background image

44

45

SLOVENČINA

SLOVENČINA

NáVOD NA POUžíVANIE OHRIEVAČA VOňAVÝCH 

VANKÚšIKOV  

(Viď prílohu B na strane 5)

Váš zvlhčovač obsahuje ohrievač voňavých vankúšikov, pomocou ktorého 
môžete používať mentolové vankúšiky Vicks na zvýšenie pohodlia pri 
zvlhčovaní vzduchu. Jeden voňavý vankúšik má bežnú prevádzkovú 
životnosť 6-8 hodín.
1.  Zvlhčovač vypnite a odpojte od elektrickej siete.  
2.    Odstráňte nádrž a na podstavci nájdite štrbinu pre voňavé vankúšiky 

(Obr. 4).

3.   Do štrbiny zastrčte jeden vankúšik, dávajte si pozor, aby ste  

 

sa ho nedotkli rukami. Ak sa dotknete vankúšika, dôkladne si umyte 
ruky pretože mentol môže dráždivo pôsobiť na vašu pokožku. 

4.   Nasaďte nádrž a zapnite zariadenie.

 

 POZNáMKA: 

Keď je zapnuté zariadenie, je zapnutý aj ohrievač   

 

voňavých vankúšikov.  Priestor s ohrievačom môže byť teplý na dotyk.

ZARIADENIE POUžíVAJTE LEN S ODPORÚČANÝM ODPAROVACíM 

MéDIOM. POUžíVANIE INÝCH LáTOK MÔžE MAŤ ZA NáSLEDOK VZNIK 

TOXICKéHO ALEBO POžIARNEHO RIZIKA.

VÝMENA FILTRA 

(Viď prílohu C na strane 5)

1.   ACA-3E filter výkon závisí na obsahu minerálnych vôd a množstva 

polietavého prachu v životnom prostredí.

2.   Pri použití zvlhčovače vzduchu za normálnych podmienok filtra by 

mala byť nahradená raz za dva mesiace.

3.   Vždy vymeniť filter okamžite, keď discolours alebo keď hore nie je vlhký 

na dotyk.

VÝMENA UV žIAROVKY 

(Viď prílohu D na strane 6)

1.   Priemerná prevádzková životnosť UV žiarovky je 10,000 hodín. Ak je 

potrebné UV žiarovku vymeniť, rozsvieti sa indikátor signalizujúci tento 
stav. 

2.   Ak potrebujete objednať novú UV žiarovku, kontaktujte  spoločnosť Kaz 

na adrese www.kaz.com.

3.   Pri výmene UV žiarovky odporúčame používať papierový obrúsok alebo 

rukavice, aby došlo k zamedzeniu kontaktu olejov na pokožke s povrchom 
žiarovky.  Tieto oleje môžu výrazne ovplyvniť životnosť žiarovky.

4.   Starú žiarovku zlikvidujte na zbernom mieste pre nebezpečný odpad 

z domácností.  Žiarovka obsahuje ortuť. Postupujte podľa zákonov na 
likvidáciu odpadu. 

ČISTENIE

(Viď prílohu E na strane 6-7)

ČISTENIE SA REALIZUJE V DVOCH FÁZACH - ODSTRÁNENIE VODNÉHO 
KAMEŇA A DEZINFEKCIA. TIETO DVE ČINNOSTI JE POTREBNÉ VYKONAŤ V 
SPRÁVNOM PORADÍ, ABY SA ZABRÁNILO VZNIKU ŠKODLIVÝCH CHEMICKÝCH 
REAKCIÍ.

ODSTRAňOVANIE VODNéHO KAMEňA 

1.  Podstavec a nádrž pretrite neriedeným octom.
2.  Podstavec a nádrž dôkladne opláchnite.

DEZINFEKCIA

1.   Do nádrže nalejte 1 čajovú lyžičku bielidla a 3.7 litra studenej vody.
2.  Týmto roztokom utrite aj podstavec.
3.   Počkajte 20 minút a nádrž dôkladne prepláchnite vodou, pokiaľ z 

nej nevypáchne bielidlo. 

SKLADOVANIE

Postupujte podľa inštrukcií na čistenie, zlikvidujte filter a produkt dôkladne 
vysušte.

LIKVIDáCIA

Táto značka na výrobku alebo jeho obale znamená, že tento 

prístroj sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad, ale musí 

sa odovzdať špecializovanej firme, ktorá sa zaoberá 

recyklovaním elektrických a elektronických prístroj.
Tým, že tento výrobok zlikvidujete správnym spôsobom, 

prispejete k ochrane životného prostredia.

PODMIENKA PREDAJA

Podmienkou predaja je, že kupujúci prevezme zodpovednosť za správne 

použitie a údržbu tohto zariadenia podľa týchto tlačených pokynov. 

Kupujúci alebo užívateľ musí sám posúdiť, kedy bude zariadenie používať a 

ako dlho ho bude používať.

POZNáMKA: AK ZAZNAMENáTE PROBLéM S VAšIM ZVLHČOVAČOM, 

POZRITE SI ČASŤ POJEDNáVAJÚCU O ZáRUKE, KDE NáJDETE 

PRíSLUšNé POKYNY. NEPOKÚšAJTE SA OPRAVIŤ ZVLHČOVAČ SAMI. 

SPÔSOBILO BY TO NEPLATNOSŤ ZáRUKY A MOHLO BY TO SPÔSOBIŤ 

POšKODENIE ZARIADENIA ALEBO ZRANENIE OSÔB.

Technické údaje sa môžu zmeniť.

WH3900

220–240 V

~50Hz 40W

DÔLEžITé BEZPEČNOSTNé POKYNY

Pred začatím používania zvlhčovača vzduchu si prečítajte všetky pokyny. 

Pokyny si starostlivo uschovajte.
1.   Toto zariadenie musí byť prevádzkované len podľa pokynov v tejto 

užívateľskej príručke.

2.   Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so 

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, 

alebo ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a vedomosti, ak na ne niekto 

nedozerá alebo ak nedostanú pokyny ohľadom použitia prístroja od 

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, 

aby sa s prístrojom nehrali.

3.   Tento prístroj je určený iba pre vnútorné použitie. Neumiestňujte ho na 

priamom slnečnom svetle, vysoká-teplotné oblasti alebo v jej blízkosti 

počítača alebo citlivých elektronických zariadení. Udržujte prístroj 

mimo dosahu zdrojov tepla, ako sú kachle, ohrievače, atď

4.   Umiestnite zariadenie na firma, dokonca, non-kovové a vodotesný 

povrch. Zvlhčovač nemusí pracovať správne na nerovnomernom 
povrchu.  

5.    Spoločnosť Kaz nepreberá zodpovednosť za poškodenie majetku 

spôsobené rozliatím vody.

6.    Nemajú priamy výstup hmly priamo na ľudí, steny, elektrické 

spotrebiče, alebo akékoľvek predmety.

7.   Pripojiť iba zariadenia, ktoré majú jediný zdroj AC-fázy na napätie 

uvedené na výrobnom štítku.

8.   Odvíjať napájací kábel úplne. Ak tak neurobíte, môže spôsobiť 

prehriatie a možného nebezpečenstva požiaru.

9.   Nechcem pôsobiť na napájací kábel odpojiť zo zásuvky. Nedotýkajte sa 

napájacieho kábla mokrými rukami. Neodstraňujte sieťovú zástrčku zo 

zásuvky, zatiaľ čo výrobok je v použití.

10.   Nepoužívajte príslušenstvo, náhradných dielov a komponentov 

neočakáva, a / alebo podľa údajov výrobcu.

11.   Nepoužívajte predlžovací kábel alebo solid-state-rýchlostný ovládacie 

zariadenia. Mohlo spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo 

úrazu elektrickým prúdom.

12.   Nezakrývajte hmly zásuvky alebo dať niečo na ňom, kým zvlhčovač 

beží.

13.   Vľdy vypnite prístroj a odpojte napájací kábel zo zásuvky, keď prístroj 

nie je v prevádzke, počas prepravy a čistenia a pred odstránením vodnej 

nádrže.

14.   Zvlhčovač nenakláňajte a nehýbte počas prevádzky alebo dopĺňania 

vody. 

15.   Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom, jeho 

zástupca alebo podobne služby kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo 

riziku.

16.   Nepoužívajte tento prístroj, ak je poškodené alebo vykazuje akékoľvek 

známky možného poškodenia alebo ak nepracuje správne. Odpojte 

napájací kábel zo zásuvky.

17.   Nepridávajú žiadne látok do vody (napr. inhalačné, aromatické látky 

atď). To môže spôsobiť zdravotné riziká pre ľudí a môže poškodiť 

výrobok.

18.   Zvlhčovač je potrebné pravidelne čistiť.  Viď návod na čistenie. 
19.   Ak ste spozorovali na vnútornej strane okien vlhkosť, zvlhčovač 

vypnite.  Na určenie presnej hladiny vlhkosti používajte merač vlhkosti, 

ktorý je dostupný v mnohých predajniach s rozličným tovarom alebo 
priamo od výrobcov.

20.   Ak dôjde k poškodeniu UV žiarovky, žiarovku nevysávajte a nedotýkajte 

sa jej holými rukami. 

21.  Neblokujte prúdenie vzduchu z ohrievača voňavej vložky.
22.   Nechránené vložky Vicks neklaďte na nábytok, textil, posteľné obliečky 

ani plasty.

23.  VOňAVá VLOžKA VAROVANIE:
       

   VAROVANIE: RIZIKO ZADUSENIA – Malé súčiastky 

Udržiavajte mimo dosahu detí a zvierat..

       

 Xi DRáž DIDLO

(R) - p- mento - 1,8 dién a dimentol

KONšTRUKCIA

1.  Nádrž na vodu
2.  Podstavec
3.  Elektrická napájacia šnúra
4  Vstupný otvor pre vzduch
5.  Výstupný otvor pre vôňu
6.  Výstupný otvor pre vzduch
7.  Indikátor signalizujúci potrebu 
 

vymeniť UV žiarovku

PRVé POUžITIE

1.   Produkt vyberte z krabice a odstráňte baliaci materiál. 
2.   Pred prvým použitím odporúčame zvlhčovač dezinfikovať.  Preštudujte 

si postup na čistenie zariadenia.

3.   Pre zariadenie vyberte pevný a rovný povrch, ktorý je vzdialený od stien 

minimálne 15 cm, aby sa zabezpečilo dostatočné prúdenie vzduchu. 
Zvlhčovač umiestnite na povrch, ktorý je odolný voči účinkom vody.

4.   Filter namočte a vložte ho do zariadenia (viď prílohu C na  strane 5)

NAPLňTE NáDRž NA VODU 

(Viď prílohu A na strane 5) 

NáVOD NA POUžíVANIE

1.   Indikátor signalizuje, že zariadenie je v prevádzke.  
2.   Keď je nádrž na vodu prázdna, zariadenie sa automaticky vypne.  
3.  Produkt je možné prevádzkovať v troch režimoch: 
 

Silný (

   

):  Silné prúdenie vzduchu na tvorbu maximálnej vlhkosti

 

Slabý (

   

):  Tichá prevádzka v noci 

NEVIDITEĽNá VLHKOSŤ - TENTO ZVLHČOVAČ PRODUKUJE 

NEVIDITEĽNÚ VLHKOSŤ, JE NORMáLNE, žE PRI JEHO PREVáDZKE 

NEVIDíTE VODNÚ PARU.

8.  Kontrolné svetlo
9.  Hlavný vypínač a  

 

 

regulátor intenzity

10.  Priestor pre UV žiarovku
11.  Doraz pre nádrž na vodu
12.  Filter
13.  Štrbina pre voňavý vankúšik

* Odporúcajú

Summary of Contents for GermFree

Page 1: ...m k d p r s t Kezel si utas t sok IT Umidificatore d aria GermFree Pure Cool Istruzioni per l uso NL Bevochtiger voor bacterievrije zuivere en koele lucht Bedieningsinstructies PL Nawil acz ch odnego...

Page 2: ...I 16 SIS LLYSLUETTELO FRAN AIS 18 CONTENU E HNIKA 20 HRVATSKY 22 SADR AJ MAGYAR 24 TARTALOMJEGYZ K ITALIANO 26 INDICE NEDERLANDS 28 INHOUD POLSKI 30 SPIS TRE CI PORTUGU SE 32 CONTE DO ROM N 34 CUPRINS...

Page 3: ...4 5 WH3900E WH3900E COMPONENTS A B INSTRUCTIONS FOR USE C...

Page 4: ...6 7 WH3900E WH3900E D E...

Page 5: ...e unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with...

Page 6: ...pou vat pouze pod dozorem nebo pod veden m osoby kter zodpov d za jejich zdrav Dohl ejte na d ti a dbejte aby si se za zen m nehr ly 3 Tento p stroj je navr en k pou v n v m stnosti Neum s ujte jej n...

Page 7: ...einschlie lich Kindern mit verminderten k rperlichen sensoriellen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht au er wenn ihnen durch eine Person die f r ihre Sicherheit ve...

Page 8: ...2 Este ventilador no est dise ado para que los usen personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas ni personas con falta de experiencia o conocimiento salvo que se l...

Page 9: ...aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi k ytt m n ellei k ytt valvota tai ellei asianomaisten henkil iden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut laitteen k ytt n Lapsia tu...

Page 10: ...aid es ou instruites concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 C...

Page 11: ...gent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 16 Do not use this appliance if it is damaged or shows any signs of possible damage or if it is not functioning properly Disconnect the p...

Page 12: ...isu pod nadzorom ili dobili upute za rukovanje od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem 3 Ovaj je ure aj namijenjen samo z...

Page 13: ...szem ly fel gyelete alatt s utas t sai szerint teszik aki felel ss get v llal a berendez s biztons g rt A gyermekeket ellen rizni kell gyelve arra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel 3 A berendez st kiz...

Page 14: ...enza necessarie a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca la supervisione o abbia fornito loro le necessarie istruzioni per l uso I bambini devono essere sorvegliati per...

Page 15: ...van het apparaat gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen 3 Dit apparaat is uitslui...

Page 16: ...o na by o z niego skorzysta w przysz o ci 1 Urz dzenie nale y obs ugiwa wy cznie w spos b okre lony w niniejszym podr czniku u ytkownika 2 Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania prz...

Page 17: ...manual para futuras consultas 1 Este aparelho s deve ser usado como indicado neste manual de instru es 2 Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentai...

Page 18: ...n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a acestora Copiii ar trebui supraveghea i pentru a v asigura c ace tia nu se joac cu aparatul 3 Nu utiliza i umidificator...

Page 19: ...00 2 Kaz www kaz com 3 4 6 7 1 2 1 3 7 1 2 3 20 WH3900 220 240 V 50Hz 40W 1 This appliance must only be operated as instructed in this user manual 2 3 4 5 Kaz 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Page 20: ...38 39 8 9 10 11 12 13...

Page 21: ...er apparaten av en s kerhetsansvarig bland personalen Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten 3 Denna apparat r endast avsedd f r att anv ndas inomhus Placera den inte i...

Page 22: ...povr ini vla ilnik zraka morda ne bo deloval pravilno 5 Kaz ne prevzema odgovornosti za kodo ki nastane zaradi izlitja vode 6 Ne usmerjajte iztoka neposredno v ljudi stene elektri ne naprave ali v dru...

Page 23: ...ekto nedozer alebo ak nedostan pokyny oh adom pou itia pr stroja od osoby zodpovednej za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby sa s pr strojom nehrali 3 Tento pr stroj je ur en iba pre vn torn...

Page 24: ...ihaz kendi g venliklerinden sorumlu bir kimse kendilerine cihaz n kullan m na ili kin g zetim ve talimat vermedi i s rece ocuklar dahil fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalm veya deneyim v...

Page 25: ...ed trademark ofThe Procter and Gamble Company 2010 Kaz USA Inc Kaz USA Inc 250Turnpike Road Southborough MA 01772 www kaz europe com European Authorized representative Kaz Europe SA Place Chauderon 18...

Reviews: