Velux GPU Electric, Manual

Page: 50 / 60

50 VELUX
®
RESET
RESET
A B C
ENGLISH:
The standard opening angle between sash and
frame is 45°
A
.
To set an opening angle less than 45°:
Open the window to the desired position with
the wall switch or the VELUX App Control. Open
the window manually using the ventilation flap
to get access to the gear button on the con-
trol unit in the top frame. Press the gear button
for 5-10 sec until the window operator starts
"humming"
B
. This confirms that the new open-
ing position has been set
C
.
To reset the opening angle to 45°:
Close the window with the wall switch or the
VELUX App Control. Open the window manually
using the ventilation flap to get access to the
gear button on the control unit in the top
frame. Press the gear button for 5-10 sec
until the window operator starts "humming"
B
. This confirms that the opening angle has
been reset to 45°
A
.
DEUTSCH:
Der Standard-Öffnungswinkel zwischen Blend-
rahmen und Flügel beträgt 45°
A
.
Öffnungswinkel auf weniger als 45° einstellen:
Das Fenster mittels Funk-Wandschalter
oder VELUX App Control in die gewünschte
Position auffahren. Das Fenster manuell an der
Lüftungsklappe öffnen, um den Zugang zu dem
mit dem Zahnrad gekennzeichneten Knopf an
der Steuereinheit im Blendrahmen-Oberteil zu
erhalten. Den Knopf mit dem Zahnrad
5–10 Sekunden gedrückt halten, bis der Fenster-
motor zu "brummen" beginnt
B
. Dies bestätigt,
dass die neue Öffnungsposition festgelegt
wurde
C
.
Öffnungswinkel auf 45° zurücksetzen:
Das Fenster mittels Funk-Wandschalter oder
VELUX App Control schließen. Das Fenster
manuell an der Lüftungsklappe öffnen, um
den Zugang zu dem mit dem Zahnrad gekenn-
zeichneten Knopf an der Steuereinheit im
Blendrahmen-Oberteil zu erhalten. Den Knopf
mit dem Zahnrad 5–10 Sekunden gedrückt
halten, bis der Fenstermotor zu "brummen"
beginnt
B
. Dies bestätigt, dass die Öffnungs-
position auf 45° zurückgesetzt wurde
A
.
FRANÇAIS :
Par défaut, l'angle d'ouverture entre l'ouvrant et
le cadre est de 45°
A
.
Pour définir un angle d'ouverture inférieur
à 45° :
Ouvrir la fenêtre dans la position désirée avec le
clavier mural ou VELUX App Control. Ouvrir la
fenêtre manuellement à l'aide du clapet de venti-
lation pour accéder au bouton de réglage sur
l'unité de contrôle du cadre supérieur. Appuyer
sur le bouton de réglage pendant 5 à 10 s
jusqu'à ce que le moteur pour fenêtre commence
à « bourdonner »
B
. Cela confirme que la nou-
velle position d'ouverture a été définie
C
.
Pour réinitialiser l'angle d'ouverture à 45° :
Fermer la fenêtre avec le clavier mural ou
VELUX App Control. Ouvrir la fenêtre manuel-
lement à l'aide du clapet de ventilation pour
accéder au bouton de réglage sur l'unité de
contrôle du cadre supérieur. Appuyer sur le
bouton de réglage pendant 5 à 10 s jusqu'à
ce que le moteur pour fenêtre commence à
« bourdonner »
B
. Cela confirme que l'angle
d'ouverture a été réinitialisé à 45°
A
.
DANSK:
Som standard er åbningsvinklen mellem ramme
og karm 45°
A
.
For at indstille en åbningsvinkel mindre end
45°:
Åbn vinduet til den ønskede position med
vægkontakten eller VELUX App Control. Åbn
vinduet manuelt ved hjælp af ventilationsklap-
pen for at få adgang til tandhjulsknappen på
styreenheden i overkarmen. Tryk på tandhjuls-
knappen i 5-10 sek., indtil vinduesåbneren
begynder at "brumme"
B
. Dette bekræfter, at
den ny åbningsvinkel er indstillet
C
.
For at nulstille åbningsvinklen til 45°:
Luk vinduet med vægkontakten eller VELUX
App Control. Åbn vinduet manuelt ved hjælp af
ventilationsklappen for at få adgang til tand-
hjulsknappen på styreenheden i overkarmen.
Tryk på tandhjulsknappen i 5-10 sek., indtil
vinduesåbneren begynder at "brumme"
B
. Dette
bekræfter, at åbningsvinklen er nulstillet til 45°
A
.
NEDERLANDS:
De standaard openingshoek tussen het draai-
end gedeelte en het kozijn is 45°
A
.
Ga als volgt te werk om een openingshoek
van minder dan 45° in te stellen:
Open het dakraam naar de gewenste positie
met de wandschakelaar of de VELUX App
Control. Open het dakraam handmatig met ge-
bruikmaking van de ventilatieklep om toegang
te krijgen tot de toets met het tandwiel op
de bedieningscentrale in de bovenkant van het
kozijn. Druk gedurende 5-10 sec. op de toets
met het tandwiel tot de dakraamopener
begint te 'zoemen'
B
. Hiermee wordt bevestigd
dat de nieuwe openingspositie is ingesteld
C
.
Ga als volgt te werk om de openingshoek te
resetten naar 45°:
Sluit het dakraam met de wandschakelaar of
de VELUX App Control. Open het dakraam
handmatig met gebruikmaking van de ventila-
tieklep om toegang te krijgen tot de toets met
het tandwiel op de bedieningscentrale in de
bovenkant van het kozijn. Druk gedurende
5-10 sec. op de toets met het tandwiel
tot de dakraamopener begint te 'zoemen'
B
.
Hiermee wordt bevestigd dat de openingshoek
is gereset naar 45°
A
.
ITALIANO:
L'angolo standard di apertura tra battente
e telaio è di 45°
A
.
Per impostare un angolo inferiore a 45°:
Apri la finestra nella posizione desiderata
utilizzando la pulsantiera a muro o VELUX App
Control. Ora utilizza la barra di manovra per
aprire la finestra e accedere al tasto impo-
stazioni sull'unità di controllo presente nella
parte superiore del telaio. Premi il tasto per
5-10 secondi fino a che il motore della finestra
non emette un "ronzio"
B
. Ciò conferma l'impo-
stazione della nuova posizione di apertura
C
.