DISPLAY
A
B
C
D E F
G
H
I
A Symbol für Modus „MAX/MIN“
B Messwert der Temperatur
C Symbol für Modus „SCAN“
D Symbol für Funktion „HOLD“
E Lasersymbol
F Emissionsgrad-Symbol
G Temperatureinheit
H Batteriewechselsymbol
I Wert der maximalen/minimalen Temperatur
BATTERIEN EINLEGEN
1. Wechseln Sie die Batterie aus, sobald in der Anzeige das Batteriewechselsymbol erscheint.
2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.
3. Schließen Sie die 9V-Blockbatterie an den Batterieanschluss an. Die 9V-Blockbatterie ist
so ausgelegt, dass sie nur in einer Position angeschlossen werden kann, um eine falsche
Polung zu vermeiden. Wenden Sie beim Einlegen der Batterie keine Gewalt an.
4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
INBETRIEBNAHME
a) Funktionsweise
Infrarot -Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des
Gerätes erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes
und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um. Der Emissionsgrad ist ein Wert der
benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je
höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele
organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische
Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern
daher ungenaue Messwerte.
b) Verhältnis Messentfernung-Messfläche (D/S)
• Das Zielobjekt muss größer als die Messfläche des Thermometers sein, um eine genaue
Messung zu erzielen. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstem-peratur der
gemessenen Fläche.
• Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Thermometer
und Zielobjekt sein.
• Das Verhältnis zwischen Entfernung zum Zielobjekt und Größe des Infrarot-Brennflecks
beträgt 8:1. Bei einer Entfernung von 8 cm zum Zielobjekt beträgt die Größe des Infrarot-
Brennflecks dementsprechend 1 cm.
ø25, 200
8
D =
1
S
ø50, 400
ø100, 800
Brennfleck-Größe
(mm)
Legende
Laser
Infrarot
Messentfernung (mm)
c) Messung
1. Richten Sie den Infrarot-Sensor des Thermometers für beste Messergebnisse möglichst
senkrecht auf das Zielobjekt.
2. Halten Sie den Auslöser gedrückt, um mit dem Messen zu beginnen. Auf dem Display
erscheint „SCAN“.
3. Die gemessene Temperatur wird auf dem Display angezeigt.
4. Während Sie den Auslöser gedrückt halten, drücken Sie die Taste „LCD/Laser“
- einmal, um den Ziellaser zu aktivieren (Laser-Symbol erscheint auf dem Display),
- zweimal, um zusätzlich die LCD-Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren,
- dreimal, um den Ziellaser auszuschalten,
- viermal, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung auszuschalten.
5. Nach dem Loslassen des Auslösers wird der Messwert für ca. acht Sekunden gespeichert. Auf
dem Display erscheint „HOLD“.
6. Das Thermometer wird nach acht Sekunden Inaktivität automatisch abgeschaltet.
• Drücken Sie die Taste „ºC / ºF“, um zwischen beiden Einheiten zu wechseln.
• Das Gerät speichert während des aktuellen Messvorgangs die maximal und minimal
gemessene Temperatur. Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“, um sich diese Werte im
unteren Bereich des Displays anzeigen zu lassen.
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft®
V1_1212_02-HL
INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
Reinigung der Linse: Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann
die restlichen Ablagerungen mit einer feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberfläche
mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch. Für die
Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettablagerungen kann das Tuch mit Wasser
oder einer Linsenreinigungsflüssigkeit befeuchtet werden. Verwenden Sie keine säure-,
alkoholhaltigen oder sonstigen Lösungsmittel und kein raues, fusseliges Tuch, um die Linse zu
reinigen. Vermeiden Sie starken Druck.
Reinigung der Oberflächen: Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses Wasser und Seife
oder ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!
ENTSORGUNG
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt
vom Produkt.
b) Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter
dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung:
9 V Blockbatterie
Emissionsgrad:
0,95 (nicht verstellbar)
Wellenlänge Laser:
630 - 670 nm
Emissionsleistung Laser:
< 1 mW
Laser-Klasse:
II
Temperatur-Messbereich:
-30 bis +260 ºC (-22 bis +500 ºF)
Betriebstemperatur:
0 bis +50 ºC (+32 bis +122 ºF)
Lagertemperatur:
-20 bis +60 ºC (-4 bis +140 ºF)
Relative Luftfeuchtigkeit:
10 – 90 % (Betrieb)
< 80 % (Lagerung)
Abmessungen (B x H x T):
41,5 x 160 x 82 mm
Gewicht:
180 g
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit
-30 bis 0 °C (-22 bis +32 °F)
0,1 ºC/ºF
± 4,5 °C (± 8 °F)
0 bis +260 °C (32 bis +500 °F)
± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)
Emissionsgrad verschiedener Oberflächen
Die in der Tabelle oben aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Verschiedene
Parameter wie Geometrie und Oberflächenqualität können den Emissionsgrad eines
Objekts beeinflussen.
Oberfläche
Emissionsgrad
Oberfläche
Emissionsgrad
Asphalt
0,90 – 0,98
Lacke (matt)
0,97
Beton
0,94
Menschliche Haut
0,98
Eis
0,96 – 0.98
Mörtel
0,89 – 0,91
Eisenoxid
0,78 – 0,82
Papier
0,70 – 0,94
Erde. Humus
0.92 – 0,96
Plastik
0,85 – 0,95
Gips
0,80 – 0,90
Sand
0,90
Glas/Keramik
0,90 – 0,95
Textilien
0,90
Gummi (schwarz)
0,94
Wasser
0,92 – 0,96
Lacke
0,80 – 0,95
Ziegel
0,93 – 0,96
