden Der Herd heizt seine Umgebung auf und erh ht somit den Energieverbrauch des K hlger ts Wir...

Page 60: ...Frischluft ffnung von mindestens 100 cm2 erforderlich Vergewissern Sie sich dass die Luftzirkulation unter dem Herd ausreichend ist Vergewissern Sie sich dass unter dem Herd genug Platz f r Kabel und...

Page 61: ...38 1 1 2 62 2 7 16 78 3 1 16 1066 max 25 min 130 1 2 3 4 6 8 7 9 11 10 12 26 10 26 5 29 28 25 27 21 30 22 23 24 30 DE Einbau Abmessungen der Einbau ffnung f r den Herd Abmessungen der Einbau ffnung f...

Page 62: ...nen unventilierten R umen Brennstofftank muss so placiert werden dass der Brennstoffniveau im Tank immer unter allen Verh ltnissen unter dem Kocherboden bleibt Der Tank muss gest tzt werden um Fallen...

Page 63: ...zur Batterie immer gleich bleiben Die maximale L nge des Netzkabels betr gt 10 m DE Einbau Gesamtl nge des Netzkabels m Kabelquerschnitt mm2 Falls ein dickeres Kabel erforderlich ist setzen Sie eine...

Page 64: ...stromanlage Wasserabscheider Wenn sich die Kabel ber dem Herd befin den ist ein Wasserabscheider erforderlich Dadurch wird verhindert dass kondensier tes Wasser in die Schaltplatine l uft Ger tesch ne...

Page 65: ...rchf hrung als Vorlage f r die ffnung zu verwenden insbesondere wenn die Durchf hrung kreisf rmig ist Falls erforderlich dichten Sie die Einbau ffnung zus tzlich zur Durchf hrungsdichtung mit Silikon...

Page 66: ...halter vorzugsweise so an einer senk F rechten Fl che anbringen dass keine Fl ssig keiten in den Schalter flie en k nnen und er f r Kinder unerreichbar ist Kabell nge 2 m Kraftstoffsystem Schl uche w...

Page 67: ...ursacht durch entladene Batterie zu schwachen Stromleitungen oder Kontakt bergangswiderstand im Stromzufuhr Wenn Blinken nach der 2 5 min Z ndphase fortsetzt oder w hrend des Betriebs eintretet erlisc...

Page 68: ...nnstoffspeisung schalten sich wieder automatisch ein nachdem der Herd gek hlt ist Vor weitere Benutzung soll aber die berhitzungsursache abgekl rt und eliminiert werden Leistungsregelung Die Leistungs...

Page 69: ...den vorzugsweise nach jedem Gebrauch Schaben Sie als erstes den deutlich sichtbaren Schmutz und die Essensreste mit einem Reinigungsspachtel ab Geben Sie einige Tropfen Keramikreiniger auf das Kochfel...

Page 70: ...tes Frostschutzmittel beigemischt werden Dies sollte nach dem der Tank gelehrt und wieder aufgef llt wurde einige Male w hrend der Saison beigemischt werden Dieser Frostschutz bindet das Wasser im Kr...

Page 71: ...atteriespannung muss unter Belastung mindestens 10 7 V betragen Ist das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen Messen Sie am Netzanschluss der Schaltplatine berpr fen Sie die Bedientafel und das B...

Page 72: ...espannung muss unter Belastung mindestens 10 7 V betragen Wasser im Brennstoff Entw ssern oder ersetzen Sie den Brennstoff Wasser in der Abgasleitung Der Brennstoff ist verbraucht oder so gering dass...

Page 73: ...tellers ver ndert Die Montage Bedienungs oder Wartungsanweisungen des Herstellers wurden nicht befolgt Ungeeignete Lagerung oder ungeeigneter Transport Unf lle oder Sch den auf die Wallas keinen Einfl...

Page 74: ...74...

Page 75: ...490120A 90 K00022 365310 367501 364004 362406 362401 368602 364026 369019 362503 367003 367315 367107 369021 361017 K00024 362203 362206 362132 K00025 K00026 75...

Page 76: ...Wallas Marin Oy K rrykatu 4 20780 Kaarina Finland www wallas com Oikeudet muutoksiin pid tet n Vi beh ller r tten att g ra ndringar We reserve the right to changes nderungen vorbehalten 490120A...

Search results

Summary of Contents for SVB 90

Reviews:

Related manuals for SVB 90

Brands by name

Popular brands

wallas SVB 90, Installation, Operation And Service Instructions

Search results

Summary of Contents for SVB 90

Reviews:

Related manuals for SVB 90

Brands by name

Popular brands