manualshive.com logo in svg

Villager VCSB 12 S, Original Instruction Manual

Share
Download
Villager VCSB 12 S Original Instruction Manual Download Page 83

  

 
 

 
 

 

16 

 

Villager 

VCSB 12 S (HR) 

Izjava o sukladnosti 

 

 
 

Po  direktivi  2014/35/EU,  priloga  IV,  o  električnoj  opremi koja  je  namijenjena  za 
uporabu u okviru određenih granica napona 

 
 

 
 

 

Opis stroja: 

Punjač/starter za akumulatore Villager VCSB 12 S 

 

Izjavljujemo  pod  punom  odgovornošću  da  je  spomenuti  proizvod  dizajniran  i 
proizveden u skladu sa: 

 

Direktiva  2014/35/EU  o  električni  opremi,  o  električnoj  opremi  koja  je 
namijenjena za uporabu u okviru određenih granica napona

 

 

 

Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti  

 

Direktiva  2011/65/EU,  (EU)  2015/863  o  ograničavanju  uporabe  određenih 
opasnih supstanci u električnoj i elektroničkoj opremi (RoHS) 

 

Harmonizirani i drugi korišteni standardi: 
 

EN 55014-1:2017 
EN 55014-2:2015 
EN 61000-3-2:2014 
EN 61000-3-3:2013 
EN 60335-1:2012/A13:2017 
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 
EN 62233:2008 
 

Odgovorna  osoba  ovlaštena  za  sastavljanje  tehničke  dokumentacije:  Zvonko 
Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana 

 

Mjesto / datum: Ljubljana, 06.09.2018

     

         

Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača 

                                                                                

Zvonko Gavrilov

 

Summary of Contents for VCSB 12 S

Page 1: ...1 Villager VCSB 12 S SI Polnilnik zaganjalnik motorjev Villager VCSB 12 S Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...laganje in za ita okolja Elektri nega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje elektri nih naprav in ga ne smete vre i med ostale doma e odpadke Elektri nega orodja se morate zne...

Page 3: ...AGM GEL akumulatorji Ne uporabljajte polnilnika za druge namene Polnilnik lahko s kle ami priklju ite neposredno na akumulator Polnilnik ni namenjen polnjenju akumulatorjev ki niso na teti zgoraj Pol...

Page 4: ...20 Ah 120 Ah Normalno polnjenje 4 Ah 30 Ah Opozorila Pred polnjenjem preberite ta navodila Samo za notranjo uporabo Ne izpostavljajte de ju ali vlagi Pred priklopom ali odklopom akumulatorja vklju it...

Page 5: ...ilnega priklopa in ali uporabe Udarcev ali padcev mehanske po kodbe naprave ali sestavnih delov Sprememb naprave Uporabe naprave za namene ki niso opisani v teh navodilih Napa ne ali nepravilne uporab...

Page 6: ...e kable z ustreznim premerom ic 13 Akumulatorjev nikoli ne polnite v prisotnosti vnetljivih teko in ali plinov 14 Nikoli ne spojite obeh terminalov ali povzro ite kratkega stika Uporabljajte samo pril...

Page 7: ...kabli in vtika i 33 Nikoli ne uporabljajte naprave e je padla na tla ali je druga e po kodovana Nesite po kodovano napravo na poobla en servis 34 Polnilnik ima priklju ek tipa Y e se priklju ek po kod...

Page 8: ...o mi obmo je stika najmanj 5 minut izpirajte s teko o vodo in se posvetujte z zdravnikom Pred priklopom vedno preverite polarnost priklju kov Polnilnik ni primeren za uporabo kot napajalni vir za avto...

Page 9: ...morate priklju iti na pozitivni rde priklju ek na akumulatorju rn kabel pa na negativni rn priklju ek na akumulatorju 6 Gumb za izbiro vrste in napetosti 6 V ali 12 V priklju enega akumulatorja Vrsto...

Page 10: ...lju ite vtika v napajalno vti nico Upo tevajte da je zagonski tok polnilnika 75 A START 75 A 5 s ON 180 s OFF in najve 5 ciklov Princip delovanja 1 Nadzor sekundarne fazne menjave prevodnosti in nadzo...

Page 11: ...napetost 12 V za polnjenje dobrega 12 V akumulatorja s preostalo napetostjo ve kot 10 5 V se za ne normalno polnjenje akumulatorja e uporabnik izbere napetost 12 V za polnjenje 12 V akumulatorja s pr...

Page 12: ...or lahko povzro i po kodbe akumulatorja Pravilno priklju ite kabla na ustrezne priklju ke Po koncu polnjenja 1 Odstranite vtika iz vti nice 2 Odstranite negativne kle e rne z ohi ja ali z negativenga...

Page 13: ...o koncu polnjenja o istite kle e Kle e obri ite in odstranite akumulatorsko teko ino ter prepre ite korozijo Pred shranjevanjem zvijte vse kable To zmanj uje nevarnost po kodb kablov in naprave Ob asn...

Page 14: ...umulator in priklju ka na akumulatorju sta onesna ena ali oksidirana O istite priklju ke Po kodovan akumulator Zamenjajte akumulator Nizek tok polnjenja in priklju ka na akumulatorju sta onesna ena al...

Page 15: ...otraj dolo enih napetostnih mej Direktiva 2014 30 EU o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi RoHS Harmoni...

Page 16: ...1 Villager VCSB 12 S GB Battery charger engine starter Villager VCSB 12 S Original instruction manual...

Page 17: ...ing EU norms and standards Serbian conformity mark DISPOSAL Environmental protection Never dispose of any electrical device with other household waste To meet the requirements of European Directive 20...

Page 18: ...to the batteries using the clamps The charger is not intended for charging battery types not listed above The charger is solely approved private use Any other use or modification of the charger is co...

Page 19: ...e 20Ah 120Ah Normal Charge 4Ah 30Ah Warnings Before charging read the instructions For indoor use or do not expose to rain disconnect the supply before making or breaking the connections to the batter...

Page 20: ...this person on how the equipment is to be used Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device The manufacturer is not responsible for damages caused by Improper c...

Page 21: ...to drive your vehicle 10 Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger 11 Check the input voltage 230V 50Hz and ensure that it corresponds to the mains voltage otherwis...

Page 22: ...rsons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance...

Page 23: ...teries This charger is only suitable for listed batteries rechargeable maintenance free closed batteries AGM GEL lead acid batteries SLA and may not be used to charge non rechargeable Ni Cd or other t...

Page 24: ...Before charging batteries If the battery must be removed from the vehicle before charging always disconnect the earthed connector from the battery first Also ensure all other loads in the vehicle are...

Page 25: ...g 5 Red LED light up means the output clamps is wrong connected You should connect red clamp to the positive terminal of the battery and black one to the negative 6 Charging battery select button acco...

Page 26: ...ote that the start current of this charger 75A START 75A 5s ON 180 s OFF and max 5 cycles allowed Functional Characteristics 1 Secondary phase shifting conducting and constant current control of trans...

Page 27: ...e is more than 10 5V after operate step a f the unit enter into a normal charging condition If user choose 12V to charge a battery which voltage is less than 10 5V the battery charger will automatical...

Page 28: ...ug from the AC outlet 2 Disconnect the charging clamp black from the vehicle s bodu in exceptions from the negative battery terminal marked N or 3 Disconnect the positive chargiing clamp red from the...

Page 29: ...perly when you store the charger This helps to prevent damage to the cables and the charger Occasional cleaning of the charger casing with a soft cloth keeps the surface shiny and helps to prevent cor...

Page 30: ...battery and polarity terminals of battery are oxidized and or dirty Clean terminals Battery has been damaged Replace battery Low charging current and polarity terminals of battery are oxidized and or...

Page 31: ...n voltage limits Directive 2014 30 EU on electromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment...

Page 32: ...1 Villager VCSB 12 S RS Punja starter za akumulatore Villager VCSB 12 S Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 33: ...u skladu sa normama i standardima EU Srpski znak usagla enosti ODLAGANJE OTPADA Za tita ivotne sredine Nikada nemojte da bacate bilo koji elektri ni ure aj zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva K...

Page 34: ...Punja se mo e povezati direktno na akumulator uz pomo klema Punja nije namenjen punjenju akumulatora koji nisu navedeni na gornjem spisku Punja je namenjen isklju ivo za li nu upotrebu Bilo koja drug...

Page 35: ...ski akumulator Brzo punjenje 20 Ah 120 Ah Standardno punjenje 4 Ah 30 Ah Upozorenja Pre punjenja pro itajte instrukcije Za upotrebu u zatvorenim prostorijama ili nemojte izlagati ki i Isklju ite napaj...

Page 36: ...oliko ne dobiju instrukcije od ovih lica o tome kako se oprema koristi Deca moraju da budu pod nadzorom u svakom trenutku kako bi bili sigurni da se ne igraju ure ajem Proizvo a nije odgovoran za tetu...

Page 37: ...poku ate sa vo njom svog vozila 10 Koristite izvor napajanja sa naponom navedenim na plo ici punja a 11 Proverite ulazni napon 230V 50Hz i pobrinite se da odgovara mre nom naponu ina e mo e do i do o...

Page 38: ...e prilikom rukovanja elektri nim ure ajima 27 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane lica uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili lica koja nemaju i...

Page 39: ...mrznute akumulatore Ovaj punja odgovara isklju ivo slede im navedenim akumulatorima punjivi koji ne zahtevaju odr avanje zatvoreni akumulatori AGM GEL olovni hermeti ki zatvoreni akumulatori SLA i ne...

Page 40: ...en sa elektri ne mre e Pre punjenja akumulatora Ukoliko akumulator mora biti uklonjen iz vozila pre punjenja uvek prvo isklju ite uzemljeni konektor sa akumulatora Tako e se uverite da su svi drugi po...

Page 41: ...tatus koji ukazuje na to da je proces punjenja u toku 5 Upaljeno crveno LED svetlo ozna ava da su izlazne kleme pogre no povezane Trebalo bi povezati crvenu klemu na pozitivan pol akumulatora i crnu n...

Page 42: ...rminale 4 Priklju ite utika u pogodnu mre nu uti nicu naizmeni ne struje Obratite pa nju da je startna struja ovog punja a 75A START 75A 5s uklju eno 180s ISKLJU ENO i maksimalno 5 ciklusa dozvoljeno...

Page 43: ...snik odabere 12V za punjenje dobrog akumulatora od 12V iji napon je ve i od 10 5V nakon pre enih koraka a f ure aj ulazi u standardno stanje punjenja Ukoliko korisnik odabere 12V za punjenje akumulato...

Page 44: ...da o teti akumulator Obratite pa nju na ispravno povezivanje pozitivnog i negativnog pola akumulatora Zavr etak procesa punjenja 1 Isklju ite ure aj iz uti nice naizmeni ne struje 2 Skinite klemu pun...

Page 45: ...sa punjenja o istite kleme Da bi se spre ila korozija obri ite svaku te nost iz akumulatora koja je do la u kontakt sa klemama Pravilno smotajte kablove kada odla ete punja Ovo poma e u spre avanju o...

Page 46: ...polaritet terminala akumulatora su oksidirali i ili prljavi O istite terminale Akumulator je o te en Zamenite akumulator Niska struja punjenja i polaritet terminala akumulatora su oksidirali i ili prl...

Page 47: ...16 Villager VCSB 12 S RS...

Page 48: ...17 Villager VCSB 12 S RS...

Page 49: ...u odredjenih granica napona Direktiva 2014 30 EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj o...

Page 50: ...1 Villager VCSB 12 S BG Villager VCSB 12 S...

Page 51: ...2 Villager VCSB 12 S BG E 2002 96...

Page 52: ...3 Villager VCSB 12 S BG Villager AGM GEL 6 12 V SLA Ni Cd WET AGM GEL e 1 1...

Page 53: ...B 12 S BG Villager O O 32 1000 IP 20 Villager VCSB 12 S 230V 50Hz 350W 12V 12V AGM GEL 12VDC 12A 12VDC 2A 6V 6VDC 12A 6VDC 2A 12V DC 75 A 5s ON 180 s OFF 5 20Ah 120Ah 4Ah 30Ah VCSB 12 S 2A 4 30 Ah 12A...

Page 54: ...5 Villager VCSB 12 S BG 1 2...

Page 55: ...6 Villager VCSB 12 S BG 3 4 5 6 7 8 9 10 11 230V 50Hz 12 13 14 15...

Page 56: ...7 Villager VCSB 12 S BG 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27...

Page 57: ...8 Villager VCSB 12 S BG 28 10 C 50 F 40 C 104 F 29 30 31 32 33 34 Y 35 36 37 IP20 38 39 40 41 42 43 44 45...

Page 58: ...9 Villager VCSB 12 S BG AGM GEL SLA Ni Cd RV...

Page 59: ...10 Villager VCSB 12 S BG...

Page 60: ...11 Villager VCSB 12 S BG 1 2 LCD 3 LED 4 LED 5 LED 6 6V 12V LCD FUL 7 LED 1 4 3 2 5 6 7...

Page 61: ...12 Villager VCSB 12 S BG 12 2 3 5 180 5 2 4 30 Ah 12 25 120 h 230V 1 P 2 N 3 4 75 75A 5s 180s 5 1 2 3 0 56 LED 3 4 12V 10 5V 15...

Page 62: ...13 Villager VCSB 12 S BG 5 6 1 a LED STD AGM GEL 5 LED 6V 6V a 6V 12V a f FUL 12V 12V 10 5V a f 12V 12V 10 5V a f 12V 10 5V...

Page 63: ...14 Villager VCSB 12 S BG 15 bAt LED FUL 2 a 10 15 a f 1 MOTOR START 3 MOTOR START LED 2 5 LED 180 179 178 3 2 1 b MOTOR START MOTOR START MOTOR START MOTOR START 1 5s 2 180 3 15 30...

Page 64: ...15 Villager VCSB 12 S BG 1 2 N 3 crvenu P ili 4 5 3V 3V 6 5 180 3 7 8 9...

Page 65: ...16 Villager VCSB 12 S BG o...

Page 66: ...17 Villager VCSB 12 S BG 3V a i a...

Page 67: ...lager VCSB 12 S 2014 35 EU o 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 o RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2...

Page 68: ...1 Villager VCSB 12 S HR Punja starter za akumulatore Villager VCSB 12 S Originalne upute za uporabu...

Page 69: ...skladu s normama i standardima EU Oznaka sukladnosti za Srbiju ODLAGANJE OTPADA Za tita ivotne sredine Nikada nemojte bacati bilo koju elektri nu napravu zajedno s ostalim otpadom iz ku anstva Kako b...

Page 70: ...rhe Punja se mo e povezati izravno na akumulator uz pomo klema Punja nije namijenjen punjenju akumulatora koji nisu navedeni na gornjem spisku Punja je namijenjen isklju ivo za osobnu uporabu Bilo koj...

Page 71: ...ki akumulator Brzo punjenje 20 Ah 120 Ah Standardno punjenje 4 Ah 30 Ah Upozorenja Prije punjenja pro itajte naputke Za uporabu u zatvorenim prostorijama ili nemojte izlagati ki i Isklju ite napajanje...

Page 72: ...dobiju naputke od ovih lica o tome kako se oprema koristi Djeca moraju biti pod nadzorom u svakom trenutku kako bi bili sigurni da se ne igraju napravom Proizvo a nije odgovoran za tetu prouzro enu Ne...

Page 73: ...ate s vo njom svog vozila 10 Koristite izvor napajanja s naponom navedenim na plo ici punja a 11 Provjerite ulazni napon 230V 50Hz i pobrinite se da odgovara mre nom naponu ina e mo e do i do o te enj...

Page 74: ...u e rizike prilikom rukovanja elektri nim napravama 27 Ova naprava nije namijenjena za uporabu od strane lica uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili lica...

Page 75: ...ute akumulatore Ovaj punja odgovara isklju ivo slijede im navedenim akumulatorima punjivi koji ne zahtijevaju odr avanje zatvoreni akumulatori AGM GEL olovni hermeti ni zatvoreni akumulatori SLA i ne...

Page 76: ...en sa elektri ne mre e Prije punjenja akumulatora Ukoliko akumulator mora biti uklonjen iz vozila prije punjenja uvijek prvo isklju ite uzemljeni konektor sa akumulatora Tako er se uvjerite da su svi...

Page 77: ...unjenja u toku 5 Upaljeno crveno LED svijetlo ozna ava da su izlazne kleme pogre no povezane Trebalo bi povezati crvenu klemu na pozitivan pol akumulatora i crnu na negativan 6 Gumb za odabir punjenja...

Page 78: ...godnu mre nu uti nicu naizmjeni ne struje Obratite pozornost da je startna struja ovog punja a 75A START 75A 5s uklju eno 180s ISKLJU ENO i maksimalno 5 ciklusa dozvoljeno Funkcionalne zna ajke 1 Seku...

Page 79: ...nik odabere 12V za punjenje dobrog akumulatora od 12V iji napon je ve i od 10 5V nakon pre enih koraka a f naprava ulazi u standardno stanje punjenja Ukoliko korisnik odabere 12V za punjenje akumulato...

Page 80: ...atite naputke za proizvo a a akumulatora Kontinuirano povezivanje punja a mo e o tetiti akumulator Obratite pozornost na ispravno povezivanje pozitivnog i negativnog pola akumulatora Zavr etak procesa...

Page 81: ...o e ostati u funkciji dugi niz godina uz minimalnu njegu Nakon zavr enog procesa punjenja o istite kleme Da bi se sprije ila korozija obri ite svaku te nost iz akumulatora koja je do la u kontakt s kl...

Page 82: ...olaritet terminala akumulatora su oksidirali i ili prljavi O istite terminale Akumulator je o te en Zamijenite akumulator Niska struja punjenja i polaritet terminala akumulatora su oksidirali i ili pr...

Page 83: ...re enih granica napona Direktiva 2014 30 EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj oprem...

Page 84: ...1 Villager VCSB 12 S HU Akkumul tort lt ind t Villager VCSB 12 S Eredeti haszn lati utas t s...

Page 85: ...megfelel az EU szabv nyoknak s norm knak Szerbia megfelel s gi jel l se HULLAD KKEZEL S K rnyezetv delem Soha ne dobja el az elektromos k sz l keket m s h ztart si hullad kkal egy tt Annak biztos t s...

Page 86: ...g vel A t lt nem olyan akkumul torok t lt s re szolg l amelyek nem szerepelnek a fenti list n A t lt kiz r lag szem lyes haszn latra k sz lt A t lt b rmely m s felhaszn l sa vagy cser je nem enged ly...

Page 87: ...t s 20 Ah 120 Ah Standard felt lt s 4 Ah 30 Ah Figyelmeztet sek A felt lt s el tt olvassa el az utas t sokat Belt ri haszn latra van sz nva ne tegye ki az es re Kapcsolja ki a t pell t st miel tt az a...

Page 88: ...e alatt llnak vagy ha nem kapnak utas t sokat ezekt l a szem lyekt l a k sz l k haszn lat val kapcsolatban A gyermekeket lland an ellen rizni kell annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tszanak a k sz l...

Page 89: ...l s az zemanyag ell t st l megfelel t vols gon Az akkumul tor t lt t ezut n a h l zati fesz lts ghez kell csatlakoztatni A t lt s ut n h zza ki az akkumul tort lt t a t pegys gb l Ezut n vegye le a cs...

Page 90: ...belk rosod s megel z se rdek ben Helyezze az elektromos vezet keket oly m don hogy ne lehessen belebotlani s hogy ez ltal megakad lyozza a s r l seket 25 Ne kezelje a t lt t vagy ne szerelje sz t a t...

Page 91: ...r termin lok ford tott bek t se tilos p ld ul helytelen l csatlakoztatja a piros an dot az akkumul tor kat dj val vagy rosszul csatlakoztatja a fekete termin l kat dj t az akkumul tor an dj hoz 44 Til...

Page 92: ...vagy olyan helyeken ahol szikr k jelentkezhetnek Mindig elegend szell z st kell biztos tani Csak akkor kapcsolja be vagy ki az akkumul tork beleket ha a t lt t lev lasztotta a h l zatr l Az akkumul to...

Page 93: ...olyamatosan villogni kezd ami jelzi hogy a t lt s folyamatban van 5 A vil g t piros LED jelzi hogy a kimeneti csatlakoz k helytelen l vannak csatlakoztatva Csatlakoztassa a piros csatlakoz t a pozit v...

Page 94: ...mindk t kapocs a megfelel csatlakoz kon j l helyezkedik el 4 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel h l zati aljazathoz K rj k vegye figyelembe hogy a t lt ind t ramer ss ge 75A START 75A 5s bekapc...

Page 95: ...felirat jelenik meg Ha a felhaszn l kiv lasztja a 12V ot arra a 12V os akkumul tor t lt s re amelyen a fesz lts ge 10 5V n l nagyobb az a f l p sek eltelt vel a k sz l k bel p a szabv nyos t lt si ll...

Page 96: ...nak utas t sait A t lt folyamatos csatlakoztat sa k ros thatja az akkumul tort gyeljen az akkumul tor pozit v s negat v p lus nak helyes csatlakoztat s ra A t lt si folyamat befejez se 1 H zza ki a k...

Page 97: ...vig m k dik minim lis gondoz ssal A t lt s befejez se ut n tiszt tsa meg a csatlakoz kat A korr zi megel z se rdek ben t r lje le a folyad kot az akkumul torr l amely rintkez sbe ker lt a csatlakoz k...

Page 98: ...atlakoz k oxid l dtak s vagy piszkosak Tiszt tsa meg a csatlakoz kat Az akkumul tor s r lt Cser lje ki az akkumul tort Alacsony a t lt ram A s z akkumul tor csatlakoz k oxid l dtak s vagy piszkosak Ti...

Page 99: ...os berendez sekr l sz l ir nyelv Az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EU ir nyelv Az egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz...

Page 100: ...1 Villager VCSB 12 S Villager VCSB 12 S O o...

Page 101: ...2 Villager VCSB 12 S O a O O O 2002 96 EC...

Page 102: ...3 Villager VCSB 12 S Villager AGM GEL 6 12 V SLA Ni Cd To WET A VRLA AGM GEL a e 1 1...

Page 103: ...32 1000 IP 20 Villager VCSB 12 S 230V 50Hz 350W 12V 12V AGM GEL 12 VDC 12 A o 12 VDC 2 A 6V 6 VDC 12 A o 6 VDC 2 A 12 VDC 75 A Ma 5s ON M 180s OFF o Ma 5 o o 20 Ah 120 Ah o 4 Ah 30 Ah E E Mo VCSB 12 S...

Page 104: ...5 Villager VCSB 12 S O e O O 1 O...

Page 105: ...6 Villager VCSB 12 S 2 3 4 5 E E 6 7 8 9 10 11 230V 50Hz 12 13 14 15 16...

Page 106: ...7 Villager VCSB 12 S 17 18 19 20 21 22 a 23 24 25 26 27 O...

Page 107: ...8 Villager VCSB 12 S 28 10 C 50 F 40 C 104 F 29 30 31 32 33 34 O Y 35 36 37 IP20 38 39 40 41 42 43 44 45...

Page 108: ...9 Villager VCSB 12 S O AGM GEL SLA Ni Cd O O O...

Page 109: ...10 Villager VCSB 12 S O...

Page 110: ...11 Villager VCSB 12 S 1 2 LCD Mo 3 LED a 4 LED 5 LED 6 6V 12V LCD FUL 7 LED Mo 12A a 2A 1 4 3 2 5 6 7...

Page 111: ...12 Villager VCSB 12 S Mo 3 Mo 5S 180s o 5 2A a 4 30Ah a 12A o 25 120Ah O 230V 1 P 2 a N 3 4 75A T 75A 5s o 180s O 5 1 2 3 0 56 LED 3 Te 4 O 12V 10 5V e 15...

Page 112: ...13 Villager VCSB 12 S e 5 6 O 1 e a b c LED d STD AGM GEL e O O f 5 LED e g 6V 6V a f 6V 12V a f a LED FUL 12V 12V 10 5V a f 12V 10 5V 15 A o e...

Page 113: ...14 Villager VCSB 12 S A o e bAt a h LED FUL 2 e a a 10 15 a f 1 3 LED 2 5 LED 180 179 178 3 2 1 b 1 5s 2 180 3 15 30...

Page 114: ...15 Villager VCSB 12 S 1 2 N 3 P 4 5 3V 3V 6 5 180 3 7 8 9 O O...

Page 115: ...16 Villager VCSB 12 S a 3V e o...

Page 116: ...r VCSB 12 S 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU 2012 50 EU 2012 51 EU RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233...

Page 117: ...1 Villager VCSB 12 S RO nc rc tor starter pentru acumulatoare Villager VCSB 12 S Instruc iune original pentru utilizare...

Page 118: ...e Produsul este n conformitate cu normele i standardele UE Simbolul de compatibilitate pentru Serbia DEPOZITARE DE EURI Protec ia mediului nconjur tor Nu arunca i niciodat aparatele electrice mpreun c...

Page 119: ...c torul nu este destinat nc rc rii acumulatoarelor care nu sunt enumerate n lista de mai sus nc rc torul este destinat exclusiv uzului personal Orice alt utilizare sau modificare a nc rc torului este...

Page 120: ...rapid 20 Ah 120 Ah nc rcare standard 4 Ah 30 Ah Averstisment nainte de nc rcare citi i instruc iunile Pentru nc rcarea n spa ii nchise sau nu n expune i la ploaie Opri i alimentarea nainte de pornirea...

Page 121: ...echipamentul Copiii trebuie s fie supraveghea i n orice moment pentru a v asigura c nu de joac cu dispozitivul Produc torul nu este responsabil pentru daunele cauzate Conectarea i sau manipularea nec...

Page 122: ...e a ncerca s conduce i vehiculul 10 Utiliza i sursa de alimentare indicat pe placa de nc rcare 11 Verifica i tensiunea de intrare 230V 50Hz i asigura i v c se potrive te cu tensiunea din re ea n caz c...

Page 123: ...a ocuri electrice sau incendii 26 P stra i nc rc torul departe de copii Copiii nu n eleg posibilele riscuri legate de manipularea echipamentului electric 27 Acest dispozitiv nu este destinat utiliz ri...

Page 124: ...area bateriilor nere nc rcabile 45 n cazul deterior rii cablului de alimentare expertul pentru ntre inere trebuie s demonteze i s nlocuiasc cablul deteriorat Avertisment Nu ncerca i niciodat s nc rca...

Page 125: ...cient Cablurile conectate ale acumulatorului le conecta i sau deconecta i c nd nc rc torul este ndep rtat de la re ea nainte de umplerea acumulatorului Dac acumulatorul trebuie ndep rtat din autovehic...

Page 126: ...c procesul de nc rcare este n desf urare 5 Lumina LED ro ie pornit indic faptul c clemele de ie ire sunt conectate incorect Ar trebui s conecta i clema ro ie la ie irea pozitiv a acumulatorului i neg...

Page 127: ...cu N sau 3 Asigura i v c ambele terminale sunt bine pozi ionate pe terminalele corespunz toare 4 Conecta i fi a la o priz de CA potrivit Re ine i c curentul de pornire al acestui nc rc tor este 75A ST...

Page 128: ...rca acumulatorul de 6V dup ce au trecut pa ii a f aparatul intr n starea standard de nc rcare Dac utilizatorul selecteaz 6V pentru nc rcarea unui acumulator de 12V dup ce au fost f cu i pa ii a f pe...

Page 129: ...i ori n caz c nu reu i i n cele trei ncerc ri acumulatorul autovehicolului trebuie din nou nc rcat 15 30 min Avertisment Procesul de nc rcare trebuie monitorizat i timpul de nc rcare limitat Urma i in...

Page 130: ...eni utilizarea necorespunz toare Cur irea ngrijirea i servisarea nc rc torul Dumneavoastr poate r m ne n func iune timp de mul i ani cu o ngrijire minim Dup finalizarea procesului de nc rcare cur a i...

Page 131: ...rminalului acumulatorului au oxidat i sau sunt murdare Cur i i terminalele Acumulatorul este deteriorat nlocui i acumulatorul Curent redus pentru alimentare polaritaeta i a terminalului acumulatorului...

Page 132: ...ntru utilizarea n cadrul anumitor grani e ale tensiunii Directiva 2014 30 EU privind compatibilitatea electromagnetic Directiva 2011 65 EU 2012 50 EU 2012 51 EU privind limitarea anumitor substan e pe...

Page 133: ...Villa 1 Villager VCSB 12 S SK Nab ja ka tart r na akumul tory Villager VCSB 12 S Origin lny n vod na pou itie...

Page 134: ...bok je v s lade s normami a tandardmi E Ozna enie zhody pre Srbsko ODKLADANIE ODPADU Ochrana ivotn ho prostredia Nikdy nevyhadzujte ktor ko vek elektrick zariadenie spolu s ostatn m odpadom z dom cnos...

Page 135: ...no pripoji priamo k akumul toru pomocou zver kov Nab ja ka nie je ur en na nab janie akumul torov ktor nie s uveden na zozname vy ie Nab ja ka je ur en v lu ne na osobn pou itie Ak ko vek in pou itie...

Page 136: ...olovo kyselinovom akumul tore R chle nab janie 20 Ah 120 Ah tandardn nab janie 4 Ah 30 Ah V straha Pred nab jan m pre tajte si pokyny Na pou itie v zatvoren ch miestnostiach nevystavujte d u Odpojte n...

Page 137: ...an pokyny od t chto os b o tom ako sa v bava pou va Deti musiaby poddozorom vka dejchv li aby stesiboliist e sanehraj sozariaden m V robca nie je zodpovedn za kodu zapr inen Nespr vn m pripojen m a al...

Page 138: ...svoje vozidlo 11 Pou vajte zdroj nap jania s nap t m uveden m na t tku nab ja ky 12 Preverte vstupn nap tie 230V 50Hz a postarajte sa aby zodpovedalo sie ov mu nap tiu inak m e d js k po kodeniu nab...

Page 139: ...e nab ja ku pokia dostala raz ostr m predmetom pokia bola vypusten alebo in m sp sobom po koden ak mko vek sp sobom odneste ju kvalifikovan mu oprav rovi Nespr vne pou itie alebo op tovn mont m u sp s...

Page 140: ...dy s an dou akumul tora 44 Je zak zan pou va nab ja ku na nab janie nedob jac ch akumul torov 45 V pr pade e je po koden nap jac k bel odborn k na dr bu m rozmontova a vymeni po koden k bel V straha...

Page 141: ...voren ho plame a alebo na miestach kde m e d js k utvoreniu iskier V dy zabezpe te dostatok ventil cie Prip jacie k ble akumul tora zap najte a vyp najte v lu ne ke je nab ja ka odpojen z elektrickej...

Page 142: ...iarovka bude na alej svieti kontinu lne status ktor poukazuje na to e prebieha proces nab jania 5 Zapnut erven LED svetlo ozna uje to e s v stupn zver ky zle spojen Bolo by treba pripoji erven zver k...

Page 143: ...do zodovedaj cich termin lov 4 Pripojte z str ku do zodpovedaj cej sie ovej z str ky striedav ho pr du D vajte pozor na to e je tartovac pr d tejto nab ja ky 75A TART 75A 5a zapnut 180s VYPNUT a maxi...

Page 144: ...ra ktor ho nap tie je v ie ako 10 5V po ukon en krokov a f zariadenie vst pa do tandardn ho stavu nab jania Pokia si pou vate zvol 12V na nab janie akumul tora ktor ho nap tie je men ie ako 10 5V nab...

Page 145: ...y pre v robcu akumul tora St le prip janie nab ja ky po kod akumul tor D vajte pozor na spr vne prip janie pozit vneho a negat vneho p lu akumul tora Ukon enie procesu nab jania 1 Odpojte zariadenie z...

Page 146: ...os a servis Va a nab ja ka m e zosta funk n po ve a rokov s minim lnou starostlivos ou Po ukon en pr ce nab jania vy is te zver ky Aby sa zabr nilo kor zii utrite ka d tekutinu z akumul tora ktor pri...

Page 147: ...kumul tory a polarity termin lu akumul tora zoxidovali a alebo pinav Vy is te termin ly Akumul tor je po koden Vyme te akumul tor N zky pr d nab jania a polarity termin lu akumul tora zoxidovali a ale...

Page 148: ...ci ur en ch rozmedziach nap tia Smernica 2014 30 EU o elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovan pou itia ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickej a elektronickej v...

Page 149: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands