26
060217.02
Remote control WRC
L
et
op
De CAN-bus is een keten waarop de CANVWRS en de boegschroef zijn
aangesloten.
Aan het ene eind van de keten moet de voeding (1) wor-
den aangesloten en aan het andere einde moet de eindweerstand (2)
worden aangesloten!
n
ote
The CAN bus is a chain to which the CANVWRS and the bow thruster are
connected.
At one end of the chain, the power supply (1) must be con-
nected and the terminator (2) must be connected at the other end!
a
chtunG
Der CAN-Bus ist eine (Netzwerk-)Leitung, an die das CANVWRS und das
Bugstrahlruder angeschlossen sind.
Am einen Ende dieser Leitung
muss die CAN-Bus-Versorgung (1), am anderen Ende der Abschluss
(2) angeschlossen werden!
a
ttention
Le bus CAN est un câble sur lequel sont reliés le CANVWRS et le propul-
seur d'étrave.
L’alimentation (1) doit être est branchée sur l’une des
extrémités du câble et le terminateur (2) à l’autre extrémité !
a
tención
El CAN-bus es una cadena donde están conectados el CANVWRS y la
hélice de proa.
En uno de los extremos de la cadena se tiene que co-
nectar la alimentación (1) y en el otro extremo se debe conectar el
terminador (2) .
a
ttenzione
Il CAN bus è una catena a cui sono collegati il CANVWRS e l'elica di prua.
Ad una estremità della catena deve essere collegata l’alimentazione
(1) ed all’altra estremità deve essere collegato il terminatore (2)!
B
emærk
CAN-bussen er en kæde, hvortil CANVWRS og bovpropel er forbundet.
I den ene ende af kæden skal strømforsyningen (1) tilsluttes, og
impedansmodstanden (2) skal tilsluttes i den anden ende!
o
Bservera
CAN-bussen är en kedja som CANVWRS och bogpropeller är anslutna
till.
I den ena änden av kedjan måste tillförseln (1) anslutas och i
den andra änden måste terminatorn (2) anslutas!
m
erk
CAN-bussen er en kjede som CANVWRS og baugpropeller er koblet til.
På den ene enden av kjeden skal strømforsyningen (1) tilkobles og
i den andre enden skal terminatoren (2) kobles til!
h
uom
CAN-väylä on ketju, johon CANVWRS ja keulapotkuri on kytketty.
Ketjun toiseen päähän on liitettävä virtalähde (1) ja toiseen pää-
hän on liitettävä terminaattori (2)!
u
WaGa
Magistrala CAN to łańcuch, do którego podłączone są CANVWRS i ster
strumieniowy.
Na jednym końcu łańcucha musi być podłączony za-
silacz (1), a terminator (2) musi być podłączony na drugim końcu!
10 Aansluitschema’s
Wiring diagrams
Schaltplan
Diagramas de cableado
Koblingsskjemaer
Kytkentäkaaviot
Schemat okablowania
+–
1
2
BOWB
12 V
Hub
+–
1
BOWA
12 V
Hub
2
M
M
CANVWRC
Diagrammes de câblage
Schemi Elettrici
Strømskemaer
Kopplingsscheman
