vidaXL 50762 Operating And Safety Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 376

2 | 50762

User manual �� 15

Benutzerhandbuch �� 29

Manuel d’utilisation �� 46

Gebruikershandleiding �� 62

Manuale dell’utente �� 78

Instrukcja obsługi

�� 94

Bruksanvisning �� 111

Manual del usuario �� 125

Brugermanual �� 141

Brukermanual �� 156

Manual de utilizador �� 171

Manual de utilizare �� 187

Navodila za uporabo �� 203

Felhasználói kézikönyv �� 218

Uživatelská příručka

�� 234

Používateľská príručka

�� 249

Korisnički priručnik

�� 264

Ohjekirja �� 280

Vartotojo vadovas �� 294

Εγχειρίδιο χρήστη

�� 310

Потребителско ръководство

�� 328

Lietotāja rokasgrāmata

�� 345

Kasutusjuhend �� 359

vidaXL.help

Language table

Summary of Contents for 50762

Page 1: ...s de uso y seguridad Betjenings og sikkerhedsanvisninger Drifts og sikkerhetsinstruksjoner Instru es de funcionamento e seguran a Instruc iuni de utilizare i de siguran Navodila za uporabo in varnostn...

Page 2: ...del usuario 125 DK Brugermanual 141 NO Brukermanual 156 PT Manual de utilizador 171 RO Manual de utilizare 187 SI Navodila za uporabo 203 HU Felhaszn l i k zik nyv 218 CZ U ivatelsk p ru ka 234 SK Pou...

Page 3: ...Images 3 30cm 30cm 30cm X FAN ON OFF MODE FAN X FAN TURBO HUMIDITY FAN AUTO AIR HEALTH FILTER TURBO HOUR ON OFF TEMP TIMER SLEEP LIGHT OPER 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 4: ...AUTO OPER AIR HEALTH FILTER TURBO ON OFF X FAN HOUR HUMIDITY ON OFF MODE FAN X FAN TURBO TEMP TIMER SLEEP LIGHT 5 1 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 11 15 21 12 16 22 13 17 23 18 24 19 25 20 26 14 5 2 5 3 27 30...

Page 5: ...5 Images A A B C 6 1 6 2 A B C D 7 1 7 2...

Page 6: ...50762 6 F B D E E 7 3 8 9 1 9 2 9 3 10 11 1 2 3...

Page 7: ...7 Images 9 10 11 12 12 13 13 11 20 5 37 4 520mm 950mm 16 17 14 15 9 12 14 16 18 19 13 15 17 4 2 7 8 6 5 1 1 1 9 3 18 18 19 20 20 5 520mm 2...

Page 8: ...50762 8 37 4 56 7 950mm 1440mm 21 20 21 22 9 18 1 17 22 23 24 25 27 28 26 23 24 25 26 14 12 12 11 11 13 13 9 16 17...

Page 9: ...9 Images 20 5 520mm 2 20 5 37 4 520mm 950mm 37 4 56 7 950mm 1440mm 27 28 29 30 31 1 1 1 1 9 9 3 18 18 18 21 20 17...

Page 10: ...50762 10 1 2 3 23 22 24 26 25 27 28 32 33 1 1 2 2 3 3 4 6 5...

Page 11: ...11 Images 34 35 36 37 130cm...

Page 12: ...50762 12 1 2 4 1 8 9 A B C D E F G H I J K 1 3 4 7 8 9 2 5 6 10 13 11 12 38 39 40 7 FAN AUTO OPER HEALTH AIR FILTER TURBO ON OFF X FAN HOUR HUMIDITY ON OFF MODE FAN X FAN TURBO TEMP TIMER SLEEP LIGHT...

Page 13: ...mbient temp Outdoor ambient temp Up and down swing Left and right swing Timer On Timer Off Turbo mode Set temperature X fan Health mode Send signal Set fan speed Set time Cool mode Dry mode Fan mode H...

Page 14: ...AP1 AP2 DISP1 DISP1 DISP2 DISP2 K201 REC AC L N3 BU BN BK BU WH YEGN GN PE PE PE PE BN BU BK BK SA N1 RD C2 RD M1 M2 CAP YEGN YE C1 RD RD CAP COMP COMP COMP R M L N C S YEGN YEGN 13 12 10 9 14 11 15 1...

Page 15: ...g the appliance read the installation manual 9 Before repairing the appliance read the service manual first 3 Warnings and personal safety Please read all the safety instructions carefully before use...

Page 16: ...ren and physically challenged people are not allowed to use the unit without supervision Do not allow children from playing or climbing on the air conditioner Do not put or hang dripping objects above...

Page 17: ...ing with specialized grounding device by a professional Please make sure it is always grounded effectively otherwise it may cause electric shock The yellow green wire or green wire in air conditioner...

Page 18: ...oper hose installation may result in water filling up the chassis and causing the unit to shut off Empty water in the chassis if shut off occurs then check portable location and hose for proper setup...

Page 19: ...sher and bolt See image 24 5 Fix the rain shield on the support with nuts spring washer washer and bolt See image 25 5 5 Note protective grille support rain shield nut bolt spring washer and washer ar...

Page 20: ...ON status after each pressing of the button on control panel the air conditioner will give out a sound Meanwhile corresponding indicator on control panel will be bright Under OFF status dual 8 nixie t...

Page 21: ...the corresponding startup function s icon 1 ON OFF button Press this button to turn on the unit Press this button again to turn off the unit 2 Mode button Press this button can select your required o...

Page 22: ...onds In static swing condition pressing Button 6 the swing angle of left and right louver changes is as shown See image 45 B Swing angle is displayed dynamically If the unit is turned off during swing...

Page 23: ...ation Cancel TIMER ON Press TIMER button again under TIMER ON status 5 5 Note Time setting range 0 5 24 hours Time interval between two operations can t exceed 5s Otherwise remote controller will exit...

Page 24: ...specialists 1 All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the valid certification awarded by the authoritative organization and the qualification for dealing with the re...

Page 25: ...nt so all parties are advised Initial safety checks shall include That capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking That capacitors are discharged thi...

Page 26: ...e system with refrigerant Label the system when charging is complete if not already Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system Prior to recharging the system it shall be pres...

Page 27: ...o improper use or misuse of the product 2 Alter change maintain or use the product with other equipment without following the instructions manual 3 After verification the defect of the product is dire...

Page 28: ...3min and then turn on the unit again Poor cooling heating Is the power too low Wait after voltage is resumed Whether the air filter is too dirty Clean the air filter Whether the set temperature is pro...

Page 29: ...urn off the air conditioner and disconnect the power immediately and then contact dealer immediately Power cord is overheating or damaged Abnormal sound during operation Off flavor Water leakage Do no...

Page 30: ...d geruchlos Doch kann es unter bestimmten Bedingungen explodieren Im Vergleich zu herk mmlichen K ltemitteln ist R290 umweltfreundlich da es die Ozonschicht nicht besch digt Der Einfluss auf den Treib...

Page 31: ...ierten Fachmann um diese zu entfernen 3 3 Betriebsumgebung Die Klimaanlage darf innerhalb des folgenden Temperaturbereichs betrieben werden 16 C 35 C Nur f r den Gebrauch im Innenbereich geeignet Das...

Page 32: ...elb gr ne bzw gr ne Draht in der Klimaanlage ist ein Erdungsdraht der nicht f r andere Zwecke verwendet werden darf Der Erdungswiderstand sollte den nationalen Sicherheitsvorschriften entsprechen Das...

Page 33: ...n Sie den Ablaufschlauch in den Ablaufstutzen 6 6 Wenn Sie die Option zur kontinuierlichen Entw sserung f r das mittleren Loch verwenden stellen Sie das tragbare Ger t auf eine ebene Fl che und stelle...

Page 34: ...nn Siehe Bild 23 22 Schwamm A 26 Holzfenster 23 u eres Fenster 27 Fensterfl gel 24 Inneres Fenster 28 Fensterklammer 25 Kunststofffenster 5 6 Einbau in ein Schiebefenster 1 Hintere Klammer anbringen R...

Page 35: ...nicht und schlie en Sie es nicht an einen anderen W rmeabfuhrrohr an Siehe Bild 35 Die korrekte Installation ist im Bild 36 angezeigt Bei der Installation an der Wand sollte die H he der Halle nicht m...

Page 36: ...erf gbar Wenn die Schlaffunktion an ist beh lt der obere Indikator den Anzeigestatus bei Andere werden nicht angezeigt 6 2 Tasten an der Fernbedienung Siehe Bild 40 1 EIN AUS Taste 8 X FAN Taste Hinwe...

Page 37: ...Innenraum ab Temperatureinstellbereich der Fernbedienung 16 C 30 C Einstellbereich der Ventilatorgeschwindigkeit Auto niedrige Geschwindigkeit mittlere Geschwindigkeit und hohe Geschwindigkeit 3 oder...

Page 38: ...e AIR und HEALTH Funktion gestartet Wenn auf der Fernbedienung keine Anzeige erscheint sind die AIR und HEALTH Funktion deaktiviert Die AIR Funktion ist nur f r einige Modelle verf gbar Die HEALTH Fun...

Page 39: ...icht Taste Leuchte Diese Taste schaltet das Licht am Innenger t Display aus Das Light Symbol auf der Fernbedienung wird ausgeblendet Dr cken Sie diese Taste erneut um das das Licht am Innenger t Displ...

Page 40: ...allation Die Sicherheit muss gew hrleistet werden bevor Ger te mit brennbaren K ltemitteln gewartet werden um die Entz ndungsgefahr auf ein Minimum zu reduzieren Die Arbeiten sind in einem kontrollier...

Page 41: ...muss sich an der kritischsten Stelle befinden um vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation zu warnen Folgendes ist besonders zu beachten um sicherzustellen dass bei Arbeiten an elektrischen Baut...

Page 42: ...luss des Ladevorgangs noch vor Inbetriebnahme auf Dichtheit gepr ft werden Vor dem Verlassen des Standortes muss ein Lecktest durchgef hrt werden 7 3 11Au erbetriebnahme Bevor Sie dieses Verfahren dur...

Page 43: ...eizung am Verdichterk rper eingesetzt werden Wenn l aus einem System abgelassen wird muss der Vorgang sicher durchgef hrt werden 7 4 Ausnahmeklauseln Der Hersteller bernimmt keine Haftung wenn Persone...

Page 44: ...ederverwertbar Bitte entsorgen Sie diese auf umweltgerechte Weise Wenn Sie die Klimaanlage wegwerfen m chten wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Recyclinghof 8 8 St rungsanalyse Bitte berpr fen Si...

Page 45: ...k nnen das Ger t wieder einschalten Sie k nnen ein flie endes Ger usch h ren Wurde das Ger t gerade jetzt ein bzw ausgeschaltet In der Klimaanlage str mt K ltemittel Diese Art von Ger usch ist normal...

Page 46: ...non li es aux dangers utilis es pour indiquer le risque de dommages mat riels 5 Indique un danger qui se verra attribuer la mention AVERTISSEMENT ou ATTENTION 6 Appareil rempli de gaz inflammable R290...

Page 47: ...eur local Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode mettez le hors tension et d branchez le de la prise Ne pas clabousser ni verser d eau sur le climatiseur Sinon il peut court circuit...

Page 48: ...gles de s curit lectrique lors de l installation de l appareil Conform ment aux consignes de s curit locales utilisez un circuit lectrique appropri Pour les appareils avec une fixation de type Y les i...

Page 49: ...les instructions ci dessous teignez l appareil et d branchez le de la prise lectrique Utilisez un petit bac ou d placez l appareil dans un endroit appropri pour drainer l eau Retirez le tuyau de drain...

Page 50: ...n tre b Faites glisser le panneau de r glage en fonction de la largeur du rebord de la fen tre c Fixez le panneau de fen tre au rebord de la fen tre avec des vis 3 Si la largeur int rieure de la fen t...

Page 51: ...ez l cart entre le c t gauche du ch ssis de la fen tre int rieure et le ch ssis de la fen tre ext rieure 11 Fixez la fen tre int rieure avec le support de fen tre et vis de sorte qu elle ne puisse pas...

Page 52: ...Appuyez sur ce bouton et la vitesse du ventilateur passera la suivante comme suit basse vitesse moyenne vitesse haute vitesse ventilateur automatique basse vitesse 5 Timer minuterie Appuyez sur le bou...

Page 53: ...les Vous pouvez appuyer sur le bouton ou pour r gler la temp rature d finie Appuyez sur FAN pour r gler la vitesse du ventilateur Appuyez sur Bouton 5 pour ajuster l angle d oscillation Apr s avoir s...

Page 54: ...ich dynamiquement Si l appareil est teint en pleine oscillation la grille s arr te sa position actuelle Lorsque vous appuyez sur le Bouton 6 de la t l commande l oscillation devient automatique La gri...

Page 55: ...it e Apr s cela appuyez sur le bouton TIMER pour le confirmer Les mots HOUR et OFF ne clignoteront plus Annuler TIMER OFF appuyez nouveau sur le bouton TIMER pendant le r glage de TIMER OFF Lorsque le...

Page 56: ...affichage veuillez remplacer les piles 7 Informations suppl mentaires 7 1 Test de fonctionnement Branchez l alimentation puis appuyez sur le bouton ON OFF de la t l commande pour d marrer l appareil A...

Page 57: ...ricant doivent tre suivies En cas de doute consultez le service technique du fabricant Les v rifications suivantes doivent tre appliqu es aux installations utilisant des r frig rants inflammables La c...

Page 58: ...es r parations ou toute autre fin vous devez utiliser des proc dures conventionnelles Cependant pour les r frig rants inflammables il est important de suivre les meilleures pratiques car l inflammabil...

Page 59: ...ous que le nombre correct de bouteilles permettant de contenir la charge totale du syst me soit disponible Toutes les bouteilles utiliser sont d sign es pour le r frig rant r cup r et tiquet s pour ce...

Page 60: ...allez le Pour la m thode d installation et de d montage r f rez vous aux instructions Installation et d montage du tuyau d vacuation de chaleur 8 4 V rification avant la saison d utilisation V rifiez...

Page 61: ...ou l entr e d air est elle bloqu e Retirez les obstacles En mode chauffage la temp rature int rieure atteint elle la temp rature d finie L unit arr te le ventilateur une fois la temp rature d finie at...

Page 62: ...specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting om bestaande eenheden te updaten Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist of een professionele en ervare...

Page 63: ...uiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken tenzij onder toezicht of na degelijke instructie over het veilige gebruik van dit product en ze beke...

Page 64: ...storingen veroorzaken Als het onvermijdelijk is raadpleeg dan de lokale handelaar Een plaats met sterke warmtebronnen dampen brandbaar of explosief gas of vluchtige stoffen in de lucht Een plaats met...

Page 65: ...latie van de afvoerpijp Zie afbeelding 7 A Afvoeringang D Rubberen plug B Klem afvoerpijp E Pijpring C Schroef F Afvoerpijp 1 Verwijder de rubberen plug uit de afvoerpoort 2 Bevestig de klem van de af...

Page 66: ...en bout Zie afbeelding 15 11 Veerring 14 Bout 12 Moer 15 Steun 13 Sluitring 5 Bevestig het regenscherm op de steun met moeren veerring sluitring en bout Zie afbeelding 16 16 Regenscherm 5 5 Opmerking...

Page 67: ...eel op de vensterbank c Bevestig het vensterpaneel met schroeven op de vensterbank 2 Als de binnenbreedte van het raam tussen de 520 mm 20 5 en 950 mm 37 4 is Zie afbeelding 28 a Open de raamvleugel e...

Page 68: ...e koelstand op de of knop om de ingestelde temperatuur met 1 C te verhogen of te verlagen Het ingestelde temperatuurbereik is 16 C tot 30 C In de automatische droog of ventilatorstand kan deze knop ni...

Page 69: ...1 ON OFF knop Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen Druk nogmaals op deze knop om het apparaat uit te schakelen 2 Functieknop Druk op deze knop om de gewenste gebruiksmodus te selecteren Z...

Page 70: ...en stoppen op de huidige positie Als u op de afstandsbediening knop 5 selecteert wordt automatisch blazen ingeschakeld De horizontale lamellen van de airconditioner zullen automatisch onder maximale h...

Page 71: ...lde temperatuur weer Bij het via de afstandsbediening selecteren van de binnenomgevingstemperatuur zal de temperatuurindicator op de binneneenheid de binnenomgevingstemperatuur weergeven Bij het via d...

Page 72: ...erijvak 5 Accu 3 Opnieuw installeren 1 Druk op de achterkant van de afstandsbediening met de markering OPEN en duw vervolgens het klepje van het batterijvakje in de richting van de pijl naar buiten 2...

Page 73: ...uiken op een manier die kan leiden tot risico op brand of ontploffing Alle mogelijke ontstekingsbronnen inclusief het roken van sigaretten moeten voldoende uit de buurt worden gehouden van de plaats v...

Page 74: ...De volgende lekdetectiemethoden worden aanvaardbaar geacht voor alle koelmiddelsystemen Elektrische lekdetectoren kunnen worden gebruikt om koelmiddellekken te detecteren maar in het geval van brandb...

Page 75: ...verschillende delen van het systeem kan worden verwijderd 6 Zorg ervoor dat de cilinder zich op de weegschaal bevindt voordat het herstellen plaatsvindt 7 Start de herstelmachine en werk volgens de i...

Page 76: ...tige vloeistof zoals verdunner of gas om de airconditioner schoon te maken Als u dit wel doet kan het de buitenkant van de airconditioner beschadigen 8 1 De buitenbehuizing en het rooster schoonmaken...

Page 77: ...n ramen De airconditioner kan geen signaal ontvangen van de afstandsbediening of de afstandsbe diening reageert niet Het apparaat heeft last van storing zoals statische druk onstabiele spanning Haal d...

Page 78: ...el is oververhit of beschadigd Abnormaal geluid tijdens gebruik Onprettige geur Waterlekkage Probeer de airconditioner niet zelf te repareren of herstellen Als de airconditioner in abnormale omstandig...

Page 79: ...TO Apparecchio caricato con gas infiammabile R290 L apparecchio deve essere installato utilizzato e conservato in una stanza con una superficie maggiore a 11 m L apparecchio deve essere conservato in...

Page 80: ...to chiudere porte e finestre per migliorare l efficienza del raffreddamento Si prega di collocare il condizionatore d aria su una superficie liscia e piana per evitare rumori e vibrazioni durante il f...

Page 81: ...unto B 9 Spina in gomma 3 Giunto C 10 Anello per tubi 4 Tubo di scarico del calore 11 Tubo di drenaggio 5 Adattatore 12 Telecomando 6 Gancio metallico 13 Batteria AAA 1 5V 7 Vite di bloccaggio 14 Manu...

Page 82: ...r una corretta installazione Vedi immagine 10 5 5 Installazione di in una finestra a ghigliottina a doppio battente 5 5 Nota Se la larghezza interna della finestra inferiore a 20 5 520 mm rimuovere il...

Page 83: ...eccia Vedi immagine 13 3 Fissare la griglia protettiva sul giunto B C utilizzando le viti Vedi immagine 14 4 Fissare il supporto sul lato esterno del pannello della finestra utilizzando i dadi una ron...

Page 84: ...la giunzione C 2 Rimuovere il giunto A Premere la chiusura e sollevare il giunto A verso l alto per rimuoverlo 6 Guida operativa 6 1 Introduzione al funzionamento del pannello di controllo 6 1 1 Nome...

Page 85: ...13 Tasto LIGHT 7 Tasto Salute Salva 6 3 Introduzione alle icone sul display Vedi immagine 41 1 Modalit aerea 13 Invia segnale 2 Blocco bambini 14 Imposta la velocit della ventola 3 Modalit sospensione...

Page 86: ...tempo preciso determinato dalla temperatura ambiente interna Impostazione della variazione di temperatura sul telecomando da 16 C a 30 C Impostazione della velocit della ventola automatica bassa veloc...

Page 87: ...o in alcuni modelli La funzione HEALTH SALUTE presente solo in alcuni modelli 2 Funzione salva In modalit di raffreddamento premere il tasto SAVE e l unit funzioner in modalit SAVE Il tubo nixie dual...

Page 88: ...mbinati 6 5 1 Funzione blocco bambini Blocco bambini Premere i tasti e contemporaneamente per attivare o disattivare la funzione di blocco per i bambini Quando viene impostata la funzione di blocco ba...

Page 89: ...eseguito secondo una procedura controllata in modo da ridurre al minimo i rischi derivanti dalla presenza di gas o vapori infiammabili 7 3 2 Rilevazione di gas refrigeranti infiammabili In nessun caso...

Page 90: ...iasi guarnizione ecc Se assolutamente necessaria l alimentazione elettrica durante la manutenzione allora deve essere posizionato nei punti pi critici un rilevatore permanente di perdite per avvisare...

Page 91: ...ioneanonriempireeccessivamente il sistema di refrigerazione Prima di ricaricare il sistema esso deve essere sottoposto a prova di pressione con appropriato gas di spurgo Il sistema deve essere sottopo...

Page 92: ...a responsabilit in caso di lesioni personali o malfunzionamento dell unit a causa dei seguenti motivi 1 Danni al prodotto causati da un uso improprio o errato 2 Alterazioni modifiche manutenzione o ut...

Page 93: ...i elencate qui di seguito prima di contattare un tecnico Se il problema persiste contattare il rivenditore locale o un elettricista qualificato Fenomeno Risoluzione dei problemi Soluzione Il condizion...

Page 94: ...oblemi F0 Si prega di contattare professionisti qualificati per ricevere assistenza F1 F2 F4 E8 Controllare se l unit in un ambiente ad alta temperatura o ad alta umidit se la temperatura ambiente tro...

Page 95: ...wo osobiste Zapoznaj si uwa nie ze wszystkimi instrukcjami bezpiecze stwa przed u yciem tego produktu i zachowaj je wraz z instrukcjami monta u i instalacji na przysz o Urz dzenie to nie jest przeznac...

Page 96: ...z jednostki w azience lub pralni Trzymaj jednostk z dala od p omieni oraz przedmiot w atwopalnych i wybuchowych Dzieci oraz osoby niepe nosprawne nie mog u ywa urz dzenia bez nadzoru Nie pozw l dziec...

Page 97: ...producenta jego przedstawiciela lub osob wykwalifikowan aby unikn niebezpiecze stwa Pod cz poprawnie przew d fazowy przew d neutralny i przew d uziemiaj cy gniazda zasilania Upewnij si e zasilanie jes...

Page 98: ...U ycie sta ego odp ywu zamocowanego w otworze u rodkowej cz ci urz dzenia 5 5 Uwaga wod mo na spu ci automatycznie do dolnego odp ywu za pomoc w a o rednicy wewn trznej 14 mm nieza czony Patrz rysune...

Page 99: ...sunek 22 10 Utnij odpowiedni ilo uszczelki A i zaklej przestrze mi dzy g rn cz ci wewn trznego i zewn trznego skrzyd a okiennego 11 Zabezpiecz wewn trzn cz okna za pomoc uchwytu okiennego i ruby aby n...

Page 100: ...ie ciep ego powietrza Patrz rysunek 34 D ugo rury odprowadzaj cej ciep o wynosi mniej ni 1 m Zaleca si u ycie jak najkr tszej rury Podczas monta u rura powinna by tak prosta jak to mo liwe Nie przed u...

Page 101: ...dzin a nast pnie urz dzenie b dzie pracowa na tej temperaturze przez ca y czas Tryb sleep nie jest dost pny przy w czonych trybach wentylatora osuszania i w trybie automatycznym Po w czeniu funkcji sl...

Page 102: ...modeli Naci ni cie przycisku lub pozwala na regulacj ustawienia temperatury Naci ni cie przycisku FAN daje mo liwo regulacji pr dko ci Wybieraj c przycisk Button 5 ustawisz k t nachylenia nawiewu Jed...

Page 103: ...AIR AIR HEALTH brak wy wietlenia Wybieraj c przycisk HEALTH na pilocie w czona zostanie funkcja HEALTH Wybieraj c przycisk AIR na pilocie w czona zostanie funkcja AIR Przy wyborze AIR HEALTH w czona...

Page 104: ...wy wietlacza 12 Przycisk SLEEP sen Tryb spania Sleep mode Naci nij ten przycisk w trybie ch odzenia i ogrzewania aby rozpocz dzia anie funkcji pracy w czasie snu sleep Ikona trybu pracy w czasie snu...

Page 105: ...wiednio zdobyte kwalifikacje do pracy z systemami klimatyzacji 2 Urz dzenie powinno by naprawiane zgodnie z metodami zalecanymi przez producenta sprz tu Je li do wykonania naprawy lub konserwacji potr...

Page 106: ...y zawiera Wszystkie kondensatory s roz adowane sprawdzenie powinno odby si w bezpieczny spos b by unikn ryzyka iskrzenia Wszystkie kondensatory s roz adowane sprawdzenie powinno odby si w bezpieczny s...

Page 107: ...zwyczajowymi procedurami nape niania powinno si r wnie przestrzega nast puj cych Dba j by podczas adowania nie zanieczyszcza miesza ze sob r nych rodzaj w czynnik w ch odniczych W e i rurki powinny by...

Page 108: ...e zosta y one opr nione do akceptowalnego poziomu aby mie pewno e atwopalny czynnik ch odniczy nie pozosta w oleju Proces opr niania powinien zosta przeprowadzony przed przekazaniem spr arki do dostaw...

Page 109: ...ateria w Wiele spo r d materia w stanowi cych opakowanie to materia y kt re mo na przetwarza Prosimy o segregacj materia w do odpowiednich pojemnik w do recyklingu Je li chcesz wyrzuci klimatyzator sk...

Page 110: ...urz dzenie S ycha d wi k p yn cej wody Urz dzenie jest w czone czy zosta o w a nie wy czone Z urz dzenia mo e by s yszalny d wi k czynnika ch odz cego co jest normalnym zjawiskiem S ycha d wi k kt ry...

Page 111: ...ning 8 L s manualen innan du installerar apparaten 9 L s manualen innan du reparerar apparaten 3 Varningar och personlig s kerhet Var noga med att l sa igenom alla s kerhetsanvisningar f re anv ndning...

Page 112: ...droppande f rem l ver luftkonditioneringsapparaten Reparera eller demontera inte luftkonditioneringen sj lv L gg aldrig in fr mmande f rem l i luftkonditioneringen Anv nd inte en f rl ngningssladd L...

Page 113: ...r jordledningen som inte kan anv ndas f r andra ndam l Jordningsmotst ndet b r verensst mma med nationella elektriska s kerhetsbest mmelser Apparaten m ste installeras i enlighet med de nationella reg...

Page 114: ...ra sedan platsen och slangen f r korrekt installation Se bild 10 5 5 Installation i ett skjutf nster 5 5 OBS Om den inre bredden p f nstret r under 20 5 tum 520mm ta bort justeringspanelen fr n f nste...

Page 115: ...520mm h ga Se bild 27 a Ta bort justeringspanelen fr n f nsterpanelen och sk r f nsterpanelen i samma bredd som f nstret b ppna f nstret och placera f nsterpanelen p f nsterbr dan c S kra f nsterpanel...

Page 116: ...knappen ogiltig 3 L gesknapp Tryck p den h r knappen och l gena kommer att cirkulera enligt f ljande sekvens COOL DRY FAN COOL COOL Under detta l ge lyser kyll gets indikator Dual 8 nixier ret visar i...

Page 117: ...de indikatorn Cool p inomhusenheten r P Denna indikator r inte tillg nglig f r vissa modeller Du kan trycka p eller knappen f r att st lla in inst lld temperatur Tryck p FAN knappen kan justera fl kth...

Page 118: ...vinkel N r du v ljer 3 1 med fj rrkontrollen st ller du in vinkeln Horisontella ventilationsgaller kommer att stanna vid den position som visas p ikonen N r du v ljer sv ngvinkeln visas dynamiskt cirk...

Page 119: ...f r inte verstiga 5 sekunder Annars kommer fj rrkontrollen automatiskt att st nga inst llningsstatusen 11 TURBO knappen N r du trycker p den h r knappen under kylning eller i uppv rmningsl get kommer...

Page 120: ...alifikationen f r hantering av kylsystemet som erk nts av denna bransch 2 Det f r endast repareras med den metod som f reslagits av utrustningens tillverkare Om det beh vs annan tekniker som underh ll...

Page 121: ...l gsnande av f rseglade skydd etc Om det r absolut n dv ndigt att ha en elektrisk matning till utrustning under service d en permanent fungerande form av l ckagedetektering ska placeras vid den mest k...

Page 122: ...teranv ndning av tervunnet kylmedel Det r viktigt att det finns tillg nglig str m innan uppgiften p b rjas 1 Bekanta dig med utrustningen och dess funktion 2 Isolera systemets elektronik 3 Innan du f...

Page 123: ...oppla fr n str mmen Annars kan det orsaka en elektrisk st t Tv tta inte luftkonditioneringsapparaten med vatten Detta kan orsaka en elektrisk st t Anv nd inte flyktig v tska t ex thinner eller gas f r...

Page 124: ...nning Dra ut kontakten S tt i kontakten efter cirka 3 minuter och starta sedan enheten Huruvida fj rrkontrollen ligger inom mottagaromr det Mottagningsomr det f r fj rrkontrollen r 8 m verstig inte de...

Page 125: ...n el servicio de atenci n al cliente Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para consultas futuras Use este producto solamente con sus piezas originales vidaXL no se responsabiliza en el caso...

Page 126: ...s No perforar ni quemar Tenga en cuenta que los refrigerantes son inodoros No utilice ning n dispositivo para acelerar el proceso de descongelaci n Limpie seg n las recomendaciones del fabricante Las...

Page 127: ...2 Rejilla gu a 8 Entrada de aire 3 Rejilla oscilante 9 Articulaci n A 4 Ruedecilla 10 Tubo de descarga de calor 5 Gancho de fijaci n del cable 11 Junta B C 6 Enchufe del cable de alimentaci n 12 Mand...

Page 128: ...ador de cruz 30 Indicador 28 Destornillador recto 31 Tijeras 29 Sierra 32 L piz 5 3 Instalaci n del gancho de cable Coloque el gancho de cable en la parte trasera de la unidad con unos tornillos la di...

Page 129: ...5 Conector trasero inferior 2 Asegure la articulaci n B C en el lado interior del panel de la ventana a lo largo de la flecha de direcci n Ver im gen 13 7 Junta B C 8 Lado interior 3 Fije la rejilla p...

Page 130: ...cesorios 6 Corte la esponja B a la longitud adecuada y f jela al alf izar de la ventana Ver im gen 26 7 Instale el panel de la ventana en el alf izar de la ventana 1 Si la altura de la ventana es infe...

Page 131: ...Funcionamiento del panel de control 5 5 Nota Despu s de conectar el aire acondicionado la unidad emitir un sonido A continuaci n puede usar el aire acondicionado utilizando el panel de control En el...

Page 132: ...entilador 21 Temp ambiente interior 12 Modo de bienestar 22 Temperatura ambiente exterior 6 4 Introducci n de los botones del mando a distancia 1 1 1 2 5 5 Nota Este es un mando a distancia de uso gen...

Page 133: ...co no es posible ajustar la temperatura En los ajustes TIMER ON temporizador encendido TIMER OFF temporizador apagado o Clock reloj puede pulsar el bot n o para ajustar el tiempo consulte el bot n TIM...

Page 134: ...Despu s de pulsar este bot n en el modo seco o de refrigeraci n el mando a distancia muestra el caracter de X FAN y se inicia la funci n de ventilador Pulse de nuevo este bot n para cancelar la funci...

Page 135: ...ando a distancia Si se usa el mando a distancia el icono de Child lock parpadear tres veces y el mando a distancia no emitir ninguna se al 6 5 2 Funci n de cambio de visualizaci n de la temperatura De...

Page 136: ...ircunstancia fuentes de ignici n potenciales para la b squeda o detecci n de fugas de refrigerante No se emplear n linternas hal genas ni ning n otro detector con llama viva 7 3 3 Comprobaci n del ent...

Page 137: ...afectado el nivel de protecci n Esto incluir cables da ados n mero excesivo de conexiones terminales no previstas para su especificaci n original juntas da adas instalaci n incorrecta de las gl ndula...

Page 138: ...ntes se recuperen de forma segura Antes de realizar esta tarea se tomar una muestra de refrigerante y aceite por si se necesita un an lisis antes de volver a utilizar el refrigerante recuperado Es ese...

Page 139: ...as una verificaci n que los defectos se deban a una manipulaci n incorrecta durante el transporte del producto 5 Usar reparar o mantener la unidad sin seguir el manual de instrucciones o los reglament...

Page 140: ...o de alimentaci n Espere a que vuelva la corriente Est el enchufe suelto Vuelva a insertar el enchufe El interruptor de aire se ha desconectado o se ha fundido un fusible Pida a un profesional que ree...

Page 141: ...o de fricci n C digo de anomal a C digo de error Resoluci n de problemas F0 P ngase en contacto con profesionales cualificados para la reparaci n F1 F2 F4 E8 Compruebe si la unidad est en un ambiente...

Page 142: ...faring og viden medmindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed har udf rt tilsyn eller givet instruktion vedr rende brug af apparatet B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med de...

Page 143: ...ftsmilj Klimaanl gget skal betjenes inden for f lgende temperaturomr de 16 C 35 C Kun til indend rs brug Apparatet skal placeres s stikket er tilg ngeligt Dette produkt er kun til husholdningsbrug ikk...

Page 144: ...nationale kabelforskrifter 5 2 Forberedelse f r installation 5 5 Bem rk efterse om tilbeh ret er tilg ngeligt inden installation 1 Tilbeh rsliste Se billede 5 1 1 Samling A 8 R rklips 2 Samling B 9 Gu...

Page 145: ...duespanel og sk r herefter vinduespanelet til s dets bredde passer til bredden af vinduet Se billede 11 1 Justeringspanel 3 Sk r 2 Vinduespanel 1 Installer bagklips indstil bagklips vre p bagklips ned...

Page 146: ...r svampen B til korrekt l ngde og fastg r den til vinduesbundstykket Se billede 26 7 Installer vinduespanelet i vinduesbundstykket 1 Hvis den indvendige vinduesh jde er mindre end 20 5 520 mm Vindues...

Page 147: ...knap kan klimaanl gget t ndes og slukkes 2 knappen Under tilstand for afk ling trykkes eller knappen for at ge eller s nke den indstillede temperatur med 1 C Temperaturindstillingens r kkevidde er 16...

Page 148: ...nap indhold redigerbart 5 T r Afk l Varme Efter valg af autoindstilling fungerer klimaanl gget automatisk i henhold til den omgivende temperatur Indstillet temperatur kan ikke justeres og kan heller i...

Page 149: ...t s tte venstre og h jre drejefunktion i gang eller for at standse den Fjernbetjeningen opfylder ikke kravet til enkel drejetilstand Tryk knap og Knap 6 knap samtidig p enhedens OFF for at skifte mell...

Page 150: ...enere skifter tiden hurtigt indtil man opn r den nskede tid Herefter trykkes p TIMER knappen for at bekr fte det TIME og OFF egenskaben blinker ikke igen Afbryd TIMER OFF Tryk TIMER knappen igen under...

Page 151: ...ngsfunktion og efterse dern st om enheden fungerer normalt Hvis den omgivende temperatur er under 16 C kan apparatet ikke fungere i k lefunktion 7 2 Elektrisk skematisk diagram Det elektriske skematis...

Page 152: ...skal indeholde sikkerhedstjek og inspektionsprocedurer af komponenter Hvis der opst r en fejl som kan kompromittere sikkerheden m intet elektrisk udstyr tilsluttes kredsl bet indtil det er h ndteret t...

Page 153: ...s S rg for at der ikke finder forurening af forskellige k lemidler sted n r der anvendes elektrisk ladet udstyr Slanger eller ledninger skal s korte som muligt for at minimere m ngden af k lemiddel i...

Page 154: ...brikanten b rer intet ansvar i tilf lde af personskader eller tab af ejendele der skyldes f lgende rsager 1 Produktskader der skyldes fejlagtig anvendelse eller misbrug af produktet 2 Foretag ikke ndr...

Page 155: ...l g kan ikke fungere Str msvigt Vent p str mgenerhvervelse Er stikket l st S t stikket i igen Er luftstikket faldet ud eller er sikringen br ndt Bed en professionel om at udskifte luftstikket eller si...

Page 156: ...H8 T m understellet for vand Hvis H8 stadig forekommer kontakt da venligst professionelle til at vedligeholde enheden 6 6 Advarsel Hvis f lgende f nomen opst r sluk da venligst for klimaanl gget og af...

Page 157: ...brennbar gass R290 Apparatet skal installeres betjenes og lagres i et rom med et gulvareal p over 11m Apparatet m oppbevares i et rom borte fra noen antennelseskilder For eksempel pen flamme et gassap...

Page 158: ...Styringsspjeld 8 Luftinntak 3 Svingspjeld 9 Ledd A 4 Hjul 10 Varmeutl psr r 5 Krok for ledningsfeste 11 Ledd B C 6 Stikkontakt 12 Fjernkontroll 5 5 MERK Varmeutl psr r og annet installasjonsutstyr m...

Page 159: ...fjerne samlet vann p 1 Bruk det kontinuerlige dreneringsalternativet fra bunnhullet 5 5 Merk Ved bruk av det kontinuerlige dreneringsalternativet fra bunnhullet installer dreneringsr ret f r bruk elle...

Page 160: ...skyttelse mutter bolt fj rskive og skiver er valgfritt tilbeh r Noen modeller er uten dette tilbeh r 6 Skj r svampen B i riktig lengde og fest den til vindusrammen Se bilde 17 17 Svamp B lim 7 Fest vi...

Page 161: ...t de passer til h yden p vinduskarmen d Fest vinduet til vinduskarmen med skruer 8 Skj r svampen B i riktig lengde og fest den til vinduspanelet Se bilde 30 9 Lukk vinduet forsvarlig mot vinduspanelet...

Page 162: ...ller knappen for justere tidsurinnstillingen Tidsurinnstillingen ker eller reduserer 0 5 timer ved trykke p eller knappen innen 10 timer mens tidsinnstillingene ker eller reduseres 1 time ved trykke p...

Page 163: ...ustere viftehastigheten Trykk p Knapp 5 for justere svingvinkelen Etter at varmemodus er valgt fungerer klimaanlegget under varmemodus Varmemodusindikator Varme p innend rsenheten er P denne indikator...

Page 164: ...og HELSE funksjonen bli sl tt av LUFT funksjonen gjelder for enkelte modeller HELSE funksjonen gjelder for enkelte modeller 2 Lagre funksjon Under kj lemodus trykker du p LAGRE knappen og enheten vil...

Page 165: ...ktivere barnel sfunksjonen N r barnel sfunksjonen er startet vises Barnel s ikonet p fjernkontrollen Ved bruk av fjernkontrollen blinker Barnel s ikonet tre ganger mens fjernkontrollen ikke sender sig...

Page 166: ...for sikre at teknikeren er oppmerksom p potensielt toksisk eller brannfarligatmosf re S rgforatlekkasjedeteksjonsutstyret som brukes er egnet for bruk med alle kj lemidler som kan brukes dvs ikke gnis...

Page 167: ...brukes til oppdage kj lemiddellekkasjer men i tilfelle av brennbare kj lemidler kan f lsomheten ikke v re tilstrekkelig eller det kan trenge omkalibrering Deteksjonsutstyr skal kalibreres i et kj lem...

Page 168: ...yret inneholder brennbart kj lemiddel 7 3 13Gjenopprett N r du fjerner kj lemiddel fra et system enten for service eller deaktivering anbefales det god praksis at alle kj lemidler fjernes trygt Ved ov...

Page 169: ...gjen For metoden for installasjon og fjerning se instruksjonene for Montering og demontering av varmeutl psr r 8 4 Kontroller f r sesongbruk Kontroller om luftinntak og uttak er blokkert Kontroller at...

Page 170: ...pn dd temperatur Er varmemodus startet opp akkurat n For unng kald luft vil klimaanlegget avvente for en stund starte opp noe som er det normale fenomenet Avrimes fordamperen observer det ved trekke u...

Page 171: ...ambiente ou na sa de humana devido a uma elimina o descontrolada de res duos recicle de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Para entregar o seu dispositivo...

Page 172: ...ar condicionado desligue o e retire a ficha da tomada Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est pressionado por objetos r gidos N o puxe ou arraste o cabo de alimenta o para desligar ou mover...

Page 173: ...ncias especiais 2 Requisitos do aparelho de ar condicionado A entrada de ar deve ficar afastada de obst culos e n o devem ser colocados objetos perto da sa da de ar Caso contr rio afetar a radia o do...

Page 174: ...de drenagem fixe o com o aro do tubo e de seguida fixe o no grampo do tubo de drenagem O percurso de drenagem o seguinte Ver imagem 8 1 No modo de funcionamento Cool frio ou Dry seco a gua condensada...

Page 175: ...0 mm O painel da janela n o pode ser instalado em janelas com menos de 20 5 520 mm de largura Ver imagem 18 18 Montagem do painel da janela 20 Menos que 20 5 520 mm 19 Peitoril da janela a Remova o pa...

Page 176: ...ue o painel da janela no peitoril da mesma c Deslize os pain is de ajuste e extens o de modo que encaixe na altura do peitoril da janela d Fixe o painel da janela ao peitoril da mesma com parafusos 8...

Page 177: ...ar condicionado apenas sopra ar O indicador do ventilador acende O tubo de nixie dual 8 n o ser exibido 4 Indicador do modo do ventilador Pressione este bot o e a velocidade do ventilador circular com...

Page 178: ...jado Ver imagem 42 Bot o 5 Seco Fria Calor Depois de selecionar o modo autom tico o ar condicionado funcionar automaticamente de acordo com a temperatura ambiente A temperatura definida n o poder ser...

Page 179: ...osi o atual Ao selecionar o Button 5 bot o 5 com o controlo remoto acionar a oscila o autom tica A aleta horizontal do ar condicionado ir oscilar para cima e para baixo automaticamente no ngulo m ximo...

Page 180: ...a Ao selecionar Indoor ambient temp temperatura ambiente interna atrav s do controlo remoto o indicador de temperatura na unidade interna exibe a temperatura ambiente interna Ao selecionar Outdoor amb...

Page 181: ...a velocidade do ventilador Auto autom tica Low baixa Medium m dia e High alta 5 Pressione Button 5 bot o 5 para selecionar o ngulo de ventila o 6 7 Substitui o das pilhas do controlo remoto Ver imagem...

Page 182: ...insecamente seguros Nenhuma pessoa que realize trabalhos com sistemas de refrigera o que envolva expor qualquer trabalho com tubagens deve utilizar quaisquer fontes de igni o que possam levar ao risco...

Page 183: ...m deve ter em conta os efeitos do envelhecimento ou da vibra o cont nua de fontes tais como compressores ou ventiladores 7 3 8 M todos de dete o de vazamentos Os seguintes m todos de dete o de vazamen...

Page 184: ...ropriadas 4 Bombeie o sistema de refrigerante se poss vel 5 Se o v cuo n o for poss vel fa a um coletor para que o refrigerante possa ser removido de v rias partes do sistema 6 Certifique se de que o...

Page 185: ...fizer pode causar um choque el trico N o utilize l quidos vol teis tais como diluente ou g s para limpar o ar condicionado Se o fizer pode danificar o ar condicionado 8 1 Limpe a caixa exterior e as g...

Page 186: ...e janelas est o fechadas Feche a porta e as janelas O aparelho de ar condicionado n o consegue receber o sinal do controlo remoto ou o controlo remoto n o emite um sinal Existe uma interfer ncia s ri...

Page 187: ...icionado sozinho Se utilizar o aparelho de ar condicionado em condi es anormais pode causar avarias choques el tricos ou risco de inc ndio RO Manual de utilizare 1 Avertismente generale Citi i cu aten...

Page 188: ...lamabile R290 Aparatul trebuie instalat exploatat i depozitat ntr o nc pere cu o suprafa la sol mai mare de 11m Aparatul trebuie s fie depozitat ntr o nc pere departe de orice surs de aprindere n func...

Page 189: ...l n timpul func ion rii nchide i u ile i ferestrele pentru a mbun t i eficien a r cirii V rug m s pune i aparatul de aer condi ionat pe un teren neted i plat pentru a evita zgomotul i vibra iile Acest...

Page 190: ...B 9 Dop de cauciuc 3 Racord B C 10 Cerc metalic de conduct 4 Conduct de evacuare a c ldurii 11 Conduct de scurgere 5 Adaptor 12 Telecomand 6 C rlig de cablu 13 Baterie AAA 1 5 V 7 urub 14 Manualul uti...

Page 191: ...a i apa din asiu dac se produce oprirea apoi verifica i loca ia aparatului portabil i furtunul pentru configurare corect Vede i imaginea 10 5 5 Instalarea ntr un cadru de fereastr dublu suspendat 5 5...

Page 192: ...i ferestrei cu piuli e aib elastic aib i urub Vede i imaginea 24 5 Fixa i ap r toarea de ploaie pe suport cu piuli e aib elastic aib i urub Vede i imaginea 25 5 5 Not grila de protec ie suportul ap r...

Page 193: ...ntrol 6 1 1 Nume panou de control Vede i imaginea 39 A Indicator vitez ventilator G Indicator mod ventilator B Buton FAN H Indicator mod uscat C Buton SLEEP I Indicator mod de r cire D Buton ON OFF J...

Page 194: ...afi are a tempera turii 10 Seta i temperatura 20 Seta i temperatura 11 X fan 21 Temperatur ambiant de interior 12 Mod de s n tate 22 Temperatur ambiant de exterior 6 4 Introducere pentru butoanele de...

Page 195: ...rior se va modifica de asemenea n consecin Temperatura nu poate fi reglat n modul automat n setarea TIMER ON TIMER OFF sau setarea de Ceas pute i ap sa butonul sau pentru a ajusta timpul Consulta i bu...

Page 196: ...entru a anula func ia X FAN Caracterul X FAN va disp rea 5 5 Not Dup pornirea func iei X FAN atunci c nd opri i unitatea ventilatorul de interior va continua s func ioneze o vreme cu vitez mic pentru...

Page 197: ...l i butonul MODE simultan pentru a comuta ntre C i F 6 6 Operare Buton ON OFF Buton MODE Buton FAN Buton 5 1 Dup punerea n func iune ap sa i butonul ON OFF de pe telecomand pentru a porni aparatul de...

Page 198: ...ile din zon prin controlul materialului inflamabil Zona va fi verificat cu un detector adecvat de agent frigorific nainte i n timpul lucrului pentru a se asigura c tehnicianul este con tient de prezen...

Page 199: ...igura i v c etan rile sau materialele de etan are nu s au degradat p n la punctul n care nu mai servesc scopului de a mpiedica p trunderea gazelor inflamabile Piesele de schimb trebuie s fie n conform...

Page 200: ...rob de ulei i agent frigorific n cazul n care este necesar o analiz nainte de reutilizarea agentului de refrigerare reciclat Este esen ial ca energia electric s fie disponibil nainte de nceperea sarci...

Page 201: ...ui de instruc iuni sau a regulamentelor conexe 6 Dup verificare problema sau disputa cauzat de utilizarea pieselor i componentelor produse de al i produc tori 7 Daunele cauzate de calamit ile naturale...

Page 202: ...re i unei persoane calificate s nlocuiasc circuitul Dac unitatea este repornit imediat dup oprire A tepta i 3 minute apoi porni i din nou aparatul R cire slab nc lzire Puterea este prea mic A tepta i...

Page 203: ...atul i apoi activa i l n vederea func ion rii Dac defec iune persist contacta i agentul nostru de ntre inere de dup achizi ie H3 H8 Elimina i apa din interiorul asiului Dac H8 exist nc contacta i o pe...

Page 204: ...zijo V primerjavi z obi ajnimi hladilnimi teko inami R290 hladilna teko ina ne onesna uje saj ne kodi sloju ozona Vpliv na u inek tople grede je prav tako manj i R290 ima zelo dobre termodinami ne las...

Page 205: ...izbolj ate u inkovitost hlajenja Prosimo da klimatsko napravo postavite na gladko in uravnote eno povr ino da se med njenim delovanjem izognete hrupu in vibracijam Ta klimatska naprava je opremljena...

Page 206: ...v Oglejte si sliko 5 2 15 Podpora 21 Okvir okna 16 De ni it 22 Gobica A 17 Za itna re etka 23 Gobica B 18 Vijak 24 Pritrdilni element za okno 19 Matica 25 Vzmetna podlo ka 20 Vijak 26 Podlo ka 3 Orodj...

Page 207: ...mestite zadnjo objemko usmerite zadnjo objemko zgornjo proti zadnji objemki spodnji fiksirajte ju skupaj pritisnite sponko v zarezo Oglejte si sliko 12 4 Zadnji priklju ek zgornji 6 Sponka 5 Zadnji pr...

Page 208: ...kot 520 mm 20 5 Oglejte si sliko 27 a Odstranite prilagoditveni panel z okenskega panela in odre ite okenski panel na irino ki je enaka irini okna b Odprite okenski okvir in namestite okenski panel n...

Page 209: ...entilacije 3 Gumb Mode na in Pritisnite ta gumb na in pa bo kro il glede na spodnje zaporedje COOL hlajenje DRY su enje FAN ventilacija COOL hlajenje COOL hlajenje V tem na inu je pri gan indikator za...

Page 210: ...na gumb 5 lahko prilagodite naklon nihanja Po izbiri hladilnega na ina klimatska naprava deluje v hladilnem na inu Indikator za hladilni na in COOL na enoti je v stanju ON ta indikator pri nekaterih m...

Page 211: ...lopute pritisnite Gumb 6 naklon leve in desne lopute se spremeni kot je prikazano Oglejte si sliko 45 B Naklon nihanja je prikazan dinami no e se enota izklopi med nastavljanjem nihanja se loputa usta...

Page 212: ...a gumb za nastavitev na ina TIMER ON Za podrobne informacije se nana ajte na navodila za TIMER OFF Preklic na ina TIMER ON Ponovno pritisnite gumb TIMER v na inu TIMER ON 5 5 Opomba Nastavitev asa 0 5...

Page 213: ...ega na enoti Oglejte si sliko 51 1 Senzor sobne temperature 9 Prikazna plo a 2 Cevni temperaturni senzor 10 Visoko WP1 3 Zunanji cevni temperaturni senzor 11 Osnovna plo a 4 Sprejemna plo a 12 Voda 5...

Page 214: ...sebovati Kondenzatorji so izpraznjeni to se naredi na varen na in da se prepre i nastajanje isker Kondenzatorji so izpraznjeni to se naredi na varen na in da se prepre i nastajanje isker Obstaja konti...

Page 215: ...tev Pred izvajanjem tega postopka je nujno da tehnik dobro pozna opremo in vse njene podrobnosti Priporo a se izvajanje dobre prakse da bodo vse hladilne teko ine pravilno shranjene Pred izvajanjem po...

Page 216: ...enoto in izklopite napajanje V nasprotnem primeru lahko pride do elektri nega udara Klimatske naprave ne istite z vodo V nasprotnem primeru lahko pride do elektri nega udara Za i enje klimatske naprav...

Page 217: ...kega upravljalnika ali pa daljinski upravljalnik ni zaznan Ali je bil signal z enoto prekinjen s stati nim pritiskom nestabilno napetostjo Prosimo izvlecite vti Ponovno vstavite vti po pribli no 3 min...

Page 218: ...okozhat sszeszerel s el tt ellen rizze hogy minden alkatr sz eg sz s r l smentes e Ha nem az akkor l pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal Tartsa ezeket az utas t sokat biztons gos helyen a j v beli...

Page 219: ...rja t vagy gesse meg Legyen tiszt ban azzal hogy a h t k zeg szagtalan Ne haszn ljon semmit a leolvaszt si folyamat felgyors t s ra A gy rt ltal javasolt m don v gezze a tiszt t st A karbantart s kiz...

Page 220: ...tartoz kokat nem szabad kidobni 5 sszeszerel si tmutat 5 1 vint zked sek telep t skor 6 6 Figyelmeztet s Vegye figyelembe az sszes rv nyben l v szab lyt s rendelkez st Ne haszn lja s r lt vagy nem sza...

Page 221: ...Vezet kr gz t kamp B A vezet kr gz t kamp lefel n z D Csavar Tekerje a t pk belt a vezet kr gz t kamp k r L sd a k pen 6 2 5 4 sszegy lt v z elt vol t sa Az sszegy lt v z elt vol t sa k tf le m don l...

Page 222: ...ablakpanel belsej be a ny l ir ny ba cs sztatva L sd a k pen 13 7 B C illeszt k 8 Bels oldal 3 Csavarozza a v d r csot a B C illeszt khez L sd a k pen 14 9 Csavarok 10 V d r cs 4 R gz tse a t maszt e...

Page 223: ...z ablakpanelt az ablakp rk nyhoz c Csavarozza az ablakpanelt az ablakp rk nyhoz 2 Ha az ablak bels sz less ge 520 mm 20 5 s 950 mm 37 4 k z tt van L sd a k pen 28 a Nyissa ki az emel panelt s tegye az...

Page 224: ...C 30 C Az automata p r tlan t vagy ventil tor zemm dban ez a gomb nem akt v 3 zemm d gomb Ha megnyomja ezt a gombot az zemm dok k z tt l ptethet az al bbi sorrendben COOL h t s DRY p ramentes t s FAN...

Page 225: ...szobah m rs klet szerint A be ll tott h m rs klet nem m dos that s nincs kijelezve A FAN ventil tor gomb megnyom s val ll that a ventil tor sebess ge Az 5 s gomb megnyom s val lehet a lamella sz g t...

Page 226: ...r gz tett helyzet legyez st ll tja meg A l gkondicion l v zszintes terel lap tja meg ll abban a poz ci ban amelyet a legyez st jelz ikon mutat 6 Gomb 6 Gomb 6 3 1 A legyez s sz ge dinamikusan ker l k...

Page 227: ...at a k ls k rnyezet h m rs klet kijelz se Amikor a belt ri egys g megkapja a Set temp jelet kijelzi a bels be ll tott h m rs kletet Csak olyan modellhez ahol a bels egys g dual 8 kijelz vel rendelkezi...

Page 228: ...z tt legfeljebb 8 m ter t vols g lehet gondoskodjon arr l hogy ne legyen akad ly a jel tj ban A t vir ny t ltal kibocs tott jeleket megzavarhatj k a k zelben m k d f nycs vek vagy mobiltelefonok ilyen...

Page 229: ...t k zeget s lehet leg tov bb tania kell a k ls l gt rbe 7 3 4 A h t berendez s ellen rz se Ahol elektromos alkot elemek cser je t rt nik ott ezeknek meg kell felelnie az adott c lnak s jellemz knek Mi...

Page 230: ...s ut n is 7 3 9 Elt vol t s s ki r t s A h t k zeg k r be jav t s vagy m s c lb l t rt n behatol skor hagyom nyos elj r s haszn land Ugyanakkor a gy l kony h t k zegek eset ben fontos j gyakorlatot k...

Page 231: ...kell felc mk zni azaz k l nleges hengereket kell haszn lni a h t k zeg visszanyer s hez A hengereket j llapotban l v nyom scs kkent szelepekkel s hozz kapcsol d lez r szelepekkel kell ell tni Az res...

Page 232: ...e hogy nincs e akad ly a leveg bemeneti s kimeneti ny l sok el tt Ellen rizze hogy j llapotban van e a t pcsatlakoz dug s aljzat Ellen rizze hogy tiszta e a sz r Ellen rizze hogy van e elem a t vir ny...

Page 233: ...ban a benti h m rs klet nem haladja meg a be ll tott h m rs kletet Az egys g ventil tora le ll miut n el rte a be ll tott h m rs kletet Mostan ban ker lt ind t sra a f t s K zvetlen l a f t zemm d ind...

Page 234: ...aktualizovat st vaj c jednotky Opravy sm prov d t pouze odborn k nebo profesion ln a zku en technik Nikdy se nepokou ejte opravit v robek sami 2 Vysv tlen symbolu Toto ozna en znamen e tento spot ebi...

Page 235: ...ace zdroje nap jen v souladu s daji uveden mi na typov m t tku P ed i t n m nebo dr bou klimatizace vypn te klimatizaci a vyt hn te z str ku ze zdroje nap jen Ujist te se e nap jec kabel nebyl vystave...

Page 236: ...v ech p ek ek Do bl zkosti v pust vzduchu ned vejte dn p edm ty Nedodr en t chto po adavk ovlivn v dej tepla odvodn m potrub m Vyberte takov m sto kde hluk a vzduch vypou t n venkovn jednotkou nebude...

Page 237: ...imu chlazen nebo su en je kondenza n voda vypou t na do z kladny 2 Kdy je z kladna pln vody bzu k vyd 8 t n a zobraz se n pis H8 kter u ivateli p ipom n e je t eba vypustit vodu P stroj se o 2 minuty...

Page 238: ...arapet 2 Pokud je vnit n ka okna mezi 520 mm a 950 mm v etn Viz obr zek 19 a Otev ete okenn k dlo a um st te okenn panel na parapet okna b Upravte nastavovac panel tak aby odpov dal ce okenn ho parape...

Page 239: ...ru Viz obr zek 32 5 7 Mont a demont potrub pro odvod tepla 5 7 1 Instalujte trubku pro odvod tepla Viz obr zek 33 1 Spoj A 4 Svorka 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 Strana TOP je vzh ru 3 Trubka pro o...

Page 240: ...en asova e se zv nebo sn o 0 5 hodiny stisknut m tla tka nebo v rozmez 10 hodin zat mco p i p esa en 10 hodin se nastaven asova e stisknut m tla tka nebo zv nebo sn o 1 hodinu Po dokon en nastaven aso...

Page 241: ...or provozu je zapnut tento indik tor nen pro n kter modely k dispozici Stisknut m tla tka FAN m ete nastavit rychlost ventil toru Stiskn te tla tko 5 pro nastaven hlu pohybu Pokud zvol te re im topen...

Page 242: ...AIR AIR HEALTH bez zobrazen Pokud zvol te HEALTH d lkov m ovlada em spust se funkce HEALTH zdrav Pokud zvol te AIR d lkov m ovlada em spust se funkce AIR klimatizace Pokud zvol te AIR HEALTH d lkov m...

Page 243: ...a tko LIGHT sv tlo Sv tlo Stisknut m tohoto tla tka m ete zhasnout sv tlo pro displej vnit n jednotky Na d lkov m ovl d n zmiz ikona Light Op tovn m stisknut m tohoto tla tka zapnete osv tlen displeje...

Page 244: ...bezpe nost Pr ce je t eba prov d t zen m postupem aby se minimalizovalo riziko p tomnosti ho lav ho plynu nebo p ry b hem pr ce 7 3 2 Detekce ho lav ch chladiv P i vyhled v n nebo detekci niku chladi...

Page 245: ...nen jejich kryt zm n n tak e bude ovlivn na rove jejich ochrany Pat sem po kozen kabel nadm rn po et p ipojen svorky kter nebyly vyrobeny podle p vodn ch specifikac po kozen t sn n nespr vn mont spoj...

Page 246: ...ci s chladivem V echny osobn ochrann pom cky jsou k dispozici a jsou spr vn pou v ny Proces rekuperace je po celou dobu kontrolov n kvalifikovanou osobou Za zen a v lce pro rekuperaci odpov daj p slu...

Page 247: ...krytu klimatiza n ho za zen 8 1 Vy ist te vn j pouzdro a m ku Viz obr zek 48 i t n vn j ho krytu Pokud je na povrchu vn j ho krytu prach pou ijte k jeho odstran n m kkou ut rku Je li vn j kryt velmi...

Page 248: ...n l z d lkov ho ovlada e nebo d lkov ovlada nevyd v dostate n sign l Je jednotka vystavena siln m nep zniv m vliv m nap klad statick tlak nestabiln nap t Vyt hn te z str ku Zasu te ji zp t po p ibli n...

Page 249: ...neobvykl ch podm nek m e to zp sobit poruchu raz elektrick m proudem nebo nebezpe po ru SK Pou vate sk pr ru ka 1 V eobecn Upozornenia Pred pou it m tohoto v robku si pozorne pre tajte in trukcie a up...

Page 250: ...ladova v miestnosti kde sa nenach dzaj iadne zdroje zapa ovania ktor s zapnut a pracuj Napr klad otvoren plame zapnut plynov pr stroj alebo elektrick ohrieva Uistite sa e miesto kde spotrebi skladujet...

Page 251: ...ck nap janie a obr te sa na predajcu Vyhnite sa priamemu slne n mu iareniu Pozrite si obr zok 3 5 5 Pozn mka Grafick zn zornenie v tomto manu li sl i len ako uk ka Podrobn inform cie n jdete na konkr...

Page 252: ...ciu Pozrite si obr zok 5 3 27 Kr ov skrutkova 30 Mierka 28 Ploch skrutkova 31 No nice 29 P lka 32 Ceruzka 5 3 Nain talujte h k na upevnenie dr tu Namontujte h k na upevnenie dr tu na zadn stranu jedn...

Page 253: ...tor spodn 2 Zopnite k by B C do vn tornej strany okenn ho panela v smere pky Pozrite si obr zok 13 7 K b B C 8 Vn torn strana 3 Pripevnite ochrann mrie ku na k b B C pomocou skrutiek Pozrite si obr zo...

Page 254: ...rku akoje rka okna b Otvorte okenn kr dlo a umiestnite okenn panel na parapet c Okenn panel zaistite na parapet pomocou skrutiek 2 Ak je vn torn rka okna medzi 520 mm a 950 mm vr tane Pozrite si obr z...

Page 255: ...o a re im sa bude meni pod a ni ie uvedenej sekvencie COOL DRY FAN COOL CHLADENIE SU ENIE VENTIL TOR CHLADENIE COOL CHLADENIE V tomto re ime svieti indik tor re imu chladenia Du lna 8 digitr nov trubi...

Page 256: ...pr denia vzduchu Po v bere re imu chladenia funguje klimatiz cia v re ime chladenia Indik tor re imu chladenia Cool na vn tornej jednotke je zapnut tento indik tor nie je u niektor ch modelov k dispo...

Page 257: ...apravo tak ako je zn zornen na obr zku Pozrite si obr zok 45 B Uhol pohybu sa dynamicky zobrazuje Ak je zariadenie vypnut po as pohybu mrie ky mrie ka sa zastav v aktu lnej polohe Pri v bere tla idla...

Page 258: ...te toto tla idlo jedenkr t aby ste mohli nastavi TIMER ON Podrobnej ie inform cie n jdete v asti nastavenia TIMER OFF Zru enie TIMER ON V stave TIMER ON znova stla te tla idlo TIMER 5 5 Pozn mka Rozsa...

Page 259: ...stnosti 9 Displej 2 Senzor teploty trubice 10 Vysok WP1 3 Senzor teploty vonkaj ej trubice 11 Hlavn panel 4 Panel prij ma a 12 Voda 5 V kon 13 Ventil tor 6 Izba 14 Sp na vodnej hladiny 7 Trubica 15 Vo...

Page 260: ...postupy na kontrolu komponentov Ak existuje porucha ktor by mohla ohrozi bezpe nos nesmie by k okruhu pripojen iadny elektrick zdroj k m sa probl m adekv tne nevyrie i Ak sa chyba nem e okam ite odstr...

Page 261: ...p pre v kuov pumpu nie je bl zko iadneho zdroja zapa ovania a e je zabezpe en vetranie 7 3 10Postupy nap ania Okrem be n ch postupov sa musia dodr iava tieto po iadavky Zabezpe te aby pri pou van nap...

Page 262: ...n m kompresora dod vate om Na zr chlenie tohto procesu sa pou ije len elektrick ohrev tela kompresora Vyp anie oleja zo syst mu sa mus vykona bezpe ne 7 4 Dolo ka o v nimk ch V robca nenesie iadnu zod...

Page 263: ...ov materi ly s recyklovate n Zaho te ich do pr slu n ho odpadkov ho ko a na recykl ciu odpadu Ak chcete klimatiza n jednotku vyhodi obr te sa na miestne rady alebo servisn stredisko aby ste sa informo...

Page 264: ...zmr ovanie panelu v d sledku zmeny teploty ktor sp sobuje trenie K d poruchy K d chyby Rie enie probl mov F0 Za elom vykonania opr v sa obr te na kvalifikovan ch odborn kov F1 F2 F4 E8 Skontrolujte i...

Page 265: ...su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im je takva osoba dala upute vezane za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodo...

Page 266: ...ko da je utika dostupan Ure aj je namijenjen samo za ku ansku a ne za komercijalnu uporabu Rezervirani prostor oko klima ure aja mora biti minimalan Nemojte koristiti klima ure aj u vla nim sredinama...

Page 267: ...is dodataka Pogledajte sliku 5 1 1 Spoj A 8 Cijevna obujmica 2 Spoj B 9 Gumeni ep 3 Spoj C 10 Obru cijevi 4 Cijev za odvod topline 11 Odvodna cijev 5 Adapter 12 Daljinski upravlja 6 i ana kuka 13 Bate...

Page 268: ...im izre ite prozorsku plo u kako bi njena irina bila jednaka irini prozora Pogledajte sliku 11 1 Pode avanje plo e 3 Rezanje 2 Prozorska plo a 1 Ugradite stra nju spojnicu usmjerite gornju stra nju sp...

Page 269: ...tni su pribor neki modeli dolaze bez tih dodataka 6 Izre ite spu vu B na odgovaraju u du inu i pri vrstite je na prozorsku klupicu Pogledajte sliku 26 7 Ugradite prozorsku plo u u prozorsku klupicu 1...

Page 270: ...upravlja koj plo i klima ure aj ispustit e zvuk Istovremeno e odgovaraju i pokazatelj na upravlja koj plo i svijetliti Pri statusu OFF cijev dual 8 Nixie ne e se prikazati na upravlja koj plo i Pri s...

Page 271: ...u daljinskog upravlja a Pri statusu ON nakon svakog pritiska na gumb na daljinskom upravlja u ikona signala 1 2 na daljinskom upravlja u jednom e zatreperiti Klima ure aj ispustit e zvuk to pokazuje...

Page 272: ...to je pokazano Pogledajte sliku 44 A Nema prikaza vodoravni otvori zaustavljaju se u trenutnom polo aju 5 5 Napomena Ako se jedinica isklju i tijekom postupka zakretanja otvori e se zaustaviti u trenu...

Page 273: ...Outdoor ambient temp vanjska temperatura okoline daljinskim upravlja em pokazatelj temperature na unutarnjoj jedinici prikazuje vanjsku temperaturu okoline 5 5 Napomena Prikaz vanjske temperature oko...

Page 274: ...m prozoru na unutarnjoj jedinici Udaljenost izme u po iljatelja signala i prijemnog prozora ne smije biti ve a od 8 m i izme u njih ne smije biti prepreka Signal se mo e lako ometati u prostoriji s fl...

Page 275: ...d se mijenjaju elektri ne komponente moraju biti prikladne za svrhu i s ispravnim specifikacijama Uvijek treba pratiti smjernice proizvo a a za odr avanje i servis Ako ste u nedoumici obratite se tehn...

Page 276: ...ili lemljenjem Punjenje rashladnim sredstvom mora se izvu i u ispravnim cilindrima za izvla enje Za ure aje koji sadr e zapaljiva rashladna sredstva sustav mora biti ispran OFN om kako bi jedinica bil...

Page 277: ...oje ne cure i u dobrom su stanju Prije uporabe stroja za izvla enje provjerite je li u zadovoljavaju em radnom stanju pravilno odr avan i jesu li sve povezane elektri ne komponente zape a ene kako bi...

Page 278: ...u u inkovitost Pobrinite se da u ku i tu nema nakupljene vode i da je cijev za ispu tanje topline rastavljena Izvucite utika i namotajte kabel za napajanje O istite klima ure aj i dobro ga zapakirajte...

Page 279: ...u li jedinicu grmljavina radio itd Isklju ite napajanje ponovno ga pustite a zatim ponovno uklju ite jedinicu uje se zvuk vode koja te e Je li jedinica upravo uklju ena ili isklju ena uje se zvuk prot...

Page 280: ...8 Lue asennusohjeet ennen laitteen asentamista 9 Lue huolto ohjeet ennen laitteen asentamista 3 Varoitukset ja henkil kohtainen turvallisuus Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen k ytt ja...

Page 281: ...hell l k yt laitetta kylpyhuoneessa tai pesutuvassa Pid laita kaukana tulesta sek syttyvist ja r j ht vist esineist Lasten ja fyysisi vammoja omaavien ihmisten ei tule k ytt laitetta ilman valvontaa l...

Page 282: ...asennuksen viimeistely Ilmastointilaite on ensiluokkainen s hk laite Se on maadoitettava kunnolla erityisell maadoituslaitteella ammattilaisen toimesta Varmista ett se on aina maadoitettu tehokkaasti...

Page 283: ...jatkuvaa tyhjennysvaihtoehtoa keskimm isest rei st aseta se tasaiselle tasolle ja varmista ett puutarhaletkun p ll tai edess ei ole esteit ja ett se on suunnattu alasp in Asettaessasi kannettavan lait...

Page 284: ...it suojaverkko ruuveilla niveleen B C Katso kuva 14 4 Kiinnit ikkunapaneelin ulkosivulla oleva tuki muttereilla jousialuslevyll aluslevyll ja pultilla Katso kuva 24 5 Kiinnit sadesuojus tukeen muttere...

Page 285: ...eelissa OFF tilassa ohjauspaneelin dual 8 nixie putki ei n y Kun laite on p ll ON tila ohjauspaneelin dual 8 nixie putki n ytt asetetun l mp tilan j hdytystilassa kun taas muissa tiloissa se ei n y 1...

Page 286: ...ynnistystoiminnon kuvake 1 ON OFF painike Kytke laite p lle painamalla t t painiketta Sammuta laite painamalla t t painiketta uudelleen 2 Mode painike Paina t t painiketta valitaksesi haluamasi toimi...

Page 287: ...laitteen vaakasuorat venttiilit pys htyv t kuvakkeen osoittamaan asentoon 6 Painike 6 Painike 6 3 1 K ntymiskulma n ytet n dynaamisesti Paina t t painiketta aloittaaksesi tai pys ytt ksesi oikean k nt...

Page 288: ...okaisen tai painikkeen painamisen j lkeen aika nousee tai laskee puoli tuntia Kun pid t painikkeita tai 2 sekuntia aika vaihtuu nopeasti kunnes saavutat haluamasi ajan Paina sitten TIMER painiketta va...

Page 289: ...assa 7 2 S hk kaavio S hk kaaviota voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta K yt laitteessa olevaa kaaviota Katso kuva 51 1 Huoneen l mp tila anturi 9 N ytt 2 Putken l mp tila anturi 10 Korkea WP1 3...

Page 290: ...taa turvallisuuden s hk virta ei saa olla kytkettyn piiriin ennen kuin se on k sitelty asianmukaisesti Jos vikaa ei voida korjata v litt m sti mutta on tarpeen jatkaa toimintaa on k ytett v riitt v v...

Page 291: ...jojen on oltava mahdollisimman lyhyit jotta niiden sis lt m kylm aine j mahdollisimman pieneksi Pullot on pidett v pystyss Varmista ett j hdytysj rjestelm on maadoitettu ennen j rjestelm n lataamista...

Page 292: ...minen virheellisen k yt n tai v rink yt n seurauksena 2 Tuotteen muuttaminen muokkaaminen huoltaminen tai k ytt muiden laitteiden kanssa vastoin ohjekirjan ohjeita 3 Todentamisen j lkeen tuotteen vaur...

Page 293: ...n tai sulake Onko virtapiiriss h iri it Pyyd ammattilaista vaihtamaan piiri Onko laite k ynnistetty uudestaan v litt m sti pys htymisen j lkeen Odota 3 minuuttia ja kytke laite uudelleen p lle Huono j...

Page 294: ...rota virtal hteest v litt m sti sek ota heti yhteys j lleenmyyj n Virtajohto ylikuumenee tai se on vaurioitunut Ep normaali ni k yt n aikana Ep normaali haju Vesivuoto l korjaa tai asenna ilmastointil...

Page 295: ...ntuojamas valdomas ir laikomas patalpoje kurios plotas yra didesnis nei 11m Prietaisas turi b ti laikomas kambaryje toliau nuo veikian i u degimo altini Pavyzd iui atvir liepsn prietaiso veikian io du...

Page 296: ...k orientacinio pob d io Nor dami gauti konkre i informacij vilgtel kite turim prietais 4 Detali s ra as i r ti paveiksl l 4 1 Valdymo skydelis 7 Filtras 2 Pakreipiamos grotel s 8 Oro leidimo anga 3 Be...

Page 297: ...odyta paveiksl lyje 6 1 A Vielos kabliukas yra nukreiptas auk tyn C Vielos kabliukas B Vielos kabliukas yra nukreiptas emyn D Var tas Elektros energijos laid apvyniokite aplink vielos kabliuk i r ti p...

Page 298: ...as spyruoklin pover l pover l ir var t prie i orin s lango pus s pritvirtinkite atram i r ti paveiksl l 15 11 Spyruoklin pover l 14 Var tas 12 Ver l 15 Atrama 13 Pover l 5 Naudodami movas spyruoklin p...

Page 299: ...950 mm i r ti paveiksl l 28 a Atidarykite lango groteles o lango plok t pad kite ant palang s b Reguliuojam plok t stumkite taip jog ji tikt palang s auk iui c Var tais pritvirtinkite lango plok t pri...

Page 300: ...NTILIATORIUS COOL V SINIMAS COOL V SINIMAS io re imo metu v sinimo re imo indikatorius vies Dvigubas indikacinis vamzdelis rodys nustatyt temperat r Temperat ros nustatymo diapazonas yra 16 C 30 C DRY...

Page 301: ...yt temperat r jungta b senoje ekranas ant nuotolinio valdymo pultelio rodys atitinkamos veikian ios funkcijos enkliuk 1 ON OFF JUNGTI I JUNGTI mygtukas Nor dami jungti prietais paspauskite mygtuk Nor...

Page 302: ...i sukimosi funkcij paspauskite mygtuk Nuotolinio valdymo pultelio numatytas nustatymas yra paprasto sukimosi b sena Paspauskite ir 5 mygtuk tuo pat metu kai prietaisas yra i jungtas taip i prasto suki...

Page 303: ...lsiant sustos 9 TEMP TEMPERAT RA mygtukas Nustatyti temperat r Patalp temperat ra Lauko temperat ra Paspaud mygtuk ant patalpose esan io prietaiso ekrano gal site matyti vidaus temperat ros nustatym v...

Page 304: ...nor dami pamatyti temperat r Po to kai prietais i jungsite nuotolinio valdymo pulteliu vienu metu paspauskite ir MODE RE IMAS mygtukus taip perjungsite tarp C ir F 6 6 Veikimas ON OFF JUNGTI I JUNGTI...

Page 305: ...antis atvir liepsn neturi b ti naudojamas 7 3 3 Aplinkos patikra Visi darbuotojai atsakingi u prie i ros darbus ir kiti arti dirbantys tur t b ti informuoti apie darbo pob d Turi b ti vengiama dirbti...

Page 306: ...i Patikrinkite kad laidai nesid v t ir neb t veikiami korozijos per auk to sl gio vibracijos a tri briaun ar kit neigiam aplinkos veiksni Taip pat tur tum te atkreipti d mes d v jimosi veiksnius ar nu...

Page 307: ...nga yra greitai pa alinti i vietos o visi sandarinimo vo tuvai rangoje yra u daryti 11 Gautas aldymo skystis netur t b ti leistas kit aldymo sistem nebent jis buvo i valytas ir patikrintas 7 3 12 ym j...

Page 308: ...ius Jei ten kur jis naudojamas yra daug dulki valym galite atlikti da niau Filtro ned iovinkite ugnimi ar su plauk d iovintuvu Prie ingu atveju jis gali b ti deformuotas ar u sidegti 8 3 I valykite ka...

Page 309: ...io valdymo pultel pajudinkite link oro kondicionieriaus I junkite fluorescencin lemp ir bandykite dar kart I oro kondicionieriaus oras n ra pu iamas Oro i leidimo ar leidimo anga yra u kim tos Pa alin...

Page 310: ...ilkite vanden i va iuokl s vidaus Jei H8 nedingsta susisiekite su profesionalu kuris prietaisui atliks prie i ros darbus 6 6 sp jimas Jei susiduriate su iuo rei kiniu oro kondicionieri i junkite nedel...

Page 311: ...311 GR___ 3 3 1 R290 R290 R290 R290 6 6 R290 11 3 2 8...

Page 312: ...312 50762 0 C 3 3 16 C 35 C 3 5 5 4 4 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 B C 6 12 5 5 5 5 1 6 6 5 1 1 1 2...

Page 313: ...313 GR___ 5 1 2 1 5 2 5 5 1 5 1 1 8 2 B 9 3 C 10 4 11 5 12 6 13 AAA 1 5V 7 14 2 5 5 5 2 15 21 16 22 17 23 18 24 19 25 20 26 3 5 3 27 30 28 31 29 32 5 3 6 1 A C B D 6 2 5 4 2 1 5 5 7 A D B E C F 1...

Page 314: ...314 50762 2 3 4 8 1 Cool Dry 2 8 H8 2 ON OFF 2 5 5 14 9 1 1 2 2 3 6 6 10 5 5 5 5 520 20 5 11 1 3 2 1 12 4 6 5 2 B C 13 7 B C 8 3 B C 14 9 10 4 15 11 14 12 15 13 5 16...

Page 315: ...7 7 1 520 20 5 520 20 5 18 18 20 520 20 5 19 a b c 2 520 20 5 950 37 4 19 a b c 3 950 37 4 1440 56 7 20 21 a b c d 8 21 9 22 10 11 23 22 26 23 27 24 28 25 5 6 1 12 2 B C 13 3 B C 14 4 24 5 25 5 5 6 26...

Page 316: ...0 5 950 37 4 28 a b c 3 950 37 4 1440 56 7 29 a b c d 8 30 9 31 10 11 32 5 7 5 7 1 33 1 4 2 5 TOP 3 6 1 2 3 TOP 5 7 2 34 1 35 36 130 37 5 7 3 38 7 B C 9 8 1 C 2 6 6 1 6 1 1 39 A G B FAN H C SLEEP I D...

Page 317: ...nixie tube 16 C 30 C DRY dual 8 nixie tube FAN dual 8 nixie tube 4 low medium high auto low 5 timer 10 0 5 10 1 5 timer 6 Sleep sleep sleep sleep 1 C 2 C sleep sleep 6 2 40 1 ON OFF 8 FAN X FAN BLOW...

Page 318: ...318 50762 8 19 9 Turbo 10 20 11 X fan 21 12 health 22 6 4 1 1 1 2 5 5 1 1 1 2 1 ON OFF 2 42 5 FAN 5 Cool FAN 5 Dry 5 FAN 5 Heat FAN 5 5 5 1 5 16 C 30 C 3 1 C 2...

Page 319: ...IMER 4 FAN 43 AUTO Low High Auto Low Medium High 5 5 AUTO 5 5 5 2 1 5 5 2 5 44 A 5 5 5 2 1 6 6 6 3 1 6 6 2 6 45 B 6 3 1 5 5 7 Health Save 1 Health HEALTH HEALTH AIR AIR HEALTH HEALTH HEALTH AIR AIR AI...

Page 320: ...AVE SAVE 8 FAN X FAN X FAN X FAN X FAN 5 5 X FAN X FAN X FAN X FAN 9 TEMP 46 C 5 5 dual 8 10 TIMER TIMER OFF OFF 5 TIMER ON 2 TIMER OFF TIMER OFF TIMER TIMER OFF TIMER ON TIMER OFF TIMER ON TIMER TIME...

Page 321: ...To sleep sleep sleep 13 LIGHT 6 5 6 5 1 3 6 5 2 MODE C F 6 6 ON OFF MODE FAN 5 1 ON OFF 2 MODE AUTO COOL DRY FAN HEAT 3 4 FAN Auto Low Medium High 5 5 6 7 47 1 4 2 5 3 1 OPEN 2 7 1 5V 3 6 6 8 7 7 1 O...

Page 322: ...322 50762 7 2 51 1 9 2 10 High WP1 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 7 3 1 2 7 3 1 7 3 2 halide torch 7 3 3 CO2 7 3 4...

Page 323: ...323 GR___ O 7 3 5 7 3 6 5 5 7 3 7 7 3 8 LFL 25 OFN 7 3 9...

Page 324: ...324 50762 OFN OFN OFN 7 3 10 7 3 11 1 2 3 4 5 6 7 8 80 9 10 11 7 3 12...

Page 325: ...325 GR___ 7 3 13 7 4 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6 8 1 48 8 2 1 49 2 40 C...

Page 326: ...326 50762 50 3 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 3...

Page 327: ...327 GR___ 3 8 16 C 30 C F0 F1 F2 F4 E8 35 C H3...

Page 328: ...328 50762 H8 H8 6 6 BG 1 vidaXL vidaXL 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 R290 7 8 9 3...

Page 329: ...329 BG___ 3 1 R290 R290 R290 R290 6 6 R290 11 3 2 8 0 C...

Page 330: ...330 50762 3 3 16 C 35 C 3 5 5 4 4 1 7 2 8 3 9 A 4 10 5 11 B C 6 12 5 5 5 5 1 6 6 5 1 1 1 2 5 1 2 1 Y...

Page 331: ...__ I 5 2 5 5 1 5 1 1 A 8 2 B 9 3 C 10 4 11 5 12 6 13 AAA 1 5V 7 14 2 5 5 5 2 15 21 16 22 17 23 B 18 24 19 25 20 26 3 5 3 27 30 28 31 29 32 5 3 6 1 C B D 6 2 5 4 1 5 5 7 D B E C F 1 2 3 4 8 1 2 8 H8 2...

Page 332: ...4 9 1 1 2 2 3 6 6 10 5 5 5 5 20 5 520 11 1 3 2 1 12 4 6 5 2 B C 13 7 B C 8 3 B C 14 9 10 4 15 11 14 12 15 13 5 16 16 5 5 6 B 17 17 B 7 1 20 5 520 20 5 520 18 18 20 20 5 520 19 a b c 2 20 5 520 37 4 95...

Page 333: ...1440 20 21 a b c d 8 B 21 9 22 10 11 23 22 26 23 27 24 28 25 5 6 1 12 2 B C 13 3 B C 14 4 24 5 25 5 5 6 B 26 7 1 20 5 520 20 5 520 27 a b c 2 20 5 520 37 4 950 28 a b c 3 37 4 950 56 7 1440 29 a b c d...

Page 334: ...5 7 5 7 1 33 1 A 4 2 5 TOP 3 6 1 A 2 3 TOP 5 7 2 34 1 35 36 130 37 5 7 3 38 7 B C 9 8 1 B B C 2 A 6 6 1 6 1 1 39 G B FAN C SLEEP I D ON OFF J E TIMER K F Mode 6 1 2 5 5 ON OFF ON 1 ON OFF 2 1 C 16 C...

Page 335: ...p 1 C 1 2 C 2 6 2 40 1 ON OFF 8 X FAN X FAN BLOW 2 Mode 9 TEMP 3 10 TIMER 4 FAN 11 TURBO 5 5 12 SLEEP 6 6 13 LIGHT 7 Health Save 6 3 41 1 13 2 14 3 4 15 5 16 6 17 7 18 8 19 9 10 20 11 X fan 21 12 22 6...

Page 336: ...336 50762 2 Mode 42 5 FAN 5 Cool ON FAN 5 Dry ON 5 OFF ON FAN 5 Heat ON FAN 5 5 5 1 5 16 C 30 C 3 1 C 2 TIMER ON TIMER OFF TIMER 4 FAN 43 Auto AUTO Medium 5 5 IDU 5 5 5 2 1 5 5 2 5 44 No Display 5 5 5...

Page 337: ...2 6 45 B 6 3 1 5 5 7 Health Save 1 HEALTH HEALTH AIR AIR HEALTH no display HEALTH HEALTH AIR AIR AIR HEALTH AIR HEALTH AIR HEALTH AIR HEALTH 2 SAVE SE SAVE 8 X FAN X FAN X FAN 5 5 X FAN 9 TEMP 46 C No...

Page 338: ...ER ON TIMER OFF HOUR OFF 5 TIMER ON 2 TIMER HOUR OFF TIMER OFF TIMER TIMER OFF OFF TIMER ON TIMER OFF TIMER ON TIMER TIMER ON 5 5 0 5 24 5 11 TURBO TURBO TURBO 12 SLEEP 13 LIGHT 6 5 6 5 1 6 5 2 MODE C...

Page 339: ...339 BG___ 5 5 6 7 47 1 4 2 5 3 1 OPEN 2 7 AAA 1 5V 3 6 6 8 7 7 1 ON OFF mode 16 C 7 2 51 1 9 2 10 High WP1 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 7 3 1 2 7 3 1 7 3 2 7 3 3...

Page 340: ...340 50762 7 3 4 7 3 5 7 3 6...

Page 341: ...341 BG___ 5 5 7 3 7 7 3 8 LFL 25 OFN 7 3 9 OFN 7 3 10...

Page 342: ...342 50762 7 3 11 1 2 3 4 5 6 7 8 80 9 10 11 7 3 12 7 3 13 7 4 1...

Page 343: ...343 BG___ 2 3 4 5 6 7 8 6 6 8 1 48 8 2 1 49 2 40 C 50 3 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7...

Page 344: ...344 50762 8 8 3 3 8 16 C 30 C...

Page 345: ...kcij iek aut s specifik cijas bez iepriek ja pazi ojuma vai pien kuma atjaunot eso s specifik cijas Remonts j veic atbilsto am speci listam vai profesion lim un pieredz ju am tehni im Nekad neveiciet...

Page 346: ...a pras bas Remonts j veic iev rojot ra ot ja pras bas Ja nepiecie ams remonts sazinieties ar tuv ko autoriz to remonta darbn cu Remonts ko veic nekvalific ta persona var b t b stams L dzu iev rojiet n...

Page 347: ...triecienu negad jumus un citus nelaimes gad jumus 5 1 1 Uzst d anas vietas izv le 1 Pamata pras bas Ier ces uzst d ana d s viet s var izrais t nepareizu darb bu Ja nevarat uzst d t ier ci cit viet l d...

Page 348: ...pieskr v jiet un p c tam uzlieciet caurules st pu 4 Ievietojiet gumijas tapu otr dren as caurules gal nostipriniet to ar caurules skavu un ievietojiet to dren as caurules uzmav Dren as process Skat t...

Page 349: ...Loga pane a salik ana 20 Maz k k 20 5 520 mm 19 Loga palodze a No emiet no loga pane a regul anas paneli un nogrieziet loga paneli loga platum b Atveriet loga v rtni un novietojiet loga paneli uz pal...

Page 350: ...um un aiztaisiet spraugu starp iek j loga v rtnes kreiso pusi un r jo loga v rtni 11 Nostipriniet iek jo logu ar loga aizdari un skr vi lai tas nesl d tu vertik li Skat t att lu 32 5 7 Siltuma izvades...

Page 351: ...in sies par 0 5h 10 stundu laik vai palielin sies vai samazin sies par 1h laika period kas ir maz ks par 10 stund m Ja p c taimera uzst d anas 5 sekundes netiks veiktas citas darb bas uz ier ces par d...

Page 352: ...cionieris nodro in s telpas sild anu Sild anas re ma indikators da iem mode iem is indikators var neb t ir IESL GTS Lai main tu temperat ru nospiediet vai Nospie ot pogu FAN j s varat main t ventilato...

Page 353: ...nospiediet SAVE pogu Gaisa kondicionieris darbosies s kotn ji uzst d taj trum un temperat r 8 X FAN poga P c s pogas nospie anas dzes anas vai v anas re m uz t lvad bas pults par d s uzraksts X FAN un...

Page 354: ...N OFF pogu 2 Nospie ot pogu MODE j s varat izv lieties vajadz go re mu AUTO COOL DRY FAN HEAT 3 Lai iestat tu nepiecie amo temperat ru nospiediet pogu vai auto re m temperat ru nevar regul t 4 Nospied...

Page 355: ...anas ier c vai t s da s j veic ar karstumu saist ti darbi tuvum j b t pieejam m atbilsto m ugunsdz s bas iek rt m Uzl des vietas tuvum j b t saus pulvera vai CO2 ugunsdz amajam apar tam Vietai kur ve...

Page 356: ...s ir svar gi iev rot lab ko praksi emot v r uzliesmojam bas risku J iev ro o proced ru Iz emiet dzes t ju Izt riet di ar inertu g zi Evaku jiet T riet atkal ar inertu g zi Atveriet di grie ot vai lod...

Page 357: ...ot aizdeg an s risku dzes t jvielas nopl des gad jum Jebkuru neskaidr bu gad jum sazinieties ar ra ot ju Atg t dzes t jviela j nodod dzes t jvielas pieg d t jam atbilsto cilindr un j sagatavo ar atkri...

Page 358: ...ro anas sist mai j su valst Ja v laties likvid t savu gaisa kondicionieri l dzu sazinieties ar viet jo fili li vai konsultantu servisa centru kas inform s j s par pareizu ier ces likvid anu 8 8 Probl...

Page 359: ...gta vai izsl gta Siltuma palielin an s vai pane a sarau an s temperat ras mai as d kas rada berzes ska u Probl mas kods K das kods Probl mu nov r ana F0 L dzu sazinieties ar kvalific tu speci listu F...

Page 360: ...nad seadmega ei m ngiks 3 1 K lmutusagens Kliimaseadme funktsiooni realiseerimiseks ringleb seadmes k lmutusagens Kasutatud k lmutusagens on spetsiaalselt puhastatud fluoriid R290 See on tuleohtlik ja...

Page 361: ...ale et m ra ja vibratsiooni v hendada Kliimaseadmel on rattad Rattad peaksid veerema siledal pinnal rge kallutage kliimaseadet ega p rakeseda mber Kui tekib probleem hendage seade vooluv rgust lahti j...

Page 362: ...nisel 6 1 A Juhtmekonks on suunatud lesse C Juhtme konks B Juhtmekonks on suunatud alla D Kruvi Kerige toitejuhe mber juhtmekonksu Vt pilti 6 2 5 4 Kogunenud vee eemaldamine Kogunenud vee eemaldamisek...

Page 363: ...M rkus kaitsev re tugi vihmakate mutter polt vedruseib ja seib on valikulised lisad k ikidel mudelitel neid kaasas ei ole 6 L igake k sna B pikkus sobivaks ja kinnitage see aknapaneelile Vt pilti 17...

Page 364: ...i aknapaneeli k lge Vt pilti 31 10 L igake k sna A pikkus sobivaks ja sulgege vasak sisemise aknaruudu ja v limise aknaruudu vahe 11 Kinnitage sisemine aken aknakinnituse ja kruviga nii et see vertika...

Page 365: ...asvab v i kahaneb he vajutusega 0 5 tunni v rra 10 tunni piires Kui aeg l heb le 10 tunni siis kasvab v i kahaneb see he nupuvajutusega 1 tunni v rra P rast aja m ramist n itab ekraan temperatuuri kui...

Page 366: ...ade k ttere iimi K ttere iimi indikaator Heat p leb k ikidel mudelitel seda indikaatorit ei ole Vajutage nuppudele v i et valitud temperatuuri reguleerida FAN nupule vajutades saate reguleerida ventil...

Page 367: ...ellele nupule jahutus v i kuivatusre iimis ilmub puldi ekraanile X FAN ja seade l heb X FAN re iimi Vajutage uuesti samale nupule et X FAN re iimist v ljuda X FAN s mbol kaob ra 5 5 M rkus Kui l litat...

Page 368: ...re iimis ei saa temperatuuri muuta 4 Vajutage nupule FAN et valida sobiv ventilaatori kiirus Auto automaatne Low madal Medium keskmine High kiire 5 Vajutage Button 5 et valida ventilaatori puhumisnur...

Page 369: ...tekitavaid t id alustate Ventilatsioon peab olema tagatud ka t ajal Ventilatsioon peaks vabanenud k lmutusagensi ohutult hajutama ja soovitatavalt selle atmosf ri saatma 7 3 4 K lmutusseadme kontroll...

Page 370: ...mmastikuga et seade ohutuks muuta Seda protsessi v ib olla vaja korrata S steemi puhastamiseks ei tohi kasutada kompressorit ega hapnikku Tuleohtlikke k lmutusagense sisaldavate seadmete puhul tuleb...

Page 371: ...a rge segage erinevaid k lmutusagense kokku eriti hes balloonis Kui kompressorit v i kompressori li on vaja eemaldada veenduge et need on nii eemaldatud et need ei sisalda tuleohtlikku k lmutusagensi...

Page 372: ...st kohaliku omavalituse v i j tmek itlusfirmaga et selgitada v lja korrektne viis seadmest vabanemiseks 8 8 Rikkeanal s Enne tehniku poole p rdumist kontrollige allolevat infot Kui probleem ei lahene...

Page 373: ...k lmutusagens see on normaalne Kuulete m ra mis k lab nagu PAPA Kas seade t tab v i see l litus just v lja Kuumuse t ttu on paneel paisunud v i kokku t mbunud ja p hjustab seda heli Rikkekood Veakood...

Page 374: ...374 50762...

Page 375: ...375 50762...

Page 376: ...V Mary Kingsleystraat 1 5928SK Venlo The Netherlands HB Commerce PTY LTD Level 16 201 Elizabeth Street Sydney NSW 2000 Australia vidaXL LLC 12200 Arrow Route Rancho Cucamonga CA 91739 United States ww...

Search results

Summary of Contents for 50762

Reviews:

vidaXL 50762, Operating And Safety Instructions Manual, Page: 2 / 376

Search results

Summary of Contents for 50762

Reviews: