Vortice VORT PRESS HABITAT 30/90 LL, Instruction Booklet

Page: 32 / 40

32
MANUTENZIONE / PULIZIA
MAINTENANCE / CLEANING
ENTRETIEN / NETTOYAGE
WARTUNG / REINIGUNG
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
MANUTENÇÃO / LIMPEZA
UNDERHÅLL / RENGÖRING
KONSERWACJA / CZYSZCZENIE
KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS
ČIŠTĚNÍ/ÚDRŽBA
ÎNTREŢINERE/CURĂŢARE
ODRŽAVANJE/ČIŠĆENJE
BAKIM / TEMİZLİK
™À¡Δ∏ƒ∏™∏/∫∞£∞ƒπ™ª√™
íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ/óàëíäÄ
• Non immergere l’apparecchio in acqua o in
altri liquidi.
• L’operazione di pulizia della parte interna
dell’apparecchio deve essere effettuata da
parte di personale professionalmente
qualificato.
• Do not immerse the appliance in water or
other liquids.
• Only professionally qualified personnel must
clean the inside of the appliance.
• Ne pas immerger l’appareil dans de l'eau ou
d'autres liquides.
• L’opération de nettoyage de l'intérieur de
l'appareil doit être effectuée par du
personnel professionnellement qualifié.
• Tauchen Sie das Gerät oder Teile des
Geräts nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Reinigungsarbeiten im Geräteinneren dürfen
nur durch qualifiziertes Fachpersonal
durchgeführt werden.
• No sumergir el aparato en agua ni en otros
líquidos.
• La parte interna del aparato debe ser
limpiada por personal profesional
cualificado.
• Não mergulhe oaparelho em água ou outros
líquidos.
• A operação de limpeza da parte interna do
aparelho deve ser efectuada por pessoal
profissionalmente qualificado.
• Doppa inte ned apparaten i vatten eller
andra vätskor.
• Den invändiga rengöringen av apparaten
måste utföras av behörig fackman.
• Nie z a nurz a ć urządzeni a w wodzie i innych
płyn a ch.
• Czyszczenie części wewnętrznych
urządzeni
a n a leży zlecić osobie posi a d a jącej
odpowiednie kw a lifik a cje.
• A berendezést ne merítsük vízbe v a gy
m á s foly a dékb a .
• A készülék belsõ a lk a trészeinek tisztít á si
m_veletét kiz á ról a g sz a kember végezheti el.
• Ventil á tor neponořujte do vody nebo do
jiných tekutin.
• Čištění vnitřních č á stí přístroje smí
prov á dět pouze odborně kv a lifikov a ný
pr a covník.
• Nu introduce∑i aparatul ¶n ap™ sau ¶n alte
lichide.
• Opera∑ia de cur™∑are a p™r∑ii interne a
aparatului trebuie s™ fie efectuat™ de c™tre
personal calificat din punct de vedere
profesional.
• Nemojte uronjavati uredaj u vodu ili u
druge tekucine.
• Ci‰cenje unutra‰njeg dijela uredaja smije
obaviti jedino strucno osposobljeno
osoblje.
• Cihazı asla suya veya bir başka sıvıya
daldırmayınız.
• Cihazın dahili temizliğinin profesyonel
açıdan kalifiye olan kişiler tarafından
gerçekleştirilmesi gereklidir.
•
ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏ·
˘ÁÚ¿.
•
√ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi
ÚÔÛˆÈÎfi.
•
çe Ôo„ÛÊaÈÚeËÁ‰eÎËe ‚ ‚o‰Û ËÎË
‰Û„Ëe ÊˉÍoÒÚË.
•
óËÒÚ͇ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁÌÛÚË ‰ÓÎÊ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒË·ÏË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚.
•
•
EN
IT
HU
CS
RO
HR
TR
EL
RU
ZH
FR
DE
ES
PT
SV
PL