Vortice VORT PRESS HABITAT 30/90 LL, Instruction Booklet

Page: 4 / 40

4
Cuprins RO
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descriere
≥
i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . 18
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
- Ariett Habitat 15/30 LL - 20/75 LL
- Vort Press Habitat 30/90 LL - 45/135 LL
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Înainte de a instala şi de a conecta produsul, citiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele pagube
aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instrucţiunilor din prezentul manual.
Urmaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata de
viaţă a produsului şi fiabilitatea sa electrică şi
mecanică. Păstraţi cu grijă acest manual de
instrucţiuni.
Sadržaj
HR
Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . 19
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
- Ariett Habitat 15/30 LL - 20/75 LL
- Vort Press Habitat 30/90 LL - 45/135 LL
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo
pročitati ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za
štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.
Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost
te električna i mehanička pouzdanost. Brižljivo cuvajte
ovu knjižicu s uputama.
O„·‚ÎeÌËe RU
é·˚˜Ì˚ ‚ˉ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÔÓÒÓ· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. . . . 7
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . 22
åÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
- Ariett Habitat 15/30 LL - 20/75 LL
- Vort Press Habitat 30/90 LL - 45/135 LL
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË / óËÒÚ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
èÓ·ÎÂÏ˚ / ê¯ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
îËχ Vortice Ì ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
Á‡ Û˘Â·, Ô˘ËÌÂÌÌ˚È Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ËÎË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ÌÂÈ Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ë
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
İçindekilerTR
Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dikkat - Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
- Ariett Habitat 15/30 LL - 20/75 LL
- Vort Press Habitat 30/90 LL - 45/135 LL
Kullanma (İşletim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Aksesuarlar (Ek Birimler) . . . . . . . . . . . . . 38
Sorunlar / Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ürünün kurulumunu yapıp takmadan önce, bu talimatları
dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta belirtilen
koşullara uyulmamasından dolayı meydana gelecek can
ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk kabul
etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün uzun
servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır.
Bu talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· EL
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . 21
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
- Ariett Habitat 15/30 LL - 20/75 LL
- Vort Press Habitat 30/90 LL - 45/135 LL
ÃÚ‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜. . . . . . . . . . . . . . 35
AÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· / §‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . 43
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ Vortice
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜
˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË
ÌË Ù‹ÚËÛ Ë ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ
ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋
·ÍÈÔÈÛÙ›·. º˘Ï¿ÍÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
Ô‰ËÁÈÒÓ.
Emisii sonore - Declaraţie de conformitate CE 38
Informaţii importante pentru utilizator . . . 44
Σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη . 44
οιήσετε το προϊν, διαβάστε προσεκτικά τις
παρούσες οδηγίες. Η Vortice δεν μπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχμενες ζημιές σε
πρσωπα ή αντικείμενα που οφείλονται στη μη
τήρηση των οδηγιών και των προειδοποιήσεων
του παρντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε λες τις
οδηγίες για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια
ζωής και την ηλεκτρική και μηχανική αξιοπιστία.
Φυλάξτε πάντα το παρν εγχειρίδιο οδηγιών.
31
32
31
32
31
32
31
32
31
32
TR
34