Vetus BOW7512D, Operation Manual And Installation Instructions

Page: 4 / 112

vetus®
Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW7512D and BOW7524D
4
020536.06
9 Dimensioni principali
. . . . . . . . .
106
10 Capacità della batteria e cavi
della batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
11 Schema elettrico
. . . . . . . . . . . . . . .
108
11.1 Comando contemporaneo di 2
eliche di prua mediante 1 solo
pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
9 Dimensiones principales
. . . . . .
106
10 Capacidad de las baterías,
cables de baterías
. . . . . . . . . . . . .
107
11 Esquema eléctrico
. . . . . . . . . . . . .
108
11.1 Manejo simultáneo de 2
tornillos de retención con 1
panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
9 Dimensions principales
. . . . . . . .
106
10 Capacité de la batterie, câbles
de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
11 Circuit electrique
. . . . . . . . . . . . . . .
108
11.1 Commande simultanée de 2
hélices d’étrave avec 1 panneau 110
1 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
2 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
3 Emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
4 Recommandations
. . . . . . . . . . . . .
35
4.1 Position de la tuyere
. . . . . . . . . . . .
35
4.2 Position de l’hélice d’étrave
dans la tuyere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
4.3 Adaption de la tuyère à l’étrave
.
36
4.4 Barres dans les ouvertures de la
tuyère
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
4.5 Installation de la tuyère
. . . . . . . . .
37
4.6 Percer les trous dans la tuyère
. .
37
4.7 Protection de l’helice d’etrave
contre la corrosion
. . . . . . . . . . . . . .
37
5 Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
5.1 Préparatifs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
5.2 Montage de l’embase et de la
bride intermédiaire
. . . . . . . . . . . . . .
38
5.3 Montage final
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
6 Installation électrique
. . . . . . . . . .
40
6.1 Le choix de la batterie
. . . . . . . . . . .
40
6.2 Interrupteur principal
. . . . . . . . . . .
40
6.3 Câbles du courant principal
(câbles de la batterie)
. . . . . . . . . . .
40
6.4 Raccordement des fils de
courant principal
. . . . . . . . . . . . . . . .
40
6.5 Fusibles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
6.6 Fonctionnement de l’hélice
d’étrave
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
6.7 Temporisation lors de
changement de sens de rotation 41
7 Pannes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
8 Renseignements techniques
. .
42
1 Introducción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
2 Seguridad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
3 Uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
4 Recomendaciones
. . . . . . . . . . . . . .
44
4.1 Situar el conducto de propulsión 44
4.2 Situar la hélice de proa en el
conducto de propulsión
. . . . . . . .
44
4.3 Acoplamiento del conducto de
propulsión al casco
. . . . . . . . . . . . . .
45
4.4 Barras en los orificios del
conducto de propulsión
. . . . . . . .
45
4.5 Instalación del conducto de
propulsión
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.6 Perforación de los orificios en el
conducto de propulsión
. . . . . . . .
46
4.7 Protección de la hélice de proa
contra la corrosión
. . . . . . . . . . . . . .
46
5 Incorporación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
5.1 Preparativos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
5.2 Instalación de la parte posterior
y la brida intermedia
. . . . . . . . . . . .
47
5.3 Montaje final
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
6 Instalación eléctrica
. . . . . . . . . . . .
49
6.1 La elección de batería
. . . . . . . . . . .
49
6.2 Interruptor principal
. . . . . . . . . . . .
49
6.3 Cables de corriente principal
(cables de batería)
. . . . . . . . . . . . . . .
49
6.4 Conexión de los cables de
corriente principal
. . . . . . . . . . . . . . .
49
6.5 Fusibles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
6.6 Controles de la hélice de proa
. .
50
6.7 Retardo en inversión de
dirección de giro
. . . . . . . . . . . . . . . .
50
7 Fallos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
8 Especificaciones técnicas
. . . . . .
51
Sommaire Índice Indice
1 Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
2 Sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
3 Funzionamento
. . . . . . . . . . . . . . . . .
52
4 Suggerimenti per l’installazione 53
4.1 Collocazione del tunnel
. . . . . . . . .
53
4.2 Collocazione dell’elica di prua
nel tunnel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
4.3 Montaggio del tunnel allo scafo 54
4.4 Sbarre nelle aperture del tunnel 54
4.5 Installazione del tunnel
. . . . . . . . .
55
4.6 Come praticare i fori nel tunnel
.
55
4.7 Protezione dell’elica di prua
contro la corrosione
. . . . . . . . . . . . .
55
5 Installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
5.1 Operazioni preliminari
. . . . . . . . . .
56
5.2 Montaggio del piedino e della
flangia intermedia
. . . . . . . . . . . . . . .
56
5.3 Assemblaggio finale
. . . . . . . . . . . .
57
6 Collegamento elettrico
. . . . . . . . .
58
6.1 La scelta della batteria
. . . . . . . . . .
58
6.2 Interruttore principale
. . . . . . . . . .
58
6.3 Cavi (della batteria)
. . . . . . . . . . . . . .
58
6.4 Allacciamento dei cavi elettrici
principali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
6.5 Fusibili
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
6.6 Comandi per elica di prua
. . . . . .
59
6.7 Ritardo dopo l’inversione della
rotazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
7 Guasti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
8 Dati tecnici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Consulter le « Manuel d'entretien et de ga-
rantie » pour effectuer les travaux de main-
tenance. Para el mantenimiento, consulte el «Ma-
nual de mantenimiento y garantía». Per la manutenzione consultare il "Manuale
di manutenzione e garanzia".