manualshive.com logo in svg

Volvo Centrax, General Information Manual, Page: 25 / 94

Share
Download
Volvo Centrax General Information Manual Download Page 25

 

Checks 

When installing on sloping ground, drive

downhill if possible.

Snow chain, Centrax EN

Installing

23

─

Drive slowly forward or backwards so that the

chains pulls itself up onto the wheel. The chain

is self-adjusting on the wheel thanks to the

integrated shortening element.

─

The retaining strap must be tensioned when

the chain net is in place. Check the tension of

the retaining strap. If the retaining strap is still

loose, tighten it further according to the

previous points:

Tightening the retaining

strap

.

NOTE

Summary of Contents for Centrax

Page 1: ...Volvo Car Corporation 30756605 2008 04 Printed in G teborg Sweden...

Page 2: ...nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen T ss julkaisussa olevat erittelyt rakennetiedot ja kuvat eiv t ole sitovia Pid t mme itsell mme oikeuden tehd muutoksia niist ennalta ilmoittamatta Le...

Page 3: ...FR Cha nes neige Centrax 28 EN Snow chain Centrax 15 SV Sn kedja Centrax 2 DE Schneekette Centrax 41 RU Centrax 80 IT Catena da neve Centrax 67 FI Lumiketjut Centrax 54...

Page 4: ...Borttagning 11 Dits ttning 6 Justering 13 Allm n information 3 SV Sn kedja Centrax...

Page 5: ...onen som st r p paketet st mmer verrens med d ckdimensionen p din bil Sn kedjorna r utvecklade f r att passa d ckdimensioner f r sommar och vinterd ck enligt DIN och ETRTO Om det inte g r att hitta sn...

Page 6: ...bara monteras p de drivande hjulen Samtliga moment ska g ras p b da hjulen P fyrhjulsdrivna bilar ska sn kedjan monteras p framhjulen Sn kedjor r en viktig del av s kerhetsutrustningen vid k rning p v...

Page 7: ...arm 2 S kerhetssp rr 3 Snabbsp nne 4 Sp nnband 5 Bandg rdel 6 Sk ra 7 Hus 8 Adapter hjulbult 9 Gul tryckknapp 10 Inf stningsarm 11 Spikelement 12 Kedjen t 13 F rkortningselement 14 Arm Sn kedja Centra...

Page 8: ...r SV Sn kedja Centrax Dits ttning 6 Tryck in den gula tryckknappen Dra bort adaptern fr n inf stningsarmen Ta bort eventuella navkapslar Ta en passande adapter ur satsen och tryck fast p en av hjulbul...

Page 9: ...as med vid tdragning av adaptern Anv nd inte en slagskruvdragare i detta moment Sn kedja Centrax SV Dits ttning 7 Momentdrag adaptern med 75 Nm 55 lbf ft Anv nd en momentnyckel eller ett hylsnyckelset...

Page 10: ...on Tryck in den gula tryckknappen p inf stningsarmen Justera inf stningsarmen s att nden med sp nnbandet pekar mot navets centrum Tryck dit inf stningsarmen p adaptern tills den l ser fast Kontrollera...

Page 11: ...enom bandg rdeln 5 ner i sk ran 6 och vidare genom huset l ngs markeringarna F ll ner h varmen Om det kr vs mycket kraft att f lla ner h varmen r sp nnbandet f r h rt tdraget Lossa d sp nnbandet och u...

Page 12: ...s att kedjan drar upp sig sj lv p hjulet Kedjans passform p hjulet r sj lvjusterande tack vare de inbyggda f rkortningselementen Sp nnbandet m ste vara sp nt n r kedjen tet r p plats Kontrollera sp n...

Page 13: ...Sn kedja Centrax SV Borttagning 11 ppna s kerhetssp rren F ll upp h varmen f rbi upphakningsl get Tryck in den gula tryckknappen och dra av inf stningsarmen fr n adaptern...

Page 14: ...pikelementen Dra av kedjan fr n hjulet genom att samtidigt skaka den kraftigt K r en liten bit fram t eller bak t s att kedjen tet lossar helt fr n hjulet F ll ihop sn kedjorna och f rvara dem i v ska...

Page 15: ...a kedjel nkar f rkortningspunkter vid varje spikelement Ovansida Undersida Sn kedja Centrax SV Justering 13 Klipp av ett av f rkortningselementen och ta bort det helt Beh ver ytterligare ett f rkortni...

Page 16: ...n kedja Centrax Justering 14 Anv nd st ngen fr n hylsnyckelsetet som h vst ng och vrid upp de ppna kedjel nkarna Ta bort kedjen tet fr n spikelementet F rkorta de b da kedjorna med en kedjel nk genom...

Page 17: ...Adjustment 26 Removing 24 Installing 19 General information 16 EN Snow chain Centrax...

Page 18: ...winter tires according to DIN and ETRTO If it is not possible to find snow chains of the right size and with correct fit see manual they should not be used In that case contact your dealer The snow c...

Page 19: ...s All steps must be carried out on both wheels On four wheel drive cars the snow chains must be fitted to the front wheels The snow chains are an important part of the safety equipment when driving on...

Page 20: ...ch 3 Quick action buckle 4 Retaining strap 5 Band strap 6 Groove 7 Housing 8 Adapter wheel stud 9 Yellow push button 10 Attachment arm 11 Spike element 12 Chain net 13 Shortening element 14 Arm EN Sno...

Page 21: ...chain Centrax EN Installing 19 Press in the yellow push button Pull away the adapter from the attachment arm Remove hub caps if installed Take a suitable adapter from the kit and press onto one of the...

Page 22: ...hen tightening the adapter Do not use an impact bolt tightener for this work EN Snow chain Centrax Installing 20 Torque tighten the adapter to 75 Nm 55 lbf ft Use a torque wrench or a socket wrench ki...

Page 23: ...ounting arm Adjust the attachment arm so that the end with the retaining strap points towards the centre of the hub Press the attachment arm on to the adapter until it locks into place Check that the...

Page 24: ...5 down in the groove 6 and further through the housing along the markings Lower the lever If great force is required to fold down the lever the retaining strap has been tightened too much Release the...

Page 25: ...ns pulls itself up onto the wheel The chain is self adjusting on the wheel thanks to the integrated shortening element The retaining strap must be tensioned when the chain net is in place Check the te...

Page 26: ...EN Snow chain Centrax Removing 24 Open the safety catch Raise the lever past its latching point Press in the yellow push button and pull away the attachment arm from the adapter...

Page 27: ...he chain from the wheel by shaking rigorously at the same time Drive forwards or reverse a short distance so that the chain net comes loose from the wheel completely Fold the snow chains together and...

Page 28: ...n links shortening points at each spike element Top Bottom EN Snow chain Centrax Adjustment 26 Cut off the shortening element and remove it completely If a further shortening element is to be removed...

Page 29: ...chain Centrax EN Adjustment 27 Use the bar from the socket wrench kit as lever and turn the open chain links upwards Remove the chain net from the spike element Shorten both chains using a chain link...

Page 30: ...R glage 39 D pose 37 Pose 32 Informations g n rales 29 FR Cha nes neige Centrax...

Page 31: ...atiques inscrites sur l emballage correspondent aux dimensions des pneumatiques de la voiture Les cha nes neige sont mises au point pour s adapter aux dimension de pneus hiver et t conform ment DIN et...

Page 32: ...otrices Pratiquez de la m me fa on sur les deux roues Sur les v hicules quatre roues motrice les cha nes neige doivent tre mont es sur les roues avant Les cha nes neige constituent une part importante...

Page 33: ...3 Dispositif de tension rapide 4 Sangle de serrage 5 Boucle de sangle 6 Encoche 7 Bo tier 8 Adaptateur vis de roue 9 Bouton pression jaune 10 Bras de fixation 11 Pointe 12 Cha ne 13 Dispositif de rac...

Page 34: ...ha nes neige Centrax Pose 32 Enfoncez le bouton pression jaune Retirez l adaptateur du bras de fixation Retirez les ventuels enjoliveurs Sortez un adaptateur adapt du kit et enfoncez le sur l un des b...

Page 35: ...rr lors du serrage de l adaptateur N utilisez pas une boulonneuse percussion dans cette tape Cha nes neige Centrax FR Pose 33 Serrez l adaptateur un couple de 75 Nm 55 lbf ft Utilisez une cl dynamom t...

Page 36: ...de fixation R glez le bras de fixation de sorte que l extr mit avec la sangle de serrage pointe vers le centre du moyeu Enfoncez le bras de fixation sur l adaptateur jusqu ce qu il se bloque V rifiez...

Page 37: ...ravers la boucle 5 dans l encoche 6 puis travers le bo tier le long des rep res Abaissez le bras de levier S il est tr s difficile d abaisser le bras de levier la sangle de serrage est trop serr e Des...

Page 38: ...oiture jusqu ce que la cha ne se mette en place sur la roue La cha ne s ajuste d elle m me sur la roue gr ce aux dispositifs int gr s de raccourcissement La sangle doit tre serr e lorsque la cha ne es...

Page 39: ...es neige Centrax FR D pose 37 Ouvrez le verrouillage de s curit Relevez le bras de levier au del de sa position de fixation Enfoncez le bouton pression jaune et retirez le bras de fixation de l adapta...

Page 40: ...a ne de la roue tout en la secouant avec force D placez la voiture de quelques m tres vers l avant ou vers l arri re de sorte que la cha ne se d tache compl tement de la roue Repliez les cha nes et le...

Page 41: ...ourcissement sur chaque l ment pointe Face sup rieure Face inf rieure Cha nes neige Centrax FR R glage 39 Coupez l un des dispositif de raccourcissement et retirez le compl tement Si un autre disposit...

Page 42: ...ha nes neige Centrax R glage 40 Utilisez la tige du jeu de cl s douille comme levier pour ouvrir les maillons de cha ne ouverts Retirez la cha ne de l assemblage clous Raccourcissez les deux cha nes d...

Page 43: ...Entfernen 50 Montieren 45 Justieren 52 Allgemeine Informationen 42 DE Schneekette Centrax...

Page 44: ...er Benutzung von Schneeketten Sicherstellen dass die Reifengr e auf der Verpackung mit der Reifengr e des Fahrzeugs bereinstimmt Die Schneeketten wurden entwickelt um Reifengr en f r Sommer und Winter...

Page 45: ...den gesetzlichen Vorschriften ihre G ltigkeit verliert Pflegeanweisungen Die Schneeketten d rfen ausschlie lich an den Antriebsr dern montiert werden S mtliche Arbeitsschritte sind an beiden R dern au...

Page 46: ...ssperre 3 Schnellspanner 4 Spanngurt 5 Gurt se 6 Einschnitt 7 Geh use 8 Adapter Radschraube 9 Gelber Druckknopf 10 Befestigungsarm 11 Spikeelement 12 Kettennetz 13 Verk rzungselement 14 Arm DE Schneek...

Page 47: ...kette Centrax DE Montieren 45 Den gelben Knopf dr cken Den Adapter vom Befestigungsarm abziehen Radkappen sind zu entfernen Einen passenden Adapter aus dem Satz entnehmen und auf einer der Radschraube...

Page 48: ...dschraube nicht mitgedreht werden Bei diesem Arbeitsschritt keinen Schlagschrauber verwenden DE Schneekette Centrax Montieren 46 Den Adapter mit 75 Nm 55 lbf ft anziehen Einen Drehmomentschl ssel oder...

Page 49: ...pf auf dem Befestigungsarm dr cken Den Befestigungsarm so einstellen dass das Ende mit dem Spanngurt zur Mitte der Nabe weist Den Befestigungsarm auf den Adapter festdr cken bis er greift Sicherstelle...

Page 50: ...r Markierungen weiter durch das Geh use f hren Den Hebel nach unten klappen Wenn zum Herunterklappen des Hebels viel Kraft erforderlich ist ist der Spanngurt zu fest gespannt In diesem Fall den Spanng...

Page 51: ...ie Kette selbstt tig auf den Reifen wickelt Die Passform der Kette auf dem Rad ist dank der eingebauten Verk rzungselemente selbstjustierend Der Spanngurt muss gespannt sein wenn das Kettennetz an sei...

Page 52: ...DE Schneekette Centrax Entfernen 50 Die Sicherheitssperre ffnen Den Hebel am Einrastpunkt vorbeiklappen Den gelben Knopf dr cken und den Befestigungsarm vom Adapter abziehen...

Page 53: ...ette kr ftig sch tteln und gleichzeitig vom Rad abziehen Ein kleines St ck vorw rts oder r ckw rts fahren damit sich das Kettennetz vollst ndig vom Rad l st Die Schneeketten zusammenklappen und in der...

Page 54: ...wei offene Kettenglieder Verk rzungspunkte Oberseite Unterseite DE Schneekette Centrax Justieren 52 Eines der Verk rzungselemente abschneiden und vollst ndig entfernen Muss ein weiteres Verk rzungsele...

Page 55: ...ntrax DE Justieren 53 Die Stange des Steckschl sselsatzes als Hebel verwenden und die offenen Kettenglieder aufbiegen Das Kettennetz vom Spikeelement abnehmen Die beiden Ketten um ein Kettenglied verk...

Page 56: ...Irrotus 63 Asennus 58 S t 65 Yleiset tiedot 55 FI Lumiketjut Centrax...

Page 57: ...talvirenkaisiin normien DIN ja ETRTO mukaan Jos oikean kokoisia ja hyvin sopivia lumiketjuja ei l ydy ks k sikirjaa niit ei tule k ytt Ottakaa siin tapauksessa yhteys j lleenmyyj nne Lumiketjuja t yty...

Page 58: ...netaan etupy riin Lumiketjut ovat t rke turvallisuusvaruste ajettaessa talvisilla teill Voidaksenne varmistaa ett lumiketjut kest v t monia vuosia ja ett p sette aina hyvin perille teid n tulee noudat...

Page 59: ...2 Varmuuslukko 3 Pikasolki 4 Kiristysnauha 5 Nauhalenkki 6 Rako 7 Pes 8 Sovitin py r nruuvi 9 Keltainen painonuppi 10 Kiinnitysvarsi 11 Piikkiosa 12 Ketjusto 13 Lyhennysosa 14 Varsi Lumiketjut Centra...

Page 60: ...Lumiketjut Centrax Asennus 58 Painakaa keltainen painonuppi sis n Vet k sovitin pois kiinnitysvarresta Poistakaa mahdolliset p lykapselit Ottakaa sopiva sovitin sarjasta ja painakaa se johonkin py r...

Page 61: ...ist sovittimen kiristyksen yhteydess lk k ytt k iskev ruuvinkiristint t ss kohdassa Lumiketjut Centrax FI Asennus 59 Kirist k sovitin momenttiin 75 Nm 55 lbf ft K ytt k momenttiavainta tai hylsyavains...

Page 62: ...kaa keltaista painonuppia kiinnitysvarressa S t k kiinnitysvartta niin ett kiristysnauhan p on navan keski n suuntaan Painakaa kiinnitysvartta sovittimeen kunnes se lukkiutuu Tarkastakaa ett kiinnitys...

Page 63: ...nauhalenkin 5 l pi alas rakoon 6 ja edelleen pes n l pi merkint j pitkin K nt k vipu alas Jos vivun k nt minen vaatii paljon voimaa kiristysnauha on kiristetty liian kire lle L ys tk kiristysnauhaa ja...

Page 64: ...taaksep in niin ett ketju nousee itsest n yl s py r n Ketju asettuu itse oikeaan asentoon py r ss sis nrakennettujen lyhennysosien ansiosta Kiristysnauhan on oltava tiukka kun ketjusto on paikallaan...

Page 65: ...Lumiketjut Centrax FI Irrotus 63 Avatkaa varmuuslukko K nt k vipu kiinnitysasennon ohi Painakaa keltainen painonappi sis n ja vet k kiinnitysvarsi irti sovittimesta...

Page 66: ...iikkiosien kohdalta Vet k ketju pois py r st ravistaen sit samalla voimakkaasti Ajakaa hieman eteen tai taaksep in jotta lumiketju irtoaa kokonaan py r lt Taittakaa lumiketjut kokoon ja s ilytt k ne l...

Page 67: ...ikkiosassa on kaksi avointa ketjulenkki lyhennyskohdat Yl puoli Alapuoli Lumiketjut Centrax FI S t 65 Leikatkaa yksi lyhennysosa ja poistakaa se kokonaan Jos toinenkin lyhennysosa on poistettava poist...

Page 68: ...Lumiketjut Centrax S t 66 K ytt k hylsysarjaan kuuluvaa vartta vipuna ja v nt k avoimet ketjulenkit yl s Irrottakaa ketjusto koukkuelementist Lyhent k molempia ketjuja yhden ketjulenkin verran kiinnit...

Page 69: ...Regolazione 78 Smontaggio 76 Informazioni generali 68 Montaggio 71 IT Catena da neve Centrax...

Page 70: ...e sull automobile Le catene da neve sono sviluppate per adattarsi alle dimensioni di pneumatici per pneumatici estivi ed invernali in conformit con gli standard DIN ed ETRTO Se non sono disponibili ca...

Page 71: ...o sulle ruote motrici Tutte le operazioni devono essere eseguite su entrambe le ruote Sulle auto con trazione integrale le catene da neve devono essere montate sulle ruote anteriori Le catene da neve...

Page 72: ...4 Nastro tenditore 5 Cintura per fascetta 6 Tacca 7 Alloggiamento 8 Adattatore bullone della ruota 9 Pulsante giallo 10 Braccio di fissaggio 11 Elemento chiodato 12 Maglia della catena 13 Elemento di...

Page 73: ...neve Centrax IT Montaggio 71 Premere il pulsante giallo Staccare l adattatore dal braccio di fissaggio Rimuovere gli eventuali coprimozzo Prendere un adattatore adatto dal kit e fissare a pressione su...

Page 74: ...do si serra l adattatore Non utilizzare un avvitatore a percussione IT Catena da neve Centrax Montaggio 72 Serrare l adattatore a una coppia di 75 Nm 55 lbf ft utilizzando una chiave dinamometrica o u...

Page 75: ...ggio Regolare il braccio di fissaggio in modo che l estremit con il nastro tenditore sia rivolto verso il centro del mozzo Fissare a pressione il braccio di fissaggio sull adattatore finch esso non si...

Page 76: ...verso la guaina nastro 5 gi nella tacca 6 ed oltre attraverso la scatola lungo le marcature Abbassare la leva Se necessaria molta forza per abbassare la leva il nastro tenditore serrato troppo Rimuove...

Page 77: ...na salga automaticamente sulla ruota L allineamento della catena sulla ruota ad autoregolazione grazie agli elementi di accorciamento integrati Il nastro tenditore deve essere teso quando la maglia de...

Page 78: ...IT Catena da neve Centrax Smontaggio 76 Aprire il fermo di sicurezza Sollevare la leva oltre la posizione di aggancio Premere il pulsante giallo e smontare il braccio di fissaggio dall adattatore...

Page 79: ...uota tirandola e scuotendola contemporaneamente Percorrere un breve tratto in marcia avanti o in retromarcia affinch la maglia della catena si stacchi completamente dalla ruota Ripiegare la catene da...

Page 80: ...presso ogni elemento appuntito Lato superiore Lato inferiore IT Catena da neve Centrax Regolazione 78 Tagliare via uno degli elementi di accorciamento e rimuoverlo completamente Se necessario rimuover...

Page 81: ...ne 79 Forzare gli anelli della catena aperti ruotando con l astina contenuta nel set di chiavi a tubo Rimuovere la maglia della catena dall elemento chiodato Accorciare entrambe le catene con un colle...

Page 82: ...91 89 81 84 RU Centrax...

Page 83: ...50 DIN ETRTO 225 60 R 16 225 55 R 16 Centrax RU 81...

Page 84: ...50 Volvo Personvagnar RU Centrax 82...

Page 85: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Centrax RU 83...

Page 86: ...RU Centrax 84...

Page 87: ...Centrax RU 85 75 55...

Page 88: ...RU Centrax 86 3...

Page 89: ...Centrax RU 87 5 6...

Page 90: ...RU Centrax 88...

Page 91: ...Centrax RU 89...

Page 92: ...RU Centrax 90...

Page 93: ...13 Centrax RU 91 15 9 16 15 9 16...

Page 94: ...RU Centrax 92...

Reviews:

No comments