Vortice VORT HRI PHANTOM Instruction Booklet Download Page 101

Page: 101 / 140

101

Hozzáférhet

ség

A berendezés legyen könnyen elérhet

szerviz/karbantartás céljából. Különösen a berendezést tartó álmennyezeten

legyen megfelel

méret

ellen

csapda, amelyen keresztül az elektromos/elektronikus részekhez és a sz

khöz

hozzáférhet. Így nem szükséges leszerelni a berendezést az álmennyezetr

l a rendszeres karbantartás céljából

(sz

csere), vagy különleges karbantartáshoz (pl. motoros ventilátor vagy elektromos vezérl

csere).

Elektromos szekrény bemenetek

6A ábra
1: El

melegít

: (el

melegít

csatlakozásához nyissa meg a

elektromos egységet, csatlakoztassa a szürke csatlakozókat
és konfigurálja a szoftvert (a telepít

feladata).

2: Kapcsolók
4: Tápellátás
5: Kijelz

6B ábra
6,7: Elkerül

indító

MAGYAR

h > 50 mm

∆

≥ 60 mm

1
2
3
4
5

6,7

NEM

Summary of Contents for VORT HRI PHANTOM

Page 1: ... HRI PHANTOM PHANTOM H PHANTOM BP PHANTOM BP H Libretto istruzioni Instructions Booklet Livret d istructions Betriebsanleitung Manual de instrucciones Használati utasítás 中文 HA COD 5 671 084 136 04 07 2022 ...

Page 2: ...rtées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Index FR Description et mode d emploi 41 Sécurité 41 Structure et équipement de série 42 Installation 43 Mode d emploi 47 Fonctions du tableau utilisateur 47 Entretien nettoyage 59 Information importante pour éliminer l appareil en respecta...

Page 3: ... élettartamát valamint az elektromos és mechanikus megbízhatóságát Ezért őrizze meg ezt a kézikönyvet Tartalomjegyzék HU Leírás és működés 98 Biztonság 98 Szerkezet és berendezések 99 Telepítés 100 Felhasználat 104 Kezelői panel funkciók 104 Karbantartás tisztítás 116 Fontos információ a kompatibilis környezetvédelmi ártal matlanításhoz 116 Hibakódok 136 使用产品前请先仔细阅读这些说明对于不遵守本手册中的注意事项和警告而造成的人员伤害...

Page 4: ...otto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in a...

Page 5: ...g 1 Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase M richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220 240V o solo 230V quando previsto Qualsiasi tip...

Page 6: ... 350 devono essere fissati allecorrispondenti bocche dell apparecchio mediante fascette o altri sistemi di tenuta adeguati Se lo scarico avviene dal tetto è obbligatorio l utilizzo di un opportuno dispositivo inteso ad evitare la formazione di condensa e l entrata di acqua piovana Se l ingresso dell aria avviene dal tetto è obbligatorio l utilizzo di un opportuno dispositivo inteso ad evitare la f...

Page 7: ...sinstallazione dell apparecchio dal controsoffitto sia per le operazioni di manutenzione ordinaria sostituzione filtri che di alcune operazioni straordinari p es sostituzione di un motoventilatore o del controller elettronico Ingressi scatola elettrica Fig 6A 1 Preheater per collegare il preheater occorre aprire il gruppo elettronico collegare i connettori grigi e configurare il software a cura de...

Page 8: ...o BU blu BN marrone GNYE giallo verde RD rosso WH bianco YE giallo Codice colore fili 2 Preriscaldatore bobina relè 220 240Vac 50 60Hz remota BOOST 3 BOOST A GND HMI 4 4 HMI Remota VCC A B GND L N 220 240V 50 60Hz 1 PE GNYE BU BN PREH PREH BN BU N N L RETE 2 MAINS 220 240V 50 60Hz VCC A GND MODBUS 5 5 Unità master Modbus remota GND B B ...

Page 9: ...le di installazione per il display remoto HMI Di seguito le scatole disponibil a seconda del modello scelto ITALIANO 22732 SCP503 22462 PSC W Colore bianco da abbinare alla scatola 22732 o 22461 22463 PSC B Colore Nero da abbinare alla scatola 22732 o 22461 22461 SCI503 8 ...

Page 10: ... richiamo funzione 2 X Tasto che consente di uscire dalla pagina visualizzata I Display II X Tasto che consente di aumentare la velocità spostarsi alla riga o al valore superiore Tasto che consente di diminuire la velocità spostarsi alla riga o al valore inferiore Tasto di conferma OK Dispaly esterno HMI Interfaccia utente L interfaccia utente è composta da un display grafico e alcuni tasti così c...

Page 11: ...apparecchiatura Spento Velocità 1 2 3 e Boost In caso di allarme con blocco dell apparecchio messaggio Allarme alternato a Blocco senza blocco dell apparecchio messaggio Allarme Vedi Allarmi nel paragrafo Funzionamento ed uso Vacanza nel caso in cui sia attiva la relativa funzione 4 Ext Valore della temperatura dell aria esterna ad es Ext 5 C dopo la pressione del tasto II Vedi Figura 2 lettera A ...

Page 12: ... MENU PRIN MENU USO ALLARME CONFIG INFO MENU PRIN MENU USO ALLARME CONFIG INFO Avvertenza Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti si torna alla pagina Home senza salvare eventuali cambiamenti Pagina Menu uso Per accedere al Menù utente o al Menù installatore dalla pagina Menù principale scegliere la riga Menu uso e premere il tasto Viene richiesto l inserimento di una password per accede...

Page 13: ...ASS MAN NO ATTIVA PR NO VACANZA ATTIVA PR Pagina Menu uso installatore Scegliere il Menu uso installatore inserendo la password come mostrato in figura Attivare Disattivare la Modalità By pass MAN Con i tasti tasti e scegliere BYPASS MAN premere il tasto per attivare scegliere SI per disattivare scegliere NO Attivare Disattivare la Modalità Attiva PR Con i tasti tasti e scegliere ATTIVA PR premere...

Page 14: ...presenza di un altra interfaccia utente HMI installata in remoto è possibile configurare un indirizzo diverso da quello impostato di default che è 160 vedere di seguito per maggiori dettagli Velocità Permette di impostare la velocità 1 2 3 e velocità Boost dei 2 ventilatori Lingua Selezione della lingua No Frost Dal Menu uso Installatore selezionando No Frost si accede al Menu di No Frost Da qui è...

Page 15: ...a Modbus ID Se sono installati altri controlli remoti HMI è necessario impostare il valore come spiegato qui sotto 1 Cambiare il parametro MBUS ID in modo che sia diverso da 1 e diverso da quello degli altri display remoti inserire ad esempio il numero 2 o 161 e premere 2 Togliere tensione alla macchina 3 Collegare l HMI remoto 4 Ridare tensione alla macchina 5 Attendere circa 30 sec 1 minuto sul ...

Page 16: ...TENZIONE L apparecchio è di default configurato con funzione Un Balan Attivata condizioni di fabbrica Per Attivare Disattivare la funzione vedi Attivare Disattivare la Funzione Un Balan Heater solo in caso di abbinamento con accessorio Pre Heater quando la termperatura esterna è troppo fredda se la funzione è abilitata si attiva il riscaldatore elettrico Pre heater per un certo tempo L apparecchio...

Page 17: ...a verso l esterno Mandata aria pulita in casa vedi A fig 2 mandata aria viziata verso l esterno vedi D fig 2 Pagina Allarmi Si accede alla pagina Allarmi solo se la macchina rileva uno dei problemi di seguito riportati Pre allarme Controllo filtri avviene senza blocco della macchina Allarme Filtri da sostituire avviene senza blocco della macchina Allarme No Frost Aspettare un ora avviene con blocc...

Page 18: ...istenza Sonda Est assistenza NO ALLARME SI NO contatta Allarme Sonda Int guasta L apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura che misura la temperatura dell aria immessa nell ambiente interno Il guasto della sonda porta alla segnalazione in HOME del messaggio Allarme e nella pagina Allarmi la nota Sonda Int contatta assistenza Premendo il tasto appare Sonda Int assistenza NO ALLARME SI NO...

Page 19: ... PRG CRONO DATA ORA GIOVEDI dd 03 mm 04 yy 17 hh 11 mm 22 SI NO Pagina Data Ora Consente di impostare il giorno della settimana e l ora corrente Dalla pagina Configurazione scegliere la riga Data Ora e premere il tasto Tramite i tasti e è possibile spostarsi di riga Premendo il tasto si abilita la modifica della voce selezionata Premendo ancora il tasto si esce dalla pagina di modifica e si ritorn...

Page 20: ...ITALIANO La pagina Prg crono permette di assegnare fino a 6 fasce orarie con velocità diverse compreso l arresto dell apparecchiatura Premendo i tasti o più volte si scorrono tutti gli intervalli NOTA Le fascie orarie di LUN VEN o SAB DOM sovrascrivono i singoli giorni durante il settaggio cambiare prima le fascie orarie generiche e poi impostare quelle giornaliere Se successivamente verranno nuov...

Page 21: ...riga Info e premere il tasto La pagina Info contiene dall alto in basso le seguenti informazioni Versione firmware interfaccia utente Versione firmware scheda elettronica di controllo MENU PRIN MENU USO ALLARME CONFIG INFO S 0 9 2 5 M 0 9 2 5 CFG 2 5 ITALIANO ...

Page 22: ...nseguente diminuzione della resa della macchina e peggioramento del confort in ambiente N B La situazione di filtri saturi rappresenta la causa più frequente di blocco dell apparecchio Filt Estrazione filtri modelli Vort HRI Phantom fig 9 Scambiatore di calore Il controllo e l eventuale pulizia dello scambiatore deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato preferibilmente ogni 3...

Page 23: ...ck of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision These appliances are designed for use in residential and commercial properties The appliance must be installed by...

Page 24: ...a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling complete disconnection under overvoltage category III conditions Products equipped with three phase wiring T engines ALWAYS require connection to 380 415V or only 400V where required three phase lines or also 220 240V or only 230V where required Any kind of modification shall be considered as product tamperin...

Page 25: ...ndard diameter inlet and outlet pipes must be secured to the corresponding ports of the appliance by means of clips or other suitable fastening systems If stale air is exhausted via the roof the outlet must be designed so as to prevent the formation of condensate and the entry of rain water If fresh air enters via the roof the intake must be designed so as to prevent the formation of condensate an...

Page 26: ... appliance does not have to be removed from the false ceiling during routine maintenance filter replacement nor even some non routine procedures e g motorised fan or electronic controller replacement Junction box inputs Fig 6A 1 Preheater to connect the preheater open the electronic unit plug in the grey connectors and configure the software installer access only 2 Switches 4 Power Supply 5 Displa...

Page 27: ...N brown GNYE yellow green RD red WH white YE yellow Wires color code 2 Preheater remote 220 240Vac 50 60Hz relay coil BOOST 3 BOOST A GND HMI 4 4 Remote HMI VCC A B GND L N 220 240V 50 60Hz 1 PE GNYE BU BN PREH PREH BN BU N N L MAINS 2 MAINS 220 240V 50 60Hz VCC A GND MODBUS 5 5 Remote Modbus Master Unit GND B B ENGLISH ...

Page 28: ... can be ordered together with the machine Here are the boxes available depending on the model chosen 8 ENGLISH 22732 SCP503 22462 PSC W white color to be combined with boxes 22732 or 22461 22463 PSC B black color to be combined with boxes 22732 or 22461 22461 SCI503 ...

Page 29: ...r from the appliance is 500 mm ENGLISH Outer Display HMI User interface The user interface is used by means of a graphic display and some keys as shown in the figure below The following operations can be performed through the user interface Operating mode selection Speed adjustment Temperatures control Alarms management Key and display backlighting remains active for about two minutes after the la...

Page 30: ...tion and Use section Holiday in case its function is active 4 Ext Value of the outside air temperature Example Ext 5 C after pushing the button II See Fig 3 letter A 5 Int Value of the indoor air temperature Example Ext 22 C after pushing the button II See Fig 3 letter B Progr if weekly programming has been activated after pushing the button I The message Prog flashing will appear if during weekly...

Page 31: ... thus a different flow rate Main menu page Press the button from the HOME page to go to the Main Menu page From this new screen you can manage Operations menu allows some devices or some functions to be activated Alarms enables verification and management of any alarms Configuration enables date and time configuration Info enables viewing of software versions Use the and keys to move from one line...

Page 32: ...The selected line is highlighted in black To select YES NO press the key to activate deactivate the function or the highlighted device Use the X key to exit from the current screen and return to the previous screen without saving MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 013 Activating deactivating Bypass Man Function Use keys and to select BYPASS MAN push the botton select YES to activate sele...

Page 33: ...ilters checking after 3 or 6 or 12 months Reset Fil In case of Filters replacing you need to reset the Filters Timer manually select YES to reset select NO to not resect Modbus ID In the presence of another HMI user interface installed in remote you can configure an address other than that set by default which is 160 for code 12106 or 1 for code 12107 page 39 Speed See Fig 3 From Installer menu pa...

Page 34: ...t the interval can be set to any time NO QUIET 20 00 09 00 QUIET PR ENGLISH UN BALAN HEATER HEAT FORC NO FROST Modbus ID page If more than one HMI control is installed it is necessary to set the Modbus of each external display like described here below 1 Change the MBUS ID so that it is different than 1 and also different from the value of other HMI controls insert for example the num ber 2 and pr...

Page 35: ...TION The default device setting is with the Un Balan function Activated factory default conditions To Activate Deactivate this function see Activate Deactivate the Un Balan Function Heater only where combined with the Pre Heater accessory when the outside temperature is too cold the electric heater Pre heater is activated for a certain amount of time if this function is enabled The device will att...

Page 36: ...ivated Alarm with machine block the messages Alarm and Block appear alternately on the HOME page Alarm without blocking the machine on the HOME page the message Alarm Appears In the presence of alarms select the ALARM line on the MAIN MENU page and press the key The dialogue window opens with the instructions on how to resolve the problem Warning After 2 minutes with no keys being pressed the disp...

Page 37: ... Ext Probe call service Press the key and the following will appear Call Customer service to request assistance from technical personnel Alarm Int Probe fault The device is provided with a temperature probe which measures the temperature of air being released inside The probe fault causes the message Alarm to appear on the HOME page and the following note appears on the ALARM page Int probe Call S...

Page 38: ...w page as shown in the figures below Use the keys and to move within the line Press the key to enable editing of the selected item Press key again to exit from the edit page and return to the Date Time page Press the X key to return to the Configuration page SETUP DATE HOUR PROGRAM PROGRAM Monday Tuesday Wednesday Thursday Sunday Mon Fri Sat Sun Friday Saturday Program page You can set air speed f...

Page 39: ...bsequently changed again the LUN VEN and SAB DOM bands will overwrite the daily ones NOTE At the specified intervals however the speeds can be changed manually in the HOME page in that case the message Prg will flash for 30 minutes after which it will return to work at the speed set in the hourly programming if during the 30 min any other function that modifies the speed intervenes the 30 min coun...

Page 40: ...ation system and reduced airflow drop in system performance and comfort levels caused by pressure losses N B Clogged air filters are the most frequent cause of the appliance locking up Filt Removing the filters from Vort HRI Phantom models fig 9 Heat exchanger Checking and any cleaning of the exchanger must be carried out by professionally qualified personnel preferably every 3 years For cleaning ...

Page 41: ...u mental ou encore sans expériences ou connaissances spécifiques à condition de travailler sous supervision ou après avoir reçu les instructions d utilisation de l appareil en toute sécurité et après en avoir parfaitement compris les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien réservés à l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surve...

Page 42: ...3 mm qui permette la déconnexion complète dans les conditions de catégorie de surtension III Les produits équipés de moteurs prédisposés au câblage triphasé T nécessitent TOUJOURS d une connexion à des lignes triphasées à 380 415 V ou seulement 400 V quand le produit le prévoit ou aussi 220 240 V ou seulement 230 V quand le produit le prévoit Toute sorte de modification est considérée comme une ma...

Page 43: ...et de refoulement qui ont un diamètre nominal de 125 mm mod 200 et de 150 mm mod 350 doivent être fixées aux bouches de l appareil avec des colliers ou d autres systèmes de fixation appropriés Si l évacuation s effectue par le toit l installation d un système contre la condensation et l infiltration des eaux de pluie est obligatoire Si l entrée d air s effectue par le toit l installation d un syst...

Page 44: ...ppareil du faux plafond pour l entretien courant remplacement des filtres ou les interventions exceptionnelles remplacement d un ventilateur ou du contrôleur électronique Entrées boîtier électrique Fig 6A 1 Préchauffeur pour connecter le préchauffeur il est nécessaire d ouvrir le groupe électronique de connecter les connecteurs gris et de configurer le logiciel opérations à la charge de l installa...

Page 45: ... BU bleu BN brun GNYE jaune vert RD rouge WH blanc YE jaune Code couleur des fils 2 Préchauffeur bobine de relais 220 240vac 50 60hz à distance BOOST 3 BOOST A GND HMI 4 4 HMI Remota VCC A B GND L N 220 240V 50 60Hz 1 PE GNYE BU BN PREH PREH BN BU N N L Réseau 2 MAINS 220 240V 50 60Hz VCC A GND MODBUS 5 5 Unité maître Modbus distante GND B B ...

Page 46: ...le de commander les boîtiers d installation pour l affichage à distance HMI 22732 SCP503 22462 PSC W couleur blanche à combiner avec le coffret 22732 ou 22461 22463 PSC B Couleur noire à combiner avec le coffret 22732 ou 22461 22461 SCI503 8 FRANCAIS ...

Page 47: ...tilisateur Au moyen de l interface utilisateur il est possible d effectuer les opérations suivantes Contrôle des températures Réglage vitesse de l air Programmation hebdomadaire des vitesses de l air Gestion alarmes Le tableau qui suit indique les fonctions de chaque touche I Touche rappel fonction 1 II Touche rappel fonction 2 X Touche qui permet de sortie de la page affichée Touche qui permet de...

Page 48: ...e si la fonction correspondante est activée 4 Ext La valeur de la température extérieure de l air s affiche par ex Ext 5 C après la pression de la touche II Voir Figure 2 lettre A 5 Int La valeur de la température intérieure de l air s affiche par ex Int 22 C après la pression de la touche II Voir Figure 2 lettre B Progr en cas de programmation hebdomadaire activée après la pression de la touche I...

Page 49: ...ACCUEIL en appuyant sur la touche on entre dans la page Menu Principal Cette nouvelle page d écran permet de gérer Menu utilisation permet d activer certains dispositifs ou certaines fonctions Alarmes permet de vérifier ou de gérer les alarmes éventuelles Configuration permet de réaliser la programmation hebdomadaire Info permet d afficher les versions du logiciel Pour se déplacer d une ligne à l ...

Page 50: ...TIL MENU ALARME CONFIG INFO PASSWORD 023 MENU INST SETP BYP FILTRE T RESET FIL MBUS ID VITESSE LANGUE NO FROST QUIET QUIET PR UTIL MENU MANUEL BY NO ACTIVE PR NO NO OUI NON UTIL MENU PASSIVO NO OUI NON NO MANUEL BY NO VACANC NO MENU USO VACANC NO NO OUI NON PROGRAMMA MANUEL BY NO ACTIVE PR NO VACANC ACTIVE PR Page Menu utilisation installateur Choisir le Menu utilisation installateur en saisissant...

Page 51: ... 160 voir ci dessous pour plus de détails Vitesse Vedi Fig 3 Sur le Menu utilisation Installateur en sélectionnant Vitesse on accède au Menu de réglage vitesse Ici il est possible de régler la vitesse des moteurs de C Refoulement air propre dans maison D Refoulement air vicié vers l extérieur Pour plus de détails concernant les modalités de réglage des vitesses Voir Menu Utilisation Installateur M...

Page 52: ...ANCAIS Page ID Modbus Si d autres télécommandes IHM sont installées la valeur doit être définie comme expliqué ci dessous 1 Modifiez le paramètre MBUS ID pour qu il soit différent de 160 pour le code 12106 ou 1 pour le code 12107 et différent de celui des autres écrans distants entrez exemple numéro 2 ou 161 et appuyez sur 2 Coupez la tension de la machine 3 Connectez l IHM distante 4 Rétablissez ...

Page 53: ...uffer en exploitant la résistance électrique installée sur le conduit de prélèvement Voir Figure 3 lettre A ATTENTION En cas de fonction Réchauff désactivée le réchauffeur électrique ne s activera pas même s il est câblé ATTENTION L appareil est configuré par défaut avec la fonction Réchauff Activé condition d usine En cas de réchauffeur électrique non installé l état d activation de la fonction R...

Page 54: ...oir D fig 2 Page Alarmes On accède à la page Alarmes seulement si la machine détecte l un des problèmes indiqués ci dessous Pré alarme Filtres à remplacer sans blocage machine Alarme Filtres à remplacer sans blocage machine Alarme No Frost Attendre une heure avec blocage machine Alarme Sonde Ext en panne sans blocage machine No Frost By pass désactivés Alarme Sonde Int en panne sans blocage machin...

Page 55: ...et sur la page des Alarmes la note Remplacer Filtres Reset Pour remplacer les filtres suivre les indications au paragraphe Entretien et Nettoyage En appuyant sur la touche s affiche REMARQUE La réinitialisation de la minuterie du filtre Voir Fonctionnement et utilisation Page Menu installateur Reset Fil réinitialise également le compteur Alarme No Frost Attendre une heure L appareil est doté de so...

Page 56: ...r Service En appuyant sur la touche s affiche Pour l intervention de personnel technique il est nécessaire de contacter le service assistance Alarme Sonde Exh en panne L appareil est doté d une sonde de température qui mesure la température de l air émis dans l environnement intérieur La panne de la sonde entraine la signalisation du message Alarme dans ACCUEIL et sur la page Alarmes de la note Ex...

Page 57: ...CONFIG DATE HEUR CHRONO PR CHRONO PR LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI DIMANCHE LUN VEN SAM DIM VENDREDI SAMEDI Appuyer sur la touche pour confirmer SAM DIM Tranche1 Tranche 2 Tranche 3 Tranche 4 Tranche 5 Tranche 6 PROGRAM LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI DIMANCHE LUN VEN SAM DIM VENDREDI SAMEDI SAM DIM Tranche1 00 00 07 30 ETEINT Page Chrono PR Permet de programmer les vitesses de l air pour six plages horai...

Page 58: ...oujours être modifiées manuellement même dans les intervalles spécifiés dans ce cas le libellé Prg clignotera pendant 30 minutes après quoi il reviendra au travail à la vitesse définie dans la programmation horaire si pendant les 30 min une autre fonction qui modifie la vitesse intervient le décompte de 30 minutes est réinitialisé Vitesse Débit Éteint 1 161 m3 h 2 255 m3 h 3 340 m3 h Boost 360 m3 ...

Page 59: ...lus fréquente de blocage de l appareil Filt Extraction des filtres modèles Vort HRI Phantom fig 9 Échangeur de chaleur Le contrôle et le nettoyage éventuel de l échangeur doivent être effectués par du personnel professionnellement qualifié de préférence tous les 3 ans Pour le nettoyage utilisez un aspirateur pour les modèles H l échangeur enthalpique peut être nettoyé avec de l eau tiède pas à hau...

Page 60: ...erlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Kenntnis im Umgang mit Elektrogeräten nur unter der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die durch den Anwender auszuführende Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von unbeaufsic...

Page 61: ... sein dessen Öffnungsabstand der Kontakte gleich oder über 3 mm ist mit dem die vollständige Trennung unter Bedingungen der Überspannungskategorie III möglich ist Die Produkte mit Dreiphasen Motoren T müssen STETS an ein 380 415V oder sofern vorgesehen nur 400V Dreiphasennetz angeschlossen werden oder ggf an 220 240V bzw nur 230V sofern vorgesehen Jede Änderung gilt als unsachgemäßer Zugriff auf d...

Page 62: ...d 350 und müssen mit Schellen oder anderen geeigneten Dichtsystemen an den entsprechenden Stutzen des Geräts befestigt werden Erfolgt die Abführung über das Dach muss obligatorisch eine Vorrichtung zur Vermeidung von Kondensatbildung und gegen das Eindringen von Regenwasser eingesetzt werden Erfolgt der Lufteintritt über das Dach muss obligatorisch eine Vorrichtung zur Vermeidung von Kondensatbild...

Page 63: ...aucht daher weder für die planmäßigen Auswechseln der Filter noch für außerplanmäßigen Wartungseingriffe z B Auswechseln des Lüfters oder des elektronischen Controllers von der abgehängten Decke abgenommen zu werden Schaltkasteneingänge Abb 6A 1 Vorwärmer Für den Anschluss des Vorwärmers die Elektronik öffnen die grauen Steckverbinder anschließen und die Software konfigurieren durch den Installati...

Page 64: ... BU blau BN braun GNYE gelb grün RD rot WH weiß YE gelb Farbcodierung der Garne 2 Vorheizender Relais Spule 220 240vac 50 60hz ferngesteuert BOOST 3 BOOST A GND HMI 4 4 HMI Remota VCC A B GND L N 220 240V 50 60Hz 1 PE GNYE BU BN PREH PREH BN BU N N L Netzwerk 2 MAINS 220 240V 50 60Hz VCC A GND MODBUS 5 5 Modbus Master Unit aus der Ferne GND B B ...

Page 65: ...r die HMI Fernanzeige bestellt werden Nachfolgend sind die je nach gewähltem Modell verfügbaren Boxen aufgeführt 22732 SCP503 22462 PSC W weiße Farbe zu kombinieren mit Box 22732 oder 22461 22463 PSC B Schwarze Farbe zu kombinieren mit Box 22732 oder 22461 22461 SCI503 8 DEUTSCH ...

Page 66: ... Benutzer Schnittstelle Mit der Benutzer Schnittstelle können folgende Vorgänge ausgeführt werden Temperaturkontrolle Regulierung der Luftgeschwindigkeit Wochenprogrammierung der Luftgeschwindigkeit Alarmverwaltung Die folgende Tabelle zeigt die Funktionen jeder Taste an I Taste Funktionsaufruf 1 II Taste Funktionsaufruf 2 X Taste zum Verlassen der angezeigten Seite Taste zur Erhöhung der Geschwin...

Page 67: ...ver Wochenprogrammierung nach Drücken von Taste I Wenn der Benutzer während der aktiven wöchentlichen Programmierung die Geschwindigkeit manuell ändert Das Wort Prog Wird angezeigt Blinkt Das Wort Man wird angezeigt wenn die Programmierung nicht aktiviert ist 6 Exh druckseitiger Temperaturwert nach Drücken der Taste II z B Exh 18 C Siehe Abbildung 2 Buchstabe D Datum z B 03 04 2017 nach Drücken de...

Page 68: ...ite HOME drücken Sie die Taste bis folgender Text angezeigt wird 1 Seite Hauptmenü Durch Druck der Taste auf der HOME Seite gelangt man zur Seite Hauptmenü Mit dieser neuen Bildschirmseite kann gesteuert werden Betriebsmenü ermöglicht die Aktivierung einiger Geräte oder einiger Funktionen Alarme ermöglicht die Überprüfung und die Verwaltung eventueller Alarme Konfiguration ermöglicht die Wochenpro...

Page 69: ...M KONFIG INFO PASSWORD 023 TECHNIK M SETP BYP ZEIT FILT RESET FIL MBUS ID SCHNELL SPRACHE NO FROST QUIET PRG QUIET MENU MANUELL B NEI AKT PROG NEI NEI JA NEI MENU PASSIVO NO JA NEI NEI MANUELL B NEI URLAUB NEI MENU URLAUB NEI NO JA NEI PROGRAMMA MANUELL B NEI AKT PROG NEI URLAUB AKT PROG Seite Betriebsmenü Monteur Der Zugang zum Betriebsmenü Monteur erfolgt wie in der Abbildung gezeigt über die Ei...

Page 70: ...Schnell Siehe Abb 3 Vom Installateur Betriebsmenü Geschwindigkeit wählen man gelangt zum Menü Geschwindigkeitseinstellung Von hier kann man die Motorengeschwindigkeit einstellen C Frischluftzulauf nach innen D Abführen der verbrauchten Luft nach außen Für weitere Details zur Geschwindigkeitseinstellung Siehe Installateur Betriebsmenü No Frost Menü Sprache Auswahl der Sprache No Frost Vom Installat...

Page 71: ...gs HMI installiert ist müssen Sie den Wert wie unten gezeigt einstellen 1 Ändern Sie die MBUS ID so dass sie sich von 160 für Code 12106 oder 1 für Code 12107 und auch vom Wert ande rer Fernbedienungen unterscheidet Geben Sie beispielsweise die Nummer 2 oder 161 ein und drücken Sie 2 Trennen Sie die HRU vom Stromnetz 3 Schließen Sie die andere HMI Fernbedienung an 4 Schließen Sie die HRU wieder an...

Page 72: ...n der Frischluftleitung selbst zu erwärmen siehe Abbildung 3 Buchstabe A ACHTUNG Bei deaktivierter Funktion Heizen wird das Heizelement Pre Heater nicht aktiviert auch wenn es verkabelt ist ACHTUNG Die Funktion Heizen ist default konfiguriert als Aktiviert Werkseinstellungen Ist das Heizelement Pre Heater nicht installiert erzeugt die Aktivierung der Funktion Heizen Störungen des No Frost Betriebs...

Page 73: ...ckierung der Maschine Alarm Filter wechseln erfolgt ohne Blockierung der Maschine Alarm No Frost Eine Stunde warten erfolgt ohne Blockierung der Maschine Alarm Sonde Ext defekt erfolgt ohne Blockierung der Maschine No Frost By Pass deaktiviert Alarm Sonde Int defekt erfolgt ohne Blockierung der Maschine By pass deaktiviert Alarm Sonde Exh defekt erfolgt ohne Blockierung der Maschine No Frost deakt...

Page 74: ...E die Meldung Alarm auf der Seite Alarme der Hinweis Ersetzen Filter Reset Zum Wechseln der Filter befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Wartung und Reinigung Bei Drücken der Taste erscheint HINWEIS Durch das Zurücksetzen des Filter Timers siehe Betrieb und Verwendung Installationsmenüseite Reset F wird auch der Zähler zurückgesetzt Alarm No Frost Eine Stunde warten Das Gerät ist mit Temperaturs...

Page 75: ...nweis Int Sonde Anrufen Service Bei Drücken der Taste erscheint Für den Eingriff eines Servicefachmanns kontaktieren Sie den Kundenservice Alarm Sonde Exh defekt Das Gerät ist mit einer Temperatursonde versehen die die in den Innenbereich eingeführte Lufttemperatur misst Bei Defekt der Sonde erscheint auf der Seite HOME die Meldung Alarm auf der Seite Alarme der Hinweis Exh Sonde Anrufen Service B...

Page 76: ...ONFIG DATUM ZEI PROGRAM PROGRAM MONTAG DIENSTAG MITTWOCHY DONNERSTA SONNTAG MON FRE SAM SON FREITAG SAMSTAG Zur Bestätigung drücken Sie die Taste SAM SON Reichen 1 Reichen 2 Reichen 3 Reichen 4 Reichen 5 Reichen 6 PROGRAM MONTAG DIENSTAG MITTWOCHY DONNERSTA SONNTAG MON FRE SAM SON FREITAG SAMSTAG SAM SON Reichen 1 00 00 07 30 AUS Seite Zeitsteuerung Ermöglicht die Einstellung der Luftgeschwindigke...

Page 77: ...n können die Geschwindigkeiten jedoch manuell auf der Seite HOME geändert werden In diesem Fall blinkt die Meldung Prg 30 Minuten lang und kehrt dann mit der in der Stundenprogrammierung festgelegten Geschwindigkeit zur Arbeit zurück Wenn während der 30 Minuten eine andere Funktion eingreift die die Geschwindigkeit ändert wird die 30 Minuten Zählung zurückgesetzt Geschwindigkeit Fördermenge Ausges...

Page 78: ...auf und Reduzierung der Luftmenge in der Folge zu einer schlechteren Leistung der Anlage und einer schlechteren Qualität der Raumluft Hinweis Verbrauchte Filter sind die häufigste Ursache für einen Gerätestopp Filt Herausnehmen der Filter Modelle Vort HRI Phantom Abb 9 Wärmetauscher Die Kontrolle und eventuelle Reinigung des Wärmetauschers muss von fachlich qualifiziertem Personal durchgeführt wer...

Page 79: ...es físicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia o del conocimiento necesario pero sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el uso seguro y después de comprender bien los peligros inherentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin vigilancia Estos aparatos han sido diseñados par...

Page 80: ...os contactos igual o superior a los 3 mm que permita la desconexión total en las condiciones de la categoría de sobretensión III Los productos equipados con motores que requieren cableado trifásico T SIEMPRE se han de conectar a líneas trifásicas de 380 415V o solo de 400V si se ha previsto de este modo o también de 220 240V o solo de 230V si se ha previsto de este modo Cualquier tipo de modificac...

Page 81: ...jar en las correspondientes bocas del aparato mediante abrazaderas u otros sistemas estancos adecuados Si la descarga se produce por el techo es obligatorio utilizar un dispositivo específico para prevenir la formación de condensado y la entrada de agua de lluvia Si la entrada del aire se produce por el techo es obligatorio utilizar un dispositivo adecuado para evitar la formación de condensado y ...

Page 82: ...manera no será necesario desmontar el aparato para el mantenimiento ordinario cambio de filtros o extraordinario cambio de un motoventilador o del controlador electrónico Entradas de la caja eléctrica Fig 6A 1 Precalentador para conectar el precalentador abrir el grupo electrónico conectar los conectores grises y configurar el software a cargo del instalador 2 Interruptores 4 Alimentación 5 Displa...

Page 83: ...ul BN marrón GNYE amarillo verde RD rojo WH blanco YE amarillo Código de colores hilos 2 precalentador bobina de relé 220 240Vac 50 60Hz remota BOOST 3 BOOST A GND HMI 4 4 HMI Remota VCC A B GND L N 220 240V 50 60Hz 1 PE GNYE BU BN PREH PREH BN BU N N L REDE 2 MAINS 220 240V 50 60Hz VCC A GND MODBUS 5 5 Unidad maestra remota Modbus GND B B ...

Page 84: ...ota HMI se pueden pedir junto con la máquina Aquí están los cuadros disponibles según el modelo elegido 22732 SCP503 22462 PSC W Color blanco para combinar con la caja 22732 o 22461 22463 PSC B Colore Negro para combinar con la caja 22732 o 22461 22461 SCI503 8 ESPAÑOL ...

Page 85: ...rfaz de usuario es posible realizar las siguientes operaciones Control de las temperaturas Regulación de la velocidad del aire Programación semanal de las velocidades del aire Gestión de alarmas La tabla siguiente recoge las funciones de cada tecla I Tecla activación función 1 II Tecla activación función 2 X Tecla que permite salir de la página visualizada Tecla que permite aumentar la velocidad d...

Page 86: ...se la Figura 2 letra B Progr en caso de programación semanal activa después de pulsar la tecla I Si durante la programación semanal activa el usuario varía manualmente la velocidad aparece la palabra Prog Brillante La palabra Man se muestra cuando la programación no está activada 6 Exh Valor de la temperatura de salida del aire por ej Exh 18 C después de pulsar la tecla II Véase la Figura 2 letra ...

Page 87: ... siguiente texto 1 Página Menú principal Desde la página de INICIO pulsando la tecla se entra en la página Menú Principal A través de esta nueva pantalla es posible gestionar Menú uso permite activar algunos dispositivos o algunas funciones Alarmas permite comprobar y gestionar las posibles alarmas Configuración permite realizar la programación semanal Info permite visualizar las versiones del sof...

Page 88: ...USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 023 TECHNIC SETP BYP LIFE TIME RESET FIL MBUS ID SPEED LANGUAGE NO FROST QUIET QUIET PR USE MENU BYPASS MAN NO ACT PROG NO NO YES NO USE MENU PASSIVO NO YES NO NO BYPASS MAN NO HOLIDAY NO USE MENU HOLIDAY NO NO YES NO PROGRAMMA BYPASS MAN NO ACT PROG NO HOLIDAY ACT PROG Página Menú uso instalador Elegir el Menú uso instalador introduciendo la contraseña como se m...

Page 89: ...gurado de forma predeterminada que es 160 para el código 12106 o 1 para el código 12107 página 119 Speed Véase Fig 3 Desde el Menú uso Instalador seleccionando Velocidad se accede al Menú de Regulación Velocidad Desde aquí es posible regular la velocidad de los motores de C Envío de aire limpia a casa D Envío de aire viciado al exterior Para ampliar la información sobre cómo regular las velocidade...

Page 90: ...a Modbus ID Si se instalan otros controles remotos HMI se debe establecer el valor como se explica a continuación 1 Cambie el parámetro ID de MBUS para que sea diferente de 160 para el código 12106 o 1 para el código 12107 y diferente del de las otras pantallas remotas ingrese ejemplo número 2 o 161 y presiona 2 Eliminar el voltaje de la máquina 3 Conecte la HMI remota 4 Restaurar la energía a la ...

Page 91: ...calentarse aprovechando la resistencia eléctrica instalada en el canal de extracción Véase Figura 3 letra A ATENCIÓN En caso de función Calef desactivada el calefactor eléctrico Pre Heater no se activará aunque esté cableado ATENCIÓN Por defecto el aparato está configurado con función Calef Desactivada condiciones de fábrica En caso de calefactor eléctrico Pre Heater no instalado el estado activo ...

Page 92: ...uir filtros se activa sin bloquear la máquina Alarma Necesario sustituir filtros se activa sin bloquear la máquina Alarma No Frost Esperar una hora se activa bloqueando la máquina Alarma Sonda Ext averiada se activa sin bloquear la máquina No Frost By pass desactivados Alarma Sonda Int averiada se activa sin bloquear la máquina By pass desactivado Alarma Sonda Exh averiada se activa sin bloquear l...

Page 93: ...en la página Alarmas la nota Replace filter Reset Sustituir los filtros Para sustituir los filtros seguir las indicaciones presentes en el apartado Mantenimiento y Limpieza Pulsando la tecla aparece NOTA El restablecimiento del temporizador del filtro Consulte Operación y uso Página del menú del instalador Restablecer F también restablece el contador Alarma No Frost Esperar una hora El aparato est...

Page 94: ...ota Int probe call service Sonda Int Tel Ass Pulsando la tecla aparece Para la intervención de personal técnico es necesario llamar por teléfono al servicio de asistencia Alarma Sonda Exh averiada El aparato está dotado de una sonda de temperatura que mide la temperatura del aire introducido en el ambiente interior Al averiarse la sonda aparece en la página de INICIO la el mensaje Alarma y en la p...

Page 95: ...n SETUP DATE HOUR PROGRAM PROGRAM Monday Tuesday Wednesday Thursday Sunday Mon Fri Sat Sun Friday Saturday Pulsar la tecla para confirmar Sat Sun Time slot 1 Time slot 2 Time slot 3 Time slot 4 Time slot 5 Time slot 6 PROGRAM Monday Tuesday Wednesday Thursday Sunday Mon Fri Sat Sun Friday Saturday Sat Sun Time slot 1 00 00 07 30 OFF Página Program Permite configurar las velocidades del aire para s...

Page 96: ...as velocidades pueden modificarse manualmente también en los intervalos especificados el mensaje Prg parpadeará durante 30 minutos luego de lo cual volverá a funcionar a la velocidad establecida en la programación por hora si durante los 30 minutos interviene alguna otra función que modifique la velocidad se reinicia el conteo de 30 minutos Velocidad Caudal Apagado 1 161 m3 h 2 255 m3 h 3 340 m3 h...

Page 97: ...el caudal de aire una disminución del rendimiento de la máquina y del confort en el ambiente NOTA La saturación de los filtros es la causa más frecuente de bloqueo del aparato Filt Extracción de los filtros modelos Vort HRI Phantom fig 9 Intercambiador de calor El control y eventual limpieza del intercambiador debe ser realizado por personal profesionalmente cualificado preferentemente cada 3 años...

Page 98: ...k őket és megértették azzal kapcsolatos veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készüléknek a felhasználó által végzendő tisztítását és karbantartását felügyelet nélküli gyermek nem végezheti Ezeket a készülékeket háztartási vagy kereskedelmi környezetben történő használatra tervezték A berendezés felszerelését felkészült szakember kell hogy végezze Az elektromos berendezés amelyhez ...

Page 99: ...legalább 3 mm hogy III kategóriás túlfeszültségi állapotban a teljes leválasztást lehetővé tegye Az egyfázisú M kábelhez előkészített motorokkal felszerelt termékeknek MINDIG egyfázisú csatlakozásra van szükségük 220 240 V feszültséggel vagy 230 V ahol ez van előírva Minden módosítás a termék helytelen használatát jelenti és érvényteleníti a garanciát Szerkezet és berendezések A berendezés fő rész...

Page 100: ...enő csövek amelyek névleges átmérője 125 mm mod 200 150 mm mod 350 legyenek a berendezés megfelelő szájaira rögzítve csőbilinccsel vagy egyéb megfelelő tartórendszerrel Ha tetőn át ürít akkor használjon a kondenzvíz képződés és esővíz belépés ellen megfelelő berendezést Ha tetőn át szív be levegőt akkor használjon a kondenzvíz képződés és esővíz belépés ellen megfelelő berendezést Leválasztó szűrő...

Page 101: ...ést az álmennyezetről a rendszeres karbantartás céljából szűrőcsere vagy különleges karbantartáshoz pl motoros ventilátor vagy elektromos vezérlő csere Elektromos szekrény bemenetek 6A ábra 1 Előmelegítő előmelegítő csatlakozásához nyissa meg a elektromos egységet csatlakoztassa a szürke csatlakozókat és konfigurálja a szoftvert a telepítő feladata 2 Kapcsolók 4 Tápellátás 5 Kijelző 6B ábra 6 7 El...

Page 102: ... BN Barna GNYE sárga zöld RD piros WH fehér YE sárga 2 Előmelegítő relé tekercs 220 240Vac 50 60Hz távirányító BOOST 3 BOOST A GND HMI 4 4 Távoli HMI VCC A B GND L N 220 240V 50 60Hz 1 PE GNYE BU BN PREH PREH BN BU N N L VILLANYHÁZ 2 MAINS 220 240V 50 60Hz VCC A GND MODBUS 5 5 Távoli Modbus master egység GND B B Vezeték színkódja ...

Page 103: ...el együtt rendelhetők Az alábbiakban a kiválasztott modelltől függően a rendelkezésre álló dobozok láthatók 22732 SCP503 22462 PSC W Fehér színű a 22732 vagy a 22461 dobozhoz társítva 22463 PSC B Fekete szín ű a 22732 vagy a 22461 dobozhoz társítva 22461 SCI503 8 MAGYAR ...

Page 104: ...űködés és használat Felhasználói interfész A felhasználói interfészen keresztül az alábbi műveleteket hajthatja végre Hőmérséklet ellenőrzése Levegősebesség szabályozás Levegősebesség hetente programozása Riasztások kezelése Az alábbi táblázatban minden gom funkcióját leolvashatja I 1 funkció előhívó gomb II 2 funkció előhívó gomb X A gombbal kiléphet a megjelenített oldalról A gombbal növelheti a...

Page 105: ... után Lásd 2 ábra B pont Progr az aktív heti programozás esetén az I gomb megnyomása után Ha az aktív heti programozás során a felhasználó manuálisan megváltoztatja a sebességet megjelenik a Prog Szó Villog A Ember szó jelenik meg ha a programozás nincs aktiválva 6 Exh a levegő előremenő hőmérsékleti értéke pl Exh 18 C a II gomb megnyomása után Lásd 2 ábra D pont Dátum pl 2017 04 03 a I gomb megny...

Page 106: ...1 Fő menü oldal A HOME oldalon nyomja meg a gombot és belép a Fő menü oldalra Az új képernyőn keresztül lehet Használni a menüt más berendezéseket vagy egyéb funkciókat bekapcsolni Riasztásokat ellenőrizni ellenőrizheti agy kezelheti az esetleges riasztásokat Konfigurációt végezni heti programozást végezhet Információt nyerni megjelenítheti a szoftver verziót Az egyik sorból a másikba a és gombbal...

Page 107: ...D SPEED LANGUAGE NO FROST QUIET QUIET PR USE MENU BYPASS MAN NO ACT PROG NO NO YES NO USE MENU PASSIVO NO YES NO NO BYPASS MAN NO HOLIDAY NO USE MENU HOLIDAY NO NO YES NO PROGRAMMA BYPASS MAN NO ACT PROG NO HOLIDAY ACT PROG Használat menü telepítői oldal Válassza a telepítő Használat menü és adja meg az ábrán látható jelszót Bypass MAN üzemmód be és kikapcsolása Kiválaszthatja a és gombokkal a BYP...

Page 108: ...értelmezés szerint 160 Speed Sebesség lásd az ábrát 2 A telepítő használati menüből válassza a Sebesség menüt és lépjen a Sebesség beállítás menübe Innen szabályozhatja a motorok sebességének beállítását C Tiszta levegő befújás a házba D Elhasznált levegő kívülre küldése További részletekhez a sebesség szabályozásáról Lásd Telepítő használati menü Fagyásgátló menü Language Nyelv Nyelvválasztás No ...

Page 109: ...ó telepítése esetén az értéket az alábbiak szerint kell beállítani 1 Módosítsa az MBUS ID paramétert úgy hogy az eltérjen az 160 12106 kód esetén vagy 1 12107 kód esetén től és különbözzen a többi távoli kijelzőtől írja be példát a 2 161 nél számra és nyomja meg a gombot 2 Távolítsa el a feszültséget a gépről 3 Csatlakoztassa a távoli HMI t 4 Helyezze vissza a gépet 5 Várjon kb 30 másodpercet 1 pe...

Page 110: ...li csatornára telepített elektromos ellenállást lásd a 3 ábra A pontját FIGYELEM Kikapcsolt fűtő esetén az elektromos fűtő Pre Heater nem kapcsol be akkor sem ha csatlakozik FIGYELEM A berendezés alapértelmezésben Fűtő funkcióval működik Kikapcsolt gyári beállítások Ha nincs telepítve az elektromos fűtő Pre Heater akkor a Fűtő funkció Aktív állapota rendellenességeket hozhat a Fagyásgátló funkció ...

Page 111: ...szükséges leállítani a gépet Riasztás A szűrőcseréhez nem szükséges leállítani a gépet Riasztás Fagyásgátló Várjon egy órát a gép blokkolásával történik Riasztás Hibás Ext szonda a gép blokkolása nélkül történik Fagyásgátló Elkerülő kikapcsolva Riasztás Hibás Int szonda a gép blokkolása nélkül történik Elkerülő kikapcsolva Riasztás Hibás Exh szonda a gép blokkolása nélkül történik Fagyásgátló kika...

Page 112: ...iasztás oldalon a következő megjegyzés Replace filter Reset Cserélje ki a szűrőket A szűrőcseréhez kövesse a Karbantartás és tisztítás bekezdésben leírtakat Nyomja meg a gombot és akkor megjelenik a MEGJEGYZÉS A szűrő számláló alaphelyzetbe állítása lásd Működés és használat Telepítő menü oldala Reset F szintén visszaállítja a számlálót Riasztás Fagyásgátló várjon egy órát A berendezésen hőmérsékl...

Page 113: ...n a következő megjegyzés Int probe Call service Szonda Int Ügyf Tel Nyomja meg a gombot és akkor megjelenik a Műszaki személyzet közbelépéséhez keresse fel az Ügyfélszolgálatot Riasztás Exh szonda hibás A berendezésen hőmérsékletszonda van amely a belső környezetbe eresztett levegő hőmérsékletét méri Szondahiba esetén megjelenik a HOME oldalon a Riasztás megjegyzés és a Riasztás oldalon a következ...

Page 114: ...R PROGRAM PROGRAM Monday Tuesday Wednesday Thursday Sunday Mon Fri Sat Sun Friday Saturday A megerősítéshez nyomja meg a gombot Sat Sun Time slot 1 Time slot 2 Time slot 3 Time slot 4 Time slot 5 Time slot 6 PROGRAM Monday Tuesday Wednesday Thursday Sunday Mon Fri Sat Sun Friday Saturday Sat Sun Time slot 1 00 00 07 30 OFF Program oldal Prg időz Lehetővé teszi hogy hat eltérő időszakban eltérő lev...

Page 115: ...kat MEGJEGYZÉS A sebességeket még a megadott időközönként kézzel is meg lehet változtatni ebben az esetben a Prg szó 30 percig villog majd az óránkénti programozásban beállított sebességgel visszatér a munkához ha 30 perc alatt bármely más a sebességet megváltoztató funkció beavatkozik a 30 perc számlálása visszaáll Sebesség Hozam Kikapcsolva 1 161 m3 h 2 255 m3 h 3 340 m3 h Boost 360 m3 h Info ol...

Page 116: ... a léghozam ebb l kifolyólag csökken a gép teljesítménye és a környezeti kényelem Jól jegyezze meg A tele sz r k helyzete a berendezés leállásának leggyakoribb oka Filt Vort HRI Phantom modellek sz r kihúzása 9 ábra Hőcserélő A hőcserélő ellenőrzését és tisztítását szakképzett személyzetnek kell elvégeznie lehetőleg 3 évente A tisztításhoz használjon porszívót a H modelleknél az entalpiacserélő la...

Page 117: ...人使用前提是他们必须在监管下使用并已了解所涉及的危险儿童不得玩耍本设备在没有监管的情况下儿童不得执行设备的清洁和维护操作请勿对设备进行任何种类形式的改动请遵循维护指导说明以防止设备受到损害或过度磨损请勿将设备暴露在大气介质如雨水阳光等的环境下请勿在设备上放置任何物品产品内部的清洁维护工作必须由专业人士来完成请定期检查设备的完整性在出现缺陷的情况下请勿使用该设备需立即联系Vortice授权的技术服务中心在设备出现运作异常或故障时请立即联系Vortice授权的技术服务中心如需要修理请使用原厂零部件在电源线损坏的情况下应当及时由Vortice服务中心进行更换若设备跌落或受到猛烈的撞击请立即联系Vortice授权的服务中心设备的安装必须由专业技术人士来执行在正常的操作运行条件下该设备应当正确安装以确保无人能够碰触运行中或带电部件在以下情...

Page 118: ...时必须预备一个全极开关开关的触点间距最小应大于或等于3mm 组成与配件此设备的主要部件有 1个镀锌钢外壳换热核心交叉逆流换热效率高 H 型号配备了一个焓交换器它还能够转移空气中存在的湿度两个节能变速无刷电机预先设置三档运行速度一个电子控制器监督电源遥控器和设备控制两个热驱动组控制旁通阀开关仅在B P 旁通机型有此部件遥控面板 3个温度传感器 2个F5过滤网 4个吊顶支架通风管口示意图图2 A 室内新风 B 室内回风 C 室外新风 D 室外排风中文 1 A 2 A B C D ...

Page 119: ...备管口若污浊空气通过屋顶排出那么出风口的设计必须用以防止冷凝水的形成和雨水的渗透若新鲜空气通过屋顶排入那么进风口的设计必须用以防止冷凝水的形成和雨水的渗透吊顶安装可使用不同安装方法 Vortice建议使用配备的专用支架吊顶安装图4 在任何情况下在安装该设备后检查其是否完全正常以确保无故障运行用于输送空气的管道必须是正确的室外的管道必须是绝热型且不受振动口径为125mm 200机型和150mm 350机型的进风管道和出风管道必须通过夹具或其他密封装置固定设备管口若污浊空气通过屋顶排出那么出风口的设计必须用以防止冷凝水的形成和雨水的渗透若新鲜空气通过屋顶排入那么进风口的设计必须用以防止冷凝水的形成和雨水的渗透冷凝水排放正常运行过程中该设备底部将冷凝水收集至双冷凝水槽内并排出机体外中文 3 4 5 1 2 5a 1 2 NO ...

Page 120: ...否则将不能确保该设备的正常运行冷凝水也可通过房屋下水道系统排放辅助功能该设备在例行非例行维护情况下应便于操作检查特别是设备安装在天花板上时应预先准备一个尺寸合适的活动检修门可打开电路电器及过滤装置无需在日常保养操作如更换过滤网及一些维修操作如更换风扇电机或电子控制器时将本设备从天花板上拆卸下来电气接线盒接口图6A 1 预加热器连接预加热器时必须打开电气盒接通灰色电缆线并设置程序仅由安装人员操作 2 开关 4 总电源 5 显示面板图6B 6 旁通驱动组 5b OK 1 2 5c h 50 mm 60 mm 6 A 1 2 3 4 5 B 6 7 中文 ...

Page 121: ...BK 黑色的 BU 藍色的 BN 棕色的 GNYE 黃綠色 RD 紅色的 WH 白色的 YE 黃色電線顏色代碼 2 預熱器繼電器線圈 220 240Vac 50 60Hz 遠程 BOOST 3 BOOST A GND HMI 4 4 HMI 偏僻的 VCC A B GND L N 220 240V 50 60Hz 1 PE GNYE BU BN PREH PREH BN BU N N L 網 2 MAINS 220 240V 50 60Hz VCC A GND MODBUS 5 5 遠程 Modbus 主單元 GND B B ...

Page 122: ...122 人機界面安裝可以與機器一起訂購 HMI 遠程顯示器的安裝盒以下是可用的框具體取決於所選型號 22732 SCP503 22462 PSC W 白色與箱體 22732 或 22461 結合使用 22463 PSC B 黑色與箱體 22732 或 22461 結合使用 22461 SCI503 8 中国 ...

Page 123: ...Alarm 消息请参阅操作与使用段落中的警报 Holiday 假期即启动相应功能 4 Ext 按下 II 键后即显示室外温度值例如 Ext 5 C 见图2字母A处 5 Int 按下 II 键后即显示室内温度值例如 Int 22 C 见图2字母B处 Progr 按下 I 键后每周编程 Progr 被激活非英国市场如果用戶在每週編程期間手動更改速度則會出現 Prog 閃爍的消息未激活編程時將顯示單詞 Man 6 Exh 按下 II 键后即显示送风温度值例如 Exh 18 C 见图2字母D处按下 I 键后显示日期例如 03 04 2017 非英国市场 7 按下 I 键后显示时间例如 12 30 I Display II X 1 2 3 4 5 6 6 6 7 在最后一次按下任何键后按钮和显示屏的背光将保持约两分钟当背光不亮时按下任何按钮即可重新亮启不执...

Page 124: ...HOME 页面按键直到出现以下文本 1 主菜单页面从 HOME 页面按键进入主菜单页面通过这个新屏幕您可以管理使用菜单激活某些设备或某些功能警报允许检查和管理任何警报配置允许运行每周编程信息允许查看软件版本使用和键即可上下行移动选中行的背景色会加深使用键进入突出显示的页面使用 X 键退出页面而不保存 Bypass 1 Ext 5 C 2 Progr 03 04 2017 12 30 NoFrost Exh 18 C Int 22 C 1 OFF ALARM SETUP INFO MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO MAIN MENU USE MENU 菜单使用页面访问用户菜单或安装人员菜单从主菜单页面选择菜单使用行然后按键系统将提示您输入密码以访问用户菜单或安装人员菜单访问凭...

Page 125: ...3 TECHNIC SETP BYP LIFE TIME RESET FIL MBUS ID SPEED LANGUAGE NO FROST QUIET QUIET PR USE MENU BYPASS MAN NO ACT PROG NO NO YES NO USE MENU PASSIVO NO YES NO NO BYPASS MAN NO HOLIDAY NO USE MENU HOLIDAY NO NO YES NO PROGRAMMA BYPASS MAN NO ACT PROG NO HOLIDAY ACT PROG 安装人员菜单页面如图所示选择安装人员菜单输入密码激活关闭手动旁通模式使用和键选择 BYPASS MAN 按键激活请选择 YES是激活请选择 NO否激活停用编程模式使用和键选择 ACT PROG 按键激活请选择 YES是激...

Page 126: ...情況下遠程您可以配置其他地址默認設置為 160 Speed 见图2 从安装人员使用菜单选择风速您访问调速菜单在这里可以调节电机速度 C 向室内输送洁净空气 D 将室内污浊空气排出室外有关如何调节风速的详细信息请参见安装人员使用菜单的无霜菜单 Language 语言选择 No Frost 从安装人员使用菜单中选择 No Frost无霜即可进入无霜菜单从这里您可以选择在无霜模式下可以激活的功能有关如何选择功能的更多详细信息请参阅安装人员使用菜单中的无霜菜单中国 018 SETP BYP 003 LIFE TIME YES RESET FIL 160 MODBUS ID VSUP3 VEXH3 VSUP B VEXH B VSUP1 VEXH1 VSUP2 VEXH2 SPEED ENG LANGUAGE UN BALAN HEA...

Page 127: ...時間的默認值為20 00和9 00 但仍可以隨時設置時間間隔 NO QUIET 20 00 09 00 QUIET PR 中国 Modbus ID 頁面如果安裝了多個遙控器HMI 則需要如下所示設置它們的值 1 更改 MBUS ID 使其不同於 160 對於代碼12106 或 1 對於代碼12107 並且也不同於其他遙控器的值例如插入數字 2 或 161 並按 2 斷開HRU與電網的連接 3 連接另一個HMI遙控器 4 將HRU重新連接到電網 5 等待30秒 1分鐘帶有符號的指示燈將開始閃爍 6 在該過程結束時 HRU將恢復正常運行 7 對每個HMI遙控器重複2到6點切記始終為每個HMI遙控器設置不同的MBUS ID 注意在第一個啟動並連接第二個遠程HMI控件後建議先斷開機器電源然後再將其重新連接 ...

Page 128: ...則預加熱器將開始運行一段時間設備將嘗試使用新鮮空氣管道上安裝的電加熱器加熱請參見圖3 字母 A 注意如果加熱器功能未啟用則預加熱器也將無法工作即使接線正確也是如此注意設備默認設置為加熱器已啟用出廠生產如果未安裝預加熱器則保持啟用加熱器會在無霜功能上產生異常要激活禁用功能請參閱激活禁用加熱器功能 Heat Forc 强制加热仅发生在与预加热器配合使用的情况下在安装电加热装置即预热器时可以对加热器本身进行正确运行测试强制其启动在 Heat Forc强制加热开启的情况下设备将启动电加热器15秒钟之后 Heat Forc强制加热功能将关闭激活禁用 Un Balan不平衡功能使用和键选择 UN BALAN不平衡按键激活请选择 SI是激活请选择 NO否激活禁用 Heater加热功能使用和键选择...

Page 129: ...VEXH D 将污浊空气排出室内参见图2 VEXH1 风速1 VEXH2 风速2 VEXH3 风速3 VEXH 升压风速警报页面当机器检测到以下任何问题时才能访问警报页面预警过滤网需更换设备尚未锁定警报过滤网需更换设备尚未锁定警报无霜等待一个小时且设备锁定警报室外探针故障且设备尚未锁定无霜旁通未启用警报室内探针故障且设备尚未锁定旁通未启用警报排风口探针故障且设备尚未锁定无霜未启用警报且设备锁定在 HOME 页面上会交替显示 Alarm 和 Lock 字样警报且设备未锁定在 HOME 页面出现 Alarm 字样如果出现警报从主菜单页面选择警报一行并按键将弹出一个对话框提示您解决问题 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO 中国警告 2分钟后无任何按键操作将返回主...

Page 130: ...上会出现警报且在警报页面上出现 Replace filter Reset 更换过滤网的提示要更换过滤网请按照维护保养与清洁中的说明进行操作按键将显示注意当复位过滤器定时器也被重置时计数器参见操作和使用安装程序操作菜单 Reset Fil 重置文件警报无霜等待一小时该设备配有测量空气温度的温度探针如果温度太低无霜警报锁定和警报出现在 HOME 中且在警报页面上出现 No Frost wait 1 hour 无霜等待一小时的提示按键将显示 Alarm Filters Filters Check clean filter SI NO Alarm Filters Filters Replace filter Reset SI NO Alarm No Frost No Frost Wait 1 hour SI NO 中国 ...

Page 131: ...OME 页面上会有警报信息且在警报页面上出现 Int probe Call service 室内探针故障请电话协助的提示按键将显示需要技术人员介入时请致电技术服务中心警报排风口探针故障该设备配有温度探针用于测量从室内排风口的温度如若该探针发生故障则 HOME 页面上会有警报信息且在警报页面上出现 Exh probe Call service 排风口探针故障请电话协助的提示按键将显示需要技术人员介入时请致电技术服务中心 Int probe Service NO ALARM YES NO Call Exh probe Service NO ALARM YES NO Call 配置页面从主菜单页面选择配置这一行然后按键通过这个新的对话框可以管理日期和时间编程 MAIN MENU USE MENU ALARM SE...

Page 132: ... PROGRAM PROGRAM Monday Tuesday Wednesday Thursday Sunday Mon Fri Sat Sun Friday Saturday 按键确认 Sat Sun Time slot 1 Time slot 2 Time slot 3 Time slot 4 Time slot 5 Time slot 6 PROGRAM Monday Tuesday Wednesday Thursday Sunday Mon Fri Sat Sun Friday Saturday Sat Sun Time slot 1 00 00 07 30 OFF 编程页面非英国市场可设置六个不同时间段的风速从配置页面选择 Prg crono 这一行然后按键您将进入如下图所示的新页面按或键可滚动一周七天周一到周日提前规定的工作日周一至周五和...

Page 133: ...和SAT SUN波段將覆蓋每日的波段注意但是可以按照指定的時間間隔在 HOME 頁面上手動更改速度在這種情況下 Prg 消息將閃爍30分鐘然後將以每小時編程設置的速度恢復工作如果在30分鐘內有任何其他修改速度的功能介入則30分鐘計數將被重置风速风速 Off 1 161 m3 h 2 255 m3 h 3 340 m3 h Boost 升压 360 m3 h 信息页面从主菜单页面选择信息这一行然后按键 Info 信息页面从上到下包含以下信息用户界面的固件版本电子控制板的固件版本 SETUP INFO S 0 9 2 5 M 0 9 2 5 CFG 2 5 MAIN MENU USE MENU ALARM 中国 ...

Page 134: ...滤网的维护周期如下过滤网检查每50到60天更换过滤网每3到24个月不定根据安装人员在安装时设置而决定显示面板上会出现预警报信息提醒用户此时用户必须在2个月之内更换滤网超过2个月将显示Filt滤网满载警报必须进行错误复位和重新计时详情请参阅报警显示菜单章节注意若未清洁或更换过滤网将给设备带来严重不便增加空气回路的排放损耗减少风量降低设备性能以及环境舒适度注意过滤网满载为设备锁定最常见原因错误代码Filt 热交换器交换器的检查和任何清洁必须由专业的合格人员进行最好每 3 年一次使用吸尘器进行清洁对于 H 型号焓交换器可以用温水不是高压和清洁剂清洗洗涤后冲洗中文 9 ...

Page 135: ...o EN LCD panel not present and se lected parameter active FR Panneau LCD absent et paramè tre sélectionné actif DE LCD Panel nicht vorhanden und ausgewählter Parameter aktiv ES Panel LCD no presente y pará metro seleccionado activo Heater_Alarm Er07 IT errore pre heater non funzionante o non presente EN pre heater error not working or not present FR erreur de préchauffage ne fon ctionne pas ou n e...

Page 136: ...20067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS ...

Page 137: ...137 ...

Page 138: ...ERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK...

Page 139: ...D to include my personal details within their database which they use via a third party for the despatch of advertising material at any time in accordance with the regulations in force within my country I can have access to my details and can request changes or prohibit the usage of my details This will be done by addressing my request directly to Vortice Limited Beeches House Eastern Avenue Burto...

Page 140: ...nterventi effettuati da personale non qualificato o da terzi non autorizzati TIMBRO RIVENDITORE stamp of supplier cacher du vendeur DATA SPEDIZIONE Mailing date Date d expédition 2 GARANZIA GUARANTEE GARANTIE DA SPEDIRE entro 8 giorni dall acquisto TO SEND within 8 days from date of purchese A RETOURNER dans les 8 jours après l achat TIMBRO RIVENDITORE stamp of supplier cacher du vendeur ANNI YEAR...

Search results

Summary of Contents for VORT HRI PHANTOM

Reviews:

Related manuals for VORT HRI PHANTOM

Brands by name

Popular brands

Vortice VORT HRI PHANTOM, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for VORT HRI PHANTOM

Reviews:

Related manuals for VORT HRI PHANTOM

Brands by name

Popular brands