background image

22

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Akumulátorový skrutkovač

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

6 V DC

Typ napájania

Batéria typu AA (4 kusy)

Počet otáčok pri behu naprázdno

180 min

-1

Držiak nástavcov

Šesťhranný 6,

35

 mm (¼”)

Otáčavý pohyb vretena

Vpravo / vľavo

Ochranná trieda

III

Hmotnosť

0,

2

1 kg

Rok výroby

2

016

ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku: Lp

A

 = 

5

9,1 dB(A); K = 

3

 dB(A)

Hladina akustického výkonu: Lw

A

 = 70,1 dB(A) ; K = 

3

 dB(A)

Hodnota zrýchlení vibrácií: a

h

 = 0,

3

7

5

 m/s²; K =1,

5

 m/s²

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne 
s  domovým odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na 
určenom mieste. Informáciu o  zužitkovaní poskytne predajca výrobku 
alebo miestne orgány. Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia 
obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, 
ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre 
životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené.
„Grupa Topex Spółka z  ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so 
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 

2

/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky 

autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného 
k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom, obrázkom a k jeho štruktúre, patria 
výhradne spoločnosti Grupa Topex  a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 
dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov 
Poľskej republiky) 

2

006 č. 90 položka 6

3

1 v  znení neskorších zmien). Kopírovanie, 

spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých 
častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne 
zakázané a môžu mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

BATERIJSKI VIJAČNIK

50G017

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE 
TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA 
NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

NAVODILA ZA  VARNO UPORABO  BATERIJSKEGA VIJAČNIKA

 

Baterijski vijačnik je treba hraniti na varnem mestu, nedostopnem 
za otroke.

 

Med delom z orodjem je treba vršiti ustrezen pritisk orodja in 
uporabljati ustrezno vrtilno hitrost vretena. Prekomeren pritisk ne 
zagotavlja boljšega dela vijačnika, ampak lahko privede do njegove 
poškodbe.

 

V primeru napajanja vijačnika preko akumulatorja ni dovoljeno 
uporabljati poškodovanega polnilnika ali polnilnika s poškodovanim 
napajalnim kablom. Pred pričetkom polnjenja akumulatorja je treba 
preveriti stanje polnilnika in njegovega kabla.

 

Uporaba električnega orodja v vlažnem ali mokrem okolju ni 
dovoljena. Električnega orodja ni dovoljeno izpostavljati dežju. 
Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno. Blizu delovnega mesta 
se ne smejo nahajati lahko vnetljive tekočine ali plini.

 

Pri delu je treba stabilno stati. Vedno je treba ohranjevati ravnotežje 
z ustreznim položajem nog.

 

Skrbite za električno orodje. Uporabljeni nastavki se morajo vedno 
prilagajati vrsti vijaka in morajo biti čisti. To zagotavlja varno in 
učinkovito delo. Ročaj električnega orodja mora biti suh, čist, brez 
sledov olja in maziv.

SI

 

Poskrbite, da ne pride do neželenega zagona električnega orodja.

 

Bodite pozorni. Treba je slediti poteku dela. Ohraniti je treba 
razsodnost. Z električnim orodjem ni dovoljeno delati, če ste utrujeni.

 

Otroci in nepoklicane osebe se ne smejo nahajati na delovnem 
mestu. Otroci se ne smejo dotikati električnega orodja. 

 

Na delovnem mestu je treba ohranjati red. Nered na delovnem 
mestu in v delavnici lahko povzroči nesrečo.

 

Za delo se je treba ustrezno obleči. Na sebi ni dovoljeno imeti 
ohlapnih oblačil ali kakršnega koli nakita. Ta se lahko zaplete v vrteče 
dele električnega orodja. Dolge lase je treba skriti pod pokrivalo.

 

Preveriti je treba napetost omrežja. Pred priklopom polnilnika 
akumulatorja na omrežje je treba preveriti, če napetost omrežja 
ustreza napetosti, podani na označni tablici polnilnika.

 

Popravilo baterijskega vijačnika mora opraviti strokovnjak. Električno 
orodje je izdelano v skladu z ustreznimi varnostnimi predpisi. Samo 
strokovnjak lahko opravi popravilo električnega orodja. Samovoljno 
popravilo je lahko nevarno za uporabnika.

 

Delujoče električno orodje ni dovoljeno pustiti brez nadzora.

 

Osebe, ki dela z električnim orodjem, ni dovoljeno motiti. To bi lahko 
privedlo k izgubi nadzora nad vijačnikom.

 

Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati, če njegovo glavno 
stikalo ni brezhibno. Električno orodje, ki ga ni mogoče vključiti 
ali izključiti s pomočjo vklopnega stikala, je nevarno in ga je treba 
oddati v popravilo.

 

Vijačnika ni dovoljeno preobremenjevati. Če pada hitrost vretena 
vijačnika, je treba zmanjšati obremenitev električnega orodja ali pa ga 
popolnoma ustaviti. Vijačnik je treba uporabljati v skladu z njegovim 
namenom v pogojih, kakršne dovoljujejo tehnični parametri.

 

Za delo z vijačnikom je treba uporabljati izključno pribor, ki ga 
predvideva proizvajalec električnega orodja.

 

Akumulator je mogoče polniti izključno s pomočjo skupaj z 
izdelkom dostavljenega polnilnika ali polnilnika, ki ga priporoča 
proizvajalec.

 

Izrabljeni akumulator ali baterije je treba dostaviti na mesto, ki se 
ukvarja z odstranjevanjem nevarnih odpadkov.

 

Vedno se je treba prepričati, da je uporabljen ustrezen nastavek. 
Uporaba nepravilnega nastavka lahko privede do njegovega zdrsa z 
glave vijaka in do morebitne telesne poškodbe uporabnika.

SPECIFIČNA NAVODILA ZA VARNO UPORABO BATERIJSKEGA 
VIJAČNIKA

 

Brezžični vijačnik je treba varovati pred prekomerno temperaturo 
in ognjem.

 

Električnega orodja ni dovoljeno hraniti blizu vira visoke temperature 
niti ga ni dovoljeno izpostaviti na delovanje sončnih žarkov. 

 

Vijačnik je treba varovati pred temperaturo, višjo od 40

°

 C. 

 

Pred pričetkom popravila, oskrbovalnih dejavnosti ali pred 
daljšo hrambo vijačnika je treba izvleci baterijo ali sklop baterij iz 
vijačnika.

 

Za čiščenje vijačnika je treba uporabljati mehko, suho tkanino. 
Nikoli ni dovoljeno uporabljati detergenta ali alkohola.

 

V ekstremnih pogojih lahko pride do izlitja tekočine iz baterije. Če je 
ugotovljen iztek, je treba postopati na naslednji način:

 

Tekočino previdno obrišite s kosom tkanine. Izogibajte se stiku s 
kožo ali očmi.

 

Če pride do stika tekočine s kožo, je treba dotično mesto na telesu 
takoj sprati z veliko količino čiste vode, eventualno nevtralizirati 
tekočino s pomočjo blage kisline, npr. z limoninim sokom ali kisom. 
Če tekočina pride v oči, jo je treba takoj sprati z veliko količino čiste 
vode, najmanj 10 minut, in poiskati pomoč zdravnika.

 

Pazite, da ne povzročite kratkega stika na odstranjenih baterijah ali 
akumulatorjih. Lahko pride do požara!

 

Izrabljenih baterij ali akumulatorjev ni dovoljeno vreči v ogenj.

ZGRADBA IN NAMEN

Baterijski vijačnik je mogoče uporabljati skupaj z nizom vijačnih 
nastavkov različnih dolžin, ki imajo šestkotna držala s presekom 
srednjega dela 6,

35

 mm, (¼”). Kljub temu, da je orodje v prvi vrsti 

namenjeno za delo kot vijačnik, ga je mogoče s šestkotnimi nastavki 
in svedri s presekom srednjega dela 6,

35

 mm (¼”) uporabljati tudi za 

lažja vrtalna dela (npr. vrtanje pilotnih odprtin). Brezžična električna 
orodja na baterijo se še posebej izkažejo pri opravkih, ki so neposredno 
povezana z opremljanjem notranjosti, adaptacijo prostorov ipd.

Summary of Contents for 50G017

Page 1: ...ATOR F R FIR CZ AKUMUL TOROV VRTA KA ROUBOV K SK SKRUTKOVA AKU SI BATERIJSKI IZVIJA VRTALNIK LT AKUMULIATORINIS GR TUVAS SUKTUVAS LV AKUMULATORA URBJMA NA SKR VGRIEZIS EE AKUDRELL BG HR UDARNA BU ILIC...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 4 3 5...

Page 4: ...S T S 15 RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 17 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 18 SK N VOD NA OBSLUHU 20 SI NAVODILA ZA UPORABO 22 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 24 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 25 EE KASUTUSJUHEND 27 BG 29...

Page 5: ...elektronarz dzia lub go ca kowicie wy czy Wkr tak nale y u ytkowa zgodnie z jego przeznaczeniem w warunkach na jakie pozwalaj jego parametry techniczne Do wsp pracy z wkr takiem nale y stosowa wy czni...

Page 6: ...terki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis producenta PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Wkr tak bateryjny Parametr Warto Napi cie zasilania 6 V DC Typ zasilania Bateria typu AA 4 sztuki Pr...

Page 7: ...ts power cord Do not use the power tool in moist and wet places Do not expose the power tool to rainfall Your workplace should be properly lit Flammable liquids or gases should not be stored near your...

Page 8: ...ING ASSEMBLY SETTINGS INFORMATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1 Screwdriver tips 11 pcs 2 AA batteries 4 pcs PREPARATION FOR OPERATION OPERATION OF THE CORDLESS SCREWDRIVER Before the power tool is used...

Page 9: ...tes vermeiden Die Aufmerksamkeit behalten Den Arbeitsbereich beobachten Stets vern nftig vorgehen Das Elektrowerkzeug nicht benutzen falls der Bediener m de ist Kinder und Dritte vom Einsatzort fernge...

Page 10: ...en ist Beim Eindrehen von Schrauber mit dem Akkuschrauber empfehlen wir stets vorerst eine Pilotbohrung auszuf hren BETRIEB EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN Einschalten Hauptschalter 5 dr cken und in die...

Page 11: ...a mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung nachfolgend Betriebsanleitung darunter u a derer T...

Page 12: ...11 2 AA 4 4 3 A AA 3 1 5 5 B 2 C 2 2 6 DC AA 4 180 1 6 35 III 0 21 2016 LpA 59 1 A K 3 A LwA 70 1 A K 3 A ah 0 375 K 1 5 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pogranic...

Page 13: ...13 90 631 GrupaTopex 2 YYV 2 YY V GRUPA TOPEX Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa 50G017 UA 40 C 10...

Page 14: ...14 6 35 6 35 1 2 3 4 5 1 11 2 AA 4 4 3 A 3 1 5 5 B 2 C 2 2 6 4 AA 180 1 6 35 III 0 21 2016...

Page 15: ...fel gyelet n lk l hagyni a m k d elektromos szersz mot Tilos az elektromos szersz mmal dolgoz figyelm t elterelni Ez a csavarbehajt f l tti uralom elveszt s t v lthatja ki Tilos az elektromos szersz...

Page 16: ...fejezt vel azonnal megtiszt tani a szersz mot A tiszt t shoz tilos vizet vagy m s folyad kot haszn lni A csavarbehajt t tiszt tsa sz raz t rl kend vel Ne haszn ljon semmilyen tiszt t szert vagy old sz...

Page 17: ...deci trebuie reparat Nu este permis supra ns rcinarea urubelni ei cu baterie Dac n timpul utiliz rii sculei scade viteza de rotire a arborelui trebuie mi orat ns rcinarea sau chiar oprit Surubelni a...

Page 18: ...ment rii Baterie de tip AA 4 buc i Viteza de rotire f r sarcin 180 min 1 Dispozitiv de fixare Hexagonal 6 35 mm Direc ia de rotirea axului Dreapta st nga Clasa protej rii III Greutatea 0 21 kg Anul fa...

Page 19: ...a del dobu vyjm te baterie nebo sadu akumul tor K i t n roubov ku pou vejte m kk such had k Nikdy jej ne ist te dn mi istic mi prost edky nebo prost edky s obsahem alkoholu V extr mn ch podm nk ch m e...

Page 20: ...na bezpe nom mieste mimo dosahu det Po as pr ce so zariaden m pou vajte spr vny pr tlak na n radie ako aj primeran r chlos ot ania vretena Vyv janie nadmern ho tlaku nezaru uje lep iu pr cu skrutkova...

Page 21: ...jte v rozpore s jeho ur en m VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ASTI Nasleduj ce slovanie sa vz ahuje na asti zariadenia zobrazen v grafickej asti tohto n vodu 1 Rukov 2 Prep na smeru ot ania 3 Z sobn k na bat...

Page 22: ...hko povzro i nesre o Za delo se je treba ustrezno oble i Na sebi ni dovoljeno imeti ohlapnih obla il ali kakr nega koli nakita Ta se lahko zaplete v vrte e dele elektri nega orodja Dolge lase je treba...

Page 23: ...ih koli dejavnosti v zvezi z regulacijo oskrbo popravilom ali pred dalj o hrambo vija nika je treba izvleci baterijo ali sklop baterij iz vija nika VZDR EVANJE IN HRAMBA Priporo a se i enje orodja nep...

Page 24: ...ktuv Suktuv reikia naudoti pagal paskirt jam tinkamomis s lygomis pagal technini duomen lentel je nurodytus parametrus Naudokite tik tinkamus darbinius priedus atsi velgdami elektrinio rankio gamintoj...

Page 25: ...ma i mesti kartu su buities atliekomis juos reikia atiduoti atitinkam atliek perdirbimo mon Informacijos apie atliek perdirbim kreiptis pardav j arba vietos vald ios institucijas Susid v j elektriniai...

Page 26: ...st idrums Ja tiek konstat ta nopl de nepiecie ams r koties t k ir nor d ts zem k Uzman gi likvid t idrumu ar auduma gabalu Izvair ties no kontakta ar du vai ac m Ja tom r kontakts ar du notiks tad atb...

Page 27: ...utus lastele k ttesaamatus kohas T tamise ajal vajutage seadmele m duka tugevusega ja valige sobiv spindli p rdekiirus lem rase j u kasutamine ei paranda kruvikeeraja t tulemusi vaid v ib seadet hoopi...

Page 28: ...sa 4 Nupp 5 T l liti V ib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILISTE S MBOLITE SELGITUS T HELEPANU HOIATUS PAIGALDUS SEADISTAMINE INFO VARUSTUS JA TARVIKUD 1 Kruvikeerajaotsak...

Page 29: ...onilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muudatusi sisse viia Grupa Topex Sp ka z...

Page 30: ...30 10 6 35 6 35 1 2 3 4 5 1 11 2 AA 4 4 3 A AA 3 1 5 5 B 2 C 2 2...

Page 31: ...elektri nog alata Samostalan popravak ure aja mo e dovesti do opasnosti po rukovatelja Uklju en ure aj ne ostavljajte bez nadzora Nemojte dekoncentrirati osobu koja radi s elektri nim alatom jer bi to...

Page 32: ...lopnik smjera okretaja u pravilnom polo aju RUKOVANJE I ODR AVANJE Prije svih radova pode avanja instaliranja popravljanja ure aja i u situaciji kad ga du e vrijeme ne ete koristiti iz izvija a izvadi...

Page 33: ...u skladu sa njegovom namenom u uslovima koje dopu taju njegove tehni ke karakteristike Sa odvija em treba koristiti isklju ivo one dodatne elemente koje preporu uje proizvo a elektroure aja Akumulato...

Page 34: ...ove napravljenje od plasti nih masa Odvija uvek treba da se uva na suvom mestu nedostupnom za decu Sve vrste popravki treba poveriti ovla enom servisu proizvo a a TEHNI KE KARAKTERISTIKE NOMINALNI POD...

Page 35: ...35 40 C 10 6 35 mm 6 35 mm 1 2 3 4 5 1 11 2 AA 4 4 3 A AA 3 1...

Page 36: ...adecuada Una presi n excesiva no proporciona un mejor funcionamiento del destornillador y puede provocar aver as En el caso de alimentar el destornillador con bater a no utilice un cargador da ado o...

Page 37: ...de mantenimiento o si el destornillador se va a almacenar durante un tiempo prolongado Para limpiar el destornillador se debe utilizar un pa o suave y seco Nunca use detergentes ni alcohol En condicio...

Page 38: ...blicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito El no cumplimiento de esta prohibici n puede acarrear la res...

Page 39: ...itatore a batterie pu essere utilizzato con una serie di inserti per avvitare di diversa lunghezza con innesto a sezione esagonale da 6 35 mm Nonostante lo strumento sia principalmente destinato a fun...

Page 40: ...requenza delle vibrazioni ah 0 375 m s K 1 5 m s PROTEZIONE DELL AMBIENTE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma consegnate a centri autori...

Reviews: