Vitek VT-2170 SR, Instruction Manual

Page: 46 / 52

46
TUVYZ[ T\]^[
_`]^[ bcfhY TUjkqsv TUwfxqsv Tjyqsv z[^{ , TVYZ[ |b}x[
~€[Y .
Y^‚ƒ „ † | T‡[fksv Y† T ˆ‰Šqsv ‹ fqsv ‹] TUjkqsv _vŒv fqk‚ƒ‘
’“ ”vˆ• fZ–{ | ‹]f—.
b—ˆsv
‚ƒ„†‡ ˆ‰†.1
2 . Š‹Œ†‡ ˆ‰†
3 . ‡‰†‡ ‘‡‹’‡ “‚”• ) –—˜‰„†‡ “—™š‚›‡ œ› (
4 . •ž†‡ Ÿ ž†‡ ‹ ) ¡š¢£†‡ ¤ž¥ ‹•› (
5 . ¦Œ§ ¨¥ ‚ƒ„†‡ ©š˜
6 . ‰ª ¬­ ®‡ ˆ‰† ¯°ƒ† ¡š‚›
7 . ±²³†‡ “´‹µ ¶„´ ·©
8 . ±²³†‡ “´‹µ
9 . ¸ª‹ƒ„²† ¹§šº›
10 . ¦ª‹”„†‡ ˆš„°› \ ¨—¢£„†‡
11 . ½š¾¿À‡ ‹——Á¿ ÂÄ¥
12 . “†šº™ š™‡‰ÄŇ ) Ɨ”³¿ “†‡ œ› (
13 . ·š”Á†‡ ¶•‹›
14 . ‡‰†‡ ¶•‹›
15 . ǰȆ‡ “”•
16 . ¯°ƒ† ¡š‚› ¤—ɉ„†‡ ¸²Å
17 . ¤—ɉ„†‡ ¸²Å
18 šž†‡ ¡‡Ê’ šÄµ ©
19 . ¬‰„£ž†‡ ‹•›
. . šž†‡ ˚˜Ì ­šƒ¿Í‡ 34
. . ÎϗªÊ¿ ¦Ð‰› яšÒÓ ˆš”Ô› Ñ·‰Ôº› 35
. . ˆš”Ô› Ñ·‰Ôº› ε‹”†‡ ǧ· 36
. “Õ¢ ž†‡ ¶•‹› . 37
. ֋Á†‡ ¦ª‹”¿ " ±²Ø ÙÚ¦ÏÉ " . 38
˜‰y‚sv ™ˆs
20 . ο‡Û†‡ ÙõÆ šº—ž²† ÆЉ†‡ ¤—žƒ¿ ·©
21 . ¤—ÁÈ¿ ·© \ ܋£†‡ ·š—„’‡ " ¤—ÁÈ¿ \ “¥‹£†‡ ·š—„’‡ "
22 . ·š—„’‡ ¤—ÁÈ¿ ·© Ǟ™ ¦ª‹”„†‡ " Ǟ™ "
23 . ÙõÀ‡ ·©
24 . ­‹”› ¡š¢£†‡ “Ýڋž†‡ ¤ž¥ “žÞ™‡ ·š—„’‡ ·© \ ¨¢£›
25 . š§Û§Û„†‡ ¤—ÁÈ¿ ·©
26 . —„’‡ ·© ¨—¢£„†‡ Ñ·¦Ð ·š " ¨—¢£¿ "
Š‹Œ†‡ ˆ‰†
27 . šº—ž²† ÆЉ†‡ ǔ † Ÿ › ‹•›
28 . “—†šŒ†‡ “¥‹£²† Ÿ › ‹•›
29 . Ÿ › ‹•› Ǟφ ¦ª‹”„†‡
30 . †‡ ‹•ž†‡ Ÿ ž Ñ­‹”ž†‡ “Õ¢ › ¤žŒ†
31 . š”Õ²º„²† ߗ°¢†‡ ‹•ž†‡
32 . †‡ ‡‹•ž†‡ “à— ž Ñá´¦ž†‡ Ñ·¦º†
33 †‡ ‹•ž†‡ Ÿ— ž †‡ Ǟφ ¨Õªá„ .
T}Vš[
⇏‡‹˜Ó 㚞䇭 “åÞåÝÃ枆 æ¬·Ú‹Ò Îç ⓗ䚧‹‚†‡ â‡ڭ̇ ®šžŒ„ÅÓ Î´
èⓗŚÅ̇ “›Ã£†‡ ·š—„†š§ “›¦É ڇ 骋ƒ§ “§šÉÀ‡ ·šÄ’‡ ¤—²º„†
Χ‹‚†‡ ¨žê å¿ :
. ½šÄŒž†‡ šž—²Œ„†‡ ‡‹Ð‡ “ªšÏŒ§ “à´¦ž†‡ ¤—ÁÈ¿ ¤”Ð
. ¤”Ð ©š¾†‡ ¤—ÁÈ¿ è ¦ëᄛ ¨ë ÇÁÒ ¡‡ ¬©‡‰ª š§‹‚†‡ “‚”•
©š¾†‡ ¤ž¥ ÇÁÒ
ì†Ó ч­Ì‡ ®šÔÕ¿Ó Î´ ÂÃɉ†‡ ¤žŒ„£¿ À ·š™ íÚ¦Ý ‹Ä’ œÏžª ΂†
Î䚧‹‚†‡ ž†‡ .
. “‚”ȧ Χ‹‚†‡ ©š¾†‡ ¤—ɉ¿ ¦Ï¥ Χ‹‚†‡ ·š—„†‡ “›¦Ô§ “§šÉÀ‡ œÏž†
› ߪ‰¾¿ 𦢄£¿ ¡‡ ·‰Þƒ› è š§‹‚†‡
. ‹‚†‡ ·š—„†‡ “›¦Ô§ “§šÉÀ‡ œÏž† –§ ¤É‰ž†‡ ߪ‰¾„†‡ ¡‡ ¦ëš„› ¨ë Χ
“—†š¥ ¤—ÁÈ¿ Ñ·¦Ð ‡ñ ¬‹’‡ Ñʐ˜‡ –§ ãÃɉ›  ¡š¢£†‡
. ˇ¦˜ ¨¢£¿ “‚”Ȇ‡ “à´¦ž†‡ ¤ž¥ ÆÐÚ ®Ã’ . Ùڋƒ†‡ ¬­š°„† . ¤Œ¾¿À
¦²¾†‡Ú “Ï’š£†‡ “à´¦ž†‡ ¶ÄÅÀ î›Ã¿ òšÏç
. ΔȢ†‡ íšØÀ‡ ¨—§ “´š£ž†‡ ) è ыÅÀ‡ “—ĵ‡ è ¦äšÅ‰†‡ è íšØÀ‡ è Ù·‰†‡
ó†‡ î§Ãž†‡ (. ¨› ¤Ð‡  “à´¦ž²† “—°²¢†‡ “‚”Ȇ‡Ú 9 . 0 ‹„›
. šÏØô åî§Ãž†‡ Úåô 屗£Ï†‡ ⭇‰› ✗҇‰ž§ ÎÝڋ› ¡šÕ¢£†‡ “—ÄêÁ儆 æðՋƒæª
–²ž¥.
. ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ š›¦Ï¥ å¯ÝÃæ¿ ê¡åô æõâ¾åª “Õɚ’ “›ÃŠ‡‡‹˜Ó
訪ʘšŒ†‡ Úåô ⮚°ö̇ ¤”Ð ¨› ¤žŒ„£ª ¡šÕ¢£†‡ š›¦Ï¥ Úåô 聐—†Ó ïê‹æÐ Úåô
ÎÝڋž†‡ âև‹•Ó ¡Ú¦§ ¨Õž „æ› æòå‹ê„æª
. Ⓜ”• ¸²£† 椪Չƒ„†‡ èæé—Õ²Œ¿ 踪÷‹åƒå¿ æðՋƒæª.
讚³ž†‡ ¤—”Å ì²¥ â­Ú¦ƒž†‡ ⏚ °†‡ δ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ ®šžêŒâ„êÅÍ æðՋƒæª
δ
ìÏå§ - ⡚ėƒ†‡ â‡Չë δ Úåô âÂÀšƒ†‡ δ - âõ—§š™Ì âœÏ› Š‹Á↠Úåô ¦—ž¾„†‡
ç¦—ž¾¿
. ©š¾†‡ ¤‚—ç ì²¥ Ⓜ”Ȇ‡ ¸²Å Õß岆 æðՋƒæª
. “槚Œ› Ⓜ”Ȇ‡ ¸²Å âÑ­‡¦Å ‡ñÓ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ ®šžêŒâ„êÅÓÚ ¨—žê 儆 æðՋƒæª
, åß²¿æô Úåô åǺåÅ èâŒ†š§ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ 椞êŒåª ‡ñÓ â“‚”• ¸²Å . ½Ûç δ
Ά‡ –˜‰„†‡ ¸—²¥ Ⓠšƒ†‡ ©š¾†‡ ⶗²Ô¿Ú ⓔЇ‹ž²† âÙզԞ†‡ ⓛ¦¢†‡ âÊ닛 .
. Öå‹æµ ɚ”ž†‡ ‘·š’ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ ®šžêŒâ„êÅÍ æðՋƒæª.
. Ѧª‡Ê„› ⓲ؚžž†‡ ɚ”ž†‡ Úåô ⹛šÕžƒ†‡ δ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ 椞Œ„£åª À
“§‰ö‹†‡.
êžæª ‰ç šÏ› ΄†‡ ∉ģ†‡ ì²¥ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ î—Åá儆 æðՋƒæª ê¡åô æ¨â‚
δ åǺê£å¿
“ªá§ Úåô ðšÕžÝ “—¥Ú‡ ⏚ž†š§ øå› ù‹’ô
. ¸²Å Ñ­‡¦Å æےêá¿ è –Õ£åž† ¤”Ð š› ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ ¤‚—ç ì²¥ ‡ñÓ
·š—¿ ¤”âÐ ¨â› “›¦É â‹Ä’ ¬­š°å„† âž†‡ ê¨â› Ⓜ”Ȇ‡.
åô æõâ¾åª ÀÚ âúšÏ†‡ â“ë‹Ý 骋ö ¨¥ ㇦—Œ§ 塉æ‚åª ê¡åô æõâ¾åª 哂”Ȇ‡ ¸²Å ê¡
ⓗ˜·š¢†‡ ⇋—Øᄆ‡ ì†Ó ։Ȃ› 塉æ‚åª.
·š—„†‡ ¤”âÐ ¨â› “›¦É å‹Ä’ åœÏêžåª ΂† , æâч­Ì‡ ·‹Ò Úåô ·šÏ†‡
·š—„†‡ ¤”âÐ ¨â› “›¦É å‹Ä’ åœÏêžåª ΂† , æðՋƒ› ‰ç âч­Ì‡ ·‹Ò Úåô ·šÏ†‡
ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ ⸧šÈ› ì†Ó ⓔª‹Á†‡ ­‡‰ž†‡ ®š’ê­Ó
. ‡ ¸†ñ ¤—ÁÈ¿ âÆÐÚ â“¥šÅ δ æœåÏêžæ¿ êå† ⓪‰¾†‡ âÖ¦†‡ ⚃„´ Úåô ⤒¦ž† . À
ì²¥ ®š³ž†‡ ¤—”Å ì²¥ èⓞ¥šÏ†‡ ∉ģ†‡ ì²¥ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ æœâ åª
·š™ âíÚ¦ÝÚ âч­Ì‡ ê¨â› ⓪‰¾†‡ ⚃„°†‡ œêÏå› åœÏêžåª ΂† 苪‹Å
. ⨗†Ú©šÁ†‡ â¡Ê’Ú â闔Ą†‡ â¨ëš›ô δ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ ®šžêŒâ„êÅÍ æðՋƒæª è
®šŒ„•Ã† “²§šÐ ¤ä‡‰Å Úåô “—²öô.
. ꤞŒå„£æ¿ êå† Îç ‡ñÓ â“—äš§‹ë Ⓜ”• ê¨â› –æ²Ôê°åªÚ 㚞䇭 åч­Ì‡ Ÿ°Äª.
æðšåÏå¿ ì„› å¨Õž å¿ ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡ òê‹å„† å¬·Ú‹Ò åî—å† ‰ç
" “›Ã¥ ©Úš¾„ª À šž†š§ ¡‡Ê¢†‡ ¤› ¦Ï¥ " î뚛 ..
Çʼn„› ù‰„£› ‹„’Ó " ¬­ ¬Ó ðÓ " š›¦Ï¥ è ¦ª‹”¿ “°—û‰ë ‡¦˜ “—†š¥ “§‰ö·
õ—ö‹„†š§ “ª‰Å ¤Á„È¿.
·š—¿ ðÕ¦º„ª †Ú ‘·š’ éÕ´¦¿ š› šž†‡ ¸†ñ ч­Ì‡ ¤—žª À 菚ž†‡ “´šÒÓ ¦Œ§
‡Ê˜Ì‡ ¤žƒª ¬Û†‡.
ч­ü† 첥̇ šÄÁ†‡ ì²¥ “”ª‹µ œ—Ò‡‰› œ ª À.
“‚”Ȇ‡ ¨› ‡·‰´ š²Ô°ª èǺŠ菚ž†š§ ч­Ì‡ Âü› ‡ñÓ . “†Úšƒž²† “—™šØ
šºÝÀ ¤ž„ƒ› ‰ç ч­Ì‡ ¨—ž „† 24 “¥šÅ ) ¤›š‚†‡ ߗ°¾„†‡ ¦Œ§ ( è ¸—²¥
©š¾†‡ ⶗²Ô¿Ú ⓔЇ‹ž²† âÙզԞ†‡ ⓛ¦¢†‡ âÊ닛 Ά‡ –˜‰„†‡
š› ¤Ð̇ “›ÃŒ†‡ ƃ¿ ¡‡Ê¢†‡ δ š› ù‰„£› ‡ñÓ õ—ö‹¿ “°—ûÚ ¤ÁÈ¿ À
¨‚žª.
Ó ¡ â΄—”†‡ ⮚žŒ„Åý† Ǻ´ 歉Ժ› ÎÝڋž†‡ ¡šÕ¢£†‡
) ε 1 (
›œZqsv UžZ{
· šƒ•‹ž†‡ Ñ·‰Ôº› šÄµ š—²Œ†‡ š´šƒ†‡ Š‹„°ª ) 14 ( š”ƒ£ªÚ
šçš¾Õ¿Ó δ ÎÕȆ‡ ¹Œ§.
2170.indd 46 2170.indd 46 24.06.2008 9:52:48 24.06.2008 9:52:48