DSBA3401 - Révision 03/04/2012
29/39
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
MODÈLES GF3
GF3 MODELS
MODELLI GF3
MODELOS GF3
EN
IT
ES
Actionneurs avec possibilité d’une troisième position
Actuator with a third position
Attuatore a tre posizioni
Actuadores con una tercera posición
L’option GF3 permet à l’actionneur d’être piloté en 3 positions. Les trois positions peuvent être comprises entre 0° et
180°. En standard les actionneurs sont réglés en usine à 0° 90° 180°, ce qui correspond à une vanne 3 voies standard.
D’autres configurations sont possibles mais cela doit être précisé par le client lors de la commande.
Les 3 positions sont pilotées par 4 contacts (FCO,FCF,FCIO,FCIF) et 3 contacts de recopie (FC1,FC2,FC3)
Les contacts FC1,FC2 sont des contacts NO (fermeture du circuit en position extrême) et FC3 est un contact NF.
(ouverture du circuit en position intermédiaire).
____________________________________________________________________________________________
GF3 option allow actuator to be drive and stop in 3 positions.
These 3 positions could be between 0° to 180°.In standard actuators are setting in our workshop at 0° 90° 180° that’s fit
with standard 3 ways ball valve .
Others positions still available but customer have to price on the order witch position is request.
These 3 positions are controlled by 4 switches (FCO,FCF,FCIO and FCIF) and 3 switches for feed back signal
Switches FC1,FC2 are NO contact ( close the circuit in extreme position) and FC3 is a NC contact (open the circuit in
intermediate position)
____________________________________________________________________________________________
L’opzione GF3 permette all’attuatore di essere comandato e bloccato in 3 posizioni.
Queste 3 posizioni possono essere comprese tra 0° e 180°. Negli attuatori standard sono impostate a 0° 90° 180°, che
corrispondono alle 3 vie delle valvole a sfera.
Sono disponibili altre posizioni, il cliente le deve specificare al momento dell’ordine.
Queste 3 posizioni sono controllate da 4 interruttori (FCO, FCF, FCIO e FCIF) e 3 interruttori per il segnale di feedback.
Gli interruttori FC1, FC2 sono contatti NA (chisura del circuito in posizione estrema) e l’interruttore FC3 è un contatto
NC (apertura del circuito in posizione intermedia).
____________________________________________________________________________________________
La opción GF3 permite que el actuador es pilotado en 3 posiciones. Las tres posiciones pueden ser comprendidas
entre 0° y 180°. En estándar, los actuadores son reglados en fábrica a 0° 90° 180°, lo que corresponde a una válvula 3
vías estándares. Otras configuraciones son posibles pero el cliente debe precisarlo cuando hace el pedido.
Las 3 posiciones son pilotadas por 4 contactos, FCO,FCF,FCIO,FCIF, y 3 contactos de recopía, (FC1,FC2,FC3)
Los contactos FC1,FC2 son contactos normalmente abiertos (circuito cerrado en posición extrema) y FC3 es un
contacto cerrado abierto (circuito abierto en posición intermediaria).
Borne / Terminal
6 & 9
4 & 8
F4 & F9
0°
Fermé
/ Closed / Chiuso / Cerrado
Ouvert
/ Open / Aperto / Abierto
Fermé
/ Closed / Chiuso / Cerrado
inter
Ouvert
/ Open / Aperto / Abierto
Ouvert
/ Open / Aperto / Abierto
Ouvert
/ Open / Aperto / Abierto
180°
Ouvert
/ Open / Aperto / Abierto
Fermé
/ Closed / Chiuso / Cerrado
Fermé
/ Closed / Chiuso / Cerrado
