background image

17

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

SURUBELNITA CU BATERIE

50G017

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI ELECTRIC, TREBUIE SA 
CITEŖTI ATENT, PREZENTELE INSTRUCTIUNI. INSTRUCTIUNILE TREBUIE 
PASTRATE PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

CONDITII AMANUNTITE REFERITOR LA UTILIZAREA IN SIGURANTA, 
A SURUBELNITEI CU BATERIE. 

 

Surubelnita cu baterie trebuie pastrata la loc sigur, neacesibil copiilor.

 

In timpul  lucrului cu acest utilaj, trebuie aplicatá forţa de apásare 
corespunzátore cật şi viteza de rotire a arborelui. Apásarea asupra 
utilajuului cu forţá mare nu asigurá lucru mai rapid, dimpotrivá 
poate duce la defectarea  surubelniţei. 

 

I n cazul alimentárii  şurubelniţei cu akumulator, nu întrebuinţaţi 
încárcátor  defectat, sau care are conductorii de alimentare cu 
tensiune defectate. înainte de a alimenta  acumulatorul cu încárcátor, 
trebuie verificate starea încárcátorului cật şi a conductorului. 

 

Nu este permie de a utiliza şurubelniţa la locuri umede sau ude. Nu 
expuneţi şureubelniţa la ploaie. Locul de lucru. trebuie sá fie bine 
iluminat. In aproprierea locului de lucru, sá nu se afle gaze şi nici 
lichie inflamabile. 

 

In timpul lucrului trrebuie sá ai o poziţie sigurá şi corespunzátoare. 
Totdeauna poziţia ta trebuie sá fie echilibratá avậnd picioarele 
corespunzátor  situaţiei respective..  

 

Trebuie sá ai grijá corespunzátoare de utilaj. Capetele ajutátoare , 
utilizate totdeauna trebuie sá fie curate şi corespunzátoare lucrului 
efectuat. Lucrul va fi sigur şi efectiv.  Mậnerul sculei trebuie sá fie  
uscat, curat, fárá urme de uleiuri şi unsori.

 

Evitaţi pornirea sculei întậmplátoare. 

 

Fii precaut. Fiia atent la ceace faci. Trebuie sá ai siamţul realitáţii. Nu 
este permis sá lucrezi , fiind obosit. 

 

Atật copii cật şi personele terce, trebuie sá fie departe de locul de 
lucru. In special nu este permis  de a da posibilitatea copiilor sá 
atingá  scula electricá. 

 

La locul de lucru trebuie sá fie ordine. Dezordinea la locul de 
lucru, cật şi pe bancul de lucru, sunt periculoase, pot cauza leziuni 
corporale 

 

La lucru trebuie sá fii îmbrácat corespunzátor.  Sá nu ai hainle lejere, 
şi nici un fel de biżuterii pe mậni.Ele  pot fi prinse de piesele rotitoare 
ale sculei electrice.  Deasemeni párul lung , trebuie acoperit.     

 

Verificá tensiunea din reţea. Nu conecta încátorul acumulatorului 
fárá a verifica tensiunea, care trebuie sá fie corespunzátoare celor 
înscrise pe placu de fabricaţie a încárcátorului. 

 

Reparaţia şurubelniţei cu baterie , trebuie încredinţatá meseriaşului 
respectiv. Scula electricá a fost proiectatá şi fabricatá în acord cu 
prescrierile de securitate respective. Numai meseriaşul calificat, 
poate efectua reparaţia sculei electrice. Reaparaţia samovolnicá 
poate cauza pericol persoanei respective. 

 

Nu lása scula electricá în stare de funcţionare, fárá supraveghere.   

 

Nu este vocie de a distrage atenţia persoanei care lucreazá cu scula 
electricá. Un astfel de comportament,  ar putta  duce la pierderea 
controlului asupra sculei.

 

Nu este vocie de a utiliza scula electricá, în cazul în care 
întrerupátorul este dfectat..Scula electricá la care întrerupátorul nu 
permite pornirea sau oprirea funcţionárii, este foarte periculoasá, 
deci trebuie reparatá.

 

Nu este permisá   supraînsárcinarea şurubelniţei cu baterie. Dacá în 
timpul utilizárii sculei,  scade  viteza de rotire a arborelui, trebuie 
mişoratá însárcinarea, sau chiar opritá. Surubelniţa trebuie utiliztá în 
acord cu destinaţia ei în condiţile de utilizare conform parametrilor 
technici. 

 

La cooperarea cu şurubelniţa , trebuie utilizate  exclusiv doar 
accesorii prevázute de producátorul sculei electrice. 

 

Acumulatorul poate fi încárcat , numai cu încárcátorul furnizat 
odatá cu produsul  sau cu cel recomandat de producátorul 
acumulatorului. 

RO

 

Acumulatorul sau bateria uzatá, trebuie prezentatá la punctul care 
se ocupá de utilizarea acestui tip de rebuturi periculoase. 

 

Totdeuna trebuie sá te asiguri cá utilizezi, doar capete 
corespunzátoare.  Utilizarea capetelor necorespunzátoare poate 
duce la  sárirea capátului  de pe capul şurubelniţei şi în consecinţá o 
eventualá leziune a operatorului. 

INDRUMARI AMANUNTITE, REFERITOR LA UTILIZAREA IN 
SIGURANTA A SURUBELNITEI CU BATERIE

 

Evitaţi expunerea şueubelniţei la temoperaturi înalte şi la surse de 
foc.

 

Nu este permisá pástrarea sculei electrice în aproprierea sursei de 
înaltá temperature şi nici expunerea la acţionarea razelor de soare.. 

 

Surubelniţa trebuie feritá de temperaturi mai mari, care depáşesc 
40

°

 C. 

 

Dacá va fi necesará reparaţia şurubelniţei, activitáţi de conservare 
sau eventuala pástrare pe lungá duratá de timp, trebuie  scos 
acumualtorul sau bateria din ea.  

 

Curáţarea şurubelniţei poate fi efectuadá cu cậrpá moale, uscatá. 
Nici odatá sá nu utilizaţi nici un fel de detergent sau alcool. 

 

Dacá în condiţii extremale din baterie se va scurge lichid, trebuie 
procedat conform celor de mai jos: 

 

Cu o cậrpá, şterge  cu atenţie lichidul,. Evitá contactul lichidului cu 
piela sau cu ochii.

 

Dacá, eventual lichidul va avea contact cu pielea, locul respectiv 
trebuie ime4diat clátit cu multá apá curatá, eventual lichidul se 
poate neutraliza cu acid blậnd, de ex. cu zeamá de lámậie sau oţet. 
Dar, dacá lichidul va avea contact cu ochii,  imediat trebuie clátiţi cu 
multá apá curatá, pe timp de cel puţin  10 minute şi solociţi sfatul 
medicului. 

 

Fii atent,, ca nu cumva sá cauzezi scurt circuitul polilor bateriei sau 
acumulatorului. Pericol de incendiu. 

 

Nu arunca bateria sau acumulatorul în foc !.

CONSTRUCTIA SI DESTINATIA

Surubelniţa  cu baterie poate fi utilizatá împreuná cu diferite capete şi 
bituri de diferite lungimi, dar care au coda hexagonalá cu dimensiunea 
de  6,

35

 mm, (¼”). Cu toate cá, utilajul ca atare, este destinat de afi 

utilizat precum şurubelniţá, totruşi scula poaate fi utilizatá la lucrári 
uşoare de gáurire, în concordanţá cu ajutaje şi burghie cu coda 
hexagonalá de 6,

35

 mm (¼”) ( de ex. la executarea orificiilor de 

ghidare). Sculele electrice acţionate de baterie, sunt utilizate la lucrári 
de înzestrarea interioarelor, adaptarea camerelor etc.

Nu este permisá utilizarea sculei electrice, în dezacord cu 
destinaţia ei respectivá. 

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE 

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat 
în paginile grafice ale prezentei instrucţiuni.

1. 

Portscula 

2. 

Komutator  de schimbarea direcţiei de rotire 

3. 

Magazia  bateriilor

4. 

Buton 

5. 

Intrerupátor 

* Pot apare difrenţe diferenţe  între figură şi produs.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE 

 ATENTIE

 AVERTISIMENT

 

MONTAJ / ASEZARI 

 INFORMATII 

INZESTRAREA SI ACCESORIILE   

1.  Capete de şurubelniţá  

- 11 buc.

2

.  Bateria AA 

- 4 buc.

Summary of Contents for 50G017

Page 1: ...ATOR F R FIR CZ AKUMUL TOROV VRTA KA ROUBOV K SK SKRUTKOVA AKU SI BATERIJSKI IZVIJA VRTALNIK LT AKUMULIATORINIS GR TUVAS SUKTUVAS LV AKUMULATORA URBJMA NA SKR VGRIEZIS EE AKUDRELL BG HR UDARNA BU ILIC...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 4 3 5...

Page 4: ...S T S 15 RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 17 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 18 SK N VOD NA OBSLUHU 20 SI NAVODILA ZA UPORABO 22 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 24 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 25 EE KASUTUSJUHEND 27 BG 29...

Page 5: ...elektronarz dzia lub go ca kowicie wy czy Wkr tak nale y u ytkowa zgodnie z jego przeznaczeniem w warunkach na jakie pozwalaj jego parametry techniczne Do wsp pracy z wkr takiem nale y stosowa wy czni...

Page 6: ...terki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis producenta PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Wkr tak bateryjny Parametr Warto Napi cie zasilania 6 V DC Typ zasilania Bateria typu AA 4 sztuki Pr...

Page 7: ...ts power cord Do not use the power tool in moist and wet places Do not expose the power tool to rainfall Your workplace should be properly lit Flammable liquids or gases should not be stored near your...

Page 8: ...ING ASSEMBLY SETTINGS INFORMATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1 Screwdriver tips 11 pcs 2 AA batteries 4 pcs PREPARATION FOR OPERATION OPERATION OF THE CORDLESS SCREWDRIVER Before the power tool is used...

Page 9: ...tes vermeiden Die Aufmerksamkeit behalten Den Arbeitsbereich beobachten Stets vern nftig vorgehen Das Elektrowerkzeug nicht benutzen falls der Bediener m de ist Kinder und Dritte vom Einsatzort fernge...

Page 10: ...en ist Beim Eindrehen von Schrauber mit dem Akkuschrauber empfehlen wir stets vorerst eine Pilotbohrung auszuf hren BETRIEB EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN Einschalten Hauptschalter 5 dr cken und in die...

Page 11: ...a mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung nachfolgend Betriebsanleitung darunter u a derer T...

Page 12: ...11 2 AA 4 4 3 A AA 3 1 5 5 B 2 C 2 2 6 DC AA 4 180 1 6 35 III 0 21 2016 LpA 59 1 A K 3 A LwA 70 1 A K 3 A ah 0 375 K 1 5 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pogranic...

Page 13: ...13 90 631 GrupaTopex 2 YYV 2 YY V GRUPA TOPEX Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa 50G017 UA 40 C 10...

Page 14: ...14 6 35 6 35 1 2 3 4 5 1 11 2 AA 4 4 3 A 3 1 5 5 B 2 C 2 2 6 4 AA 180 1 6 35 III 0 21 2016...

Page 15: ...fel gyelet n lk l hagyni a m k d elektromos szersz mot Tilos az elektromos szersz mmal dolgoz figyelm t elterelni Ez a csavarbehajt f l tti uralom elveszt s t v lthatja ki Tilos az elektromos szersz...

Page 16: ...fejezt vel azonnal megtiszt tani a szersz mot A tiszt t shoz tilos vizet vagy m s folyad kot haszn lni A csavarbehajt t tiszt tsa sz raz t rl kend vel Ne haszn ljon semmilyen tiszt t szert vagy old sz...

Page 17: ...deci trebuie reparat Nu este permis supra ns rcinarea urubelni ei cu baterie Dac n timpul utiliz rii sculei scade viteza de rotire a arborelui trebuie mi orat ns rcinarea sau chiar oprit Surubelni a...

Page 18: ...ment rii Baterie de tip AA 4 buc i Viteza de rotire f r sarcin 180 min 1 Dispozitiv de fixare Hexagonal 6 35 mm Direc ia de rotirea axului Dreapta st nga Clasa protej rii III Greutatea 0 21 kg Anul fa...

Page 19: ...a del dobu vyjm te baterie nebo sadu akumul tor K i t n roubov ku pou vejte m kk such had k Nikdy jej ne ist te dn mi istic mi prost edky nebo prost edky s obsahem alkoholu V extr mn ch podm nk ch m e...

Page 20: ...na bezpe nom mieste mimo dosahu det Po as pr ce so zariaden m pou vajte spr vny pr tlak na n radie ako aj primeran r chlos ot ania vretena Vyv janie nadmern ho tlaku nezaru uje lep iu pr cu skrutkova...

Page 21: ...jte v rozpore s jeho ur en m VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ASTI Nasleduj ce slovanie sa vz ahuje na asti zariadenia zobrazen v grafickej asti tohto n vodu 1 Rukov 2 Prep na smeru ot ania 3 Z sobn k na bat...

Page 22: ...hko povzro i nesre o Za delo se je treba ustrezno oble i Na sebi ni dovoljeno imeti ohlapnih obla il ali kakr nega koli nakita Ta se lahko zaplete v vrte e dele elektri nega orodja Dolge lase je treba...

Page 23: ...ih koli dejavnosti v zvezi z regulacijo oskrbo popravilom ali pred dalj o hrambo vija nika je treba izvleci baterijo ali sklop baterij iz vija nika VZDR EVANJE IN HRAMBA Priporo a se i enje orodja nep...

Page 24: ...ktuv Suktuv reikia naudoti pagal paskirt jam tinkamomis s lygomis pagal technini duomen lentel je nurodytus parametrus Naudokite tik tinkamus darbinius priedus atsi velgdami elektrinio rankio gamintoj...

Page 25: ...ma i mesti kartu su buities atliekomis juos reikia atiduoti atitinkam atliek perdirbimo mon Informacijos apie atliek perdirbim kreiptis pardav j arba vietos vald ios institucijas Susid v j elektriniai...

Page 26: ...st idrums Ja tiek konstat ta nopl de nepiecie ams r koties t k ir nor d ts zem k Uzman gi likvid t idrumu ar auduma gabalu Izvair ties no kontakta ar du vai ac m Ja tom r kontakts ar du notiks tad atb...

Page 27: ...utus lastele k ttesaamatus kohas T tamise ajal vajutage seadmele m duka tugevusega ja valige sobiv spindli p rdekiirus lem rase j u kasutamine ei paranda kruvikeeraja t tulemusi vaid v ib seadet hoopi...

Page 28: ...sa 4 Nupp 5 T l liti V ib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILISTE S MBOLITE SELGITUS T HELEPANU HOIATUS PAIGALDUS SEADISTAMINE INFO VARUSTUS JA TARVIKUD 1 Kruvikeerajaotsak...

Page 29: ...onilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muudatusi sisse viia Grupa Topex Sp ka z...

Page 30: ...30 10 6 35 6 35 1 2 3 4 5 1 11 2 AA 4 4 3 A AA 3 1 5 5 B 2 C 2 2...

Page 31: ...elektri nog alata Samostalan popravak ure aja mo e dovesti do opasnosti po rukovatelja Uklju en ure aj ne ostavljajte bez nadzora Nemojte dekoncentrirati osobu koja radi s elektri nim alatom jer bi to...

Page 32: ...lopnik smjera okretaja u pravilnom polo aju RUKOVANJE I ODR AVANJE Prije svih radova pode avanja instaliranja popravljanja ure aja i u situaciji kad ga du e vrijeme ne ete koristiti iz izvija a izvadi...

Page 33: ...u skladu sa njegovom namenom u uslovima koje dopu taju njegove tehni ke karakteristike Sa odvija em treba koristiti isklju ivo one dodatne elemente koje preporu uje proizvo a elektroure aja Akumulato...

Page 34: ...ove napravljenje od plasti nih masa Odvija uvek treba da se uva na suvom mestu nedostupnom za decu Sve vrste popravki treba poveriti ovla enom servisu proizvo a a TEHNI KE KARAKTERISTIKE NOMINALNI POD...

Page 35: ...35 40 C 10 6 35 mm 6 35 mm 1 2 3 4 5 1 11 2 AA 4 4 3 A AA 3 1...

Page 36: ...adecuada Una presi n excesiva no proporciona un mejor funcionamiento del destornillador y puede provocar aver as En el caso de alimentar el destornillador con bater a no utilice un cargador da ado o...

Page 37: ...de mantenimiento o si el destornillador se va a almacenar durante un tiempo prolongado Para limpiar el destornillador se debe utilizar un pa o suave y seco Nunca use detergentes ni alcohol En condicio...

Page 38: ...blicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito El no cumplimiento de esta prohibici n puede acarrear la res...

Page 39: ...itatore a batterie pu essere utilizzato con una serie di inserti per avvitare di diversa lunghezza con innesto a sezione esagonale da 6 35 mm Nonostante lo strumento sia principalmente destinato a fun...

Page 40: ...requenza delle vibrazioni ah 0 375 m s K 1 5 m s PROTEZIONE DELL AMBIENTE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma consegnate a centri autori...

Reviews: