20/39
DSBA3401 - Révision 03/04/2012
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
FAILSAFE -
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
EN
IT
ES
FAILSAFE -
ELECTRIC WIRING
FAILSAFE
- SCHEMA ELETTRICO
MODELOS -
ESQUEMA ELÉCTRICO
Configuration A ou B :
A.
Mode standard:
en cas de pilotage de l’actionneur avec un automate, le report d’état de la charge peut être
connecté à celui-ci pour plus de sécurité.
B.
Mode de sécurité totale
(en utilisant le relais de report d’état, bornes 65 et 66): l’actionneur n’ouvrira la
vanne que si le bloc de sécurité est opérationnel (charge suffisante, carte initialisée).
Configuration A or B :
A.
A- Standard mode:
when piloting the actuator with an automat (PLC), the load state feedback can be con-
nected to it for more safety.
B.
B- Total security mode
(using the feedback relay, terminals 65 and 66) : the actuator will open only if the
security block is operational (sufficient loading, initialized card).
Configurazione A o B :
A.
Metodo standard:
quando si utilizza l’attuatore con un PLC, il report dello stato di carica può essere connes-
so ad esso per maggiore sicurezza.
B.
Moalità sicurezza totale
(Utilizzando il relè di segnalazione d’errore, morsetti 65 e 66): l’attuatore sarà aper-
to solo se il blocco di sicurezza è operativo (carica sufficiente, scheda inizializzata).
Configuración A o B :
A.
Mode estándar:
en el caso de un pilotaje del actuador con un autómata, el retorno del estado de la garga
puede ser conectado a éste autómata para más de seguridad.
B.
Moda de seguridad total
(utilizando el relé de retorno de estado, conectadores 65 y 66): el actuador abrirá
la válvula solamente si el bloque de seguridad es operativo (carga suficiente, tarjeta inicializada).
Fermé par défaut
/
Pre-set to closed
/ Pre impostato su Chiuso
/
Cerrado por defecto
Bloc de sécurité
Failsafe security block
Blocco di sicurezza
Bloque de seguridád
Carte alimentation et commande
Pilot and power supply card
Scheda di alimentazione e comando
Tarjeta de alimentación y de mando
100V-240V 50/60Hz (100V-350V DC)
15V-30V 50/60Hz (12V-48V DC)
N
Ouvrir
Open
Aperto
Abrir
Mode Tout ou rien
On-Off mode
Modalità On-Off
Modo todo o nada
3
1
65
66
2
F+
E-
E- : fil noir
black wire
filo nero
cable negro
F+ : fil rouge
red wire
filo rosso
cable rojo
BLOC BATTERIE
BATTERY BLOCK
BLOCCO BATTERIA
BLOQUE DE BATERIAS
REPORT D’ETAT DE LA CHARGE
LOAD STATE FEEDBACK
REPORT STATO DI CARICA BATTERIA
RETORNO DEL ESTADO DE CARGA
Batterie chargée : contact fermé
Loaded battery : closed contact
Batteria carica : contatti chiusi
Bateria cargada : contact cerrado
D2
D1
18
17
18
17
KM1
Ph
A1
24V
AC/DC
N
CABLAGE ACTIONNEUR
ACTUATOR WIRING
CABLAGGIO ATTUATORE
CABLEADO ACTUADOR
CABLAGE CLIENT SUGGERE
SUGGESTED CUSTOMER WIRING
CABLAGGIO CLIENTE CONSIGLIATO
CABLEADO CLIENTE SUGERIDO
A2
KM1
Bobine de contacteur client
Customer contactor coil
Relè di comando del cliente
Bobina del interruptor del cliente
Mode de sécurité totale /
Total security mode
Modalità sicurezza totale
/ Moda de seguridad total
N
Ouvrir
Open
Aperto
Abrir
3
1
2
Ph
A
B
B
A
