Vaggan X85-300070, User Manual

Page: 9 / 17

• Ikke len deg over grillen når du tenner den.
• Ikke gå fra grillen uten tilsyn når den er tent. Vær ekstra påpasselig med å holde barn og kjæledyr på god avstand fra grillen.
• Åpne alltid lokket langsomt og forsiktig, da varme og damp som har samlet seg inne i grillen kan forårsake alvorlige brannskader.
• Sett alltid grillen på et fast, plant og ikke-brennbart underlag. Et asfaltunderlag er muligens ikke tilstrekkelig for dette formålet.
• Varmt grillkull og -briketter kan forårsake brann.
• Kontroller at alle ventilasjonsåpninger er fri for smuss og aske før og under bruk av grillen.
• Kontroller at askefangeren er forsvarlig og helt på plass før du bruker grillen.
• Hold alle strømledninger på god avstand fra grillen når den er varm.
• Bruk alltid steketermometer til å kontrollere at maten er tilstrekkelig varm.
• Ikke ta på grillristen med bare hender når den er varm.
• OBS! Ikke bruk sprit, bensin eller lignende væsker til å tenne grillen!
• Advarsel! Hold barn og kjæledyr på god avstand.
• Hvis forholdsreglene ovenfor ikke følges nøye, kan det medføre død, alvorlig personskade eller skade på eiendom.
CZ
VÝSTRAHA
PRO VAŠI BEZPEČNOST
• Tento gril NENÍ ur č en pro komer č ní vyu žití.
mohou způs obit udušení.
paliny.
• H ořící dř ev ě n é uhlí můž e zpo č átku dosahovat velmi vysokých teplot. Víko musí být otev ř ené, dokud se d ř ev ěné uhlí nezm ě ní v e žh avé uhlíky.
výrobky v yuží vající plyn NEPO UŽÍV EJTE pod
• G ril žád ný m způsobem neup ravujte.
• G ril nepouží vejte, dokud není zcela sestaven a všechny č ásti nejsou be zpečně upevně ny a přitaž eny.
• Tento gril je pot ř eba pravideln ě čistit a kontrolovat.
• Abyste se nespálili, nedotýkejte se kovových č ástí grilu, které zcela nevychladly (cca 45 min), pokud nemáte ochranné rukavice.
• Nikdy se nedotýkejte horkých mříž ek (na d ř ev ě né uhlí nebo grilování), popelu nebo uhlí.
• G ril nepouží vejte na d ř ev ě ných podlahách, d ř ev ěném ná bytku ani na jiných ho řl avých površích.
• Umíst ě te gril tak, aby vítr nezanesl popel na hořl avé povrchy.
• N epouží vejt e při silném v ět ru.
• P ři zapal ování se nad gril nikdy nesklán ěj te.
• B ěhem použí vání gril nep řemisťuj te. P ř ed p ř emíst ění m nebo ulo ž ením nechte gril vychladnout.
• Víko grilu v ž dy otevírejte opa trně a pomalu, n eboť horký vzduch a pára zadr ž ené pod víkem vás mohou vá žně poranit.
• Nevybírejte popel, dokud není uhlí zcela uhašené.
• Horké brikety a uhlí znamenají nebe
zpečí p o žá ru.
• Po ka ž dém použití vž dy vyprázdn ě te popelník a gril. Nevybírejte popel, dokud není uhlí zcela uhašené.
• Nedávejte palivo (d ř ev ě né brikety, d ř evo nebo kousky d ř ev ěné ho u hlí) pří mo na dolní č ást grilu. Palivo dávejte pouze na misku /mříž ku pro
d ř ev ěné u hlí.
• P ř ed a během použí vání grilu zkontrolujte, zda nejsou v ět rací otvory ucpané nečis totami nebo popelem.
• P řed použitím grilu z kontrolujte, zda je popelník umíst ěn přesně na svém míst ě .
• P ři přikl ádání paliva v ž dy po uží vejte ochranné rukavice.
• V ždy použí vejte tepl oměr na maso pro kontrolu, zda je jídlo ugrilováno na be zpečnou teplotu.
• Nedotýkejte se grilovací m řížky rukou.
• Upoz ornění! Tent o gril je při po uží vání velmi horký. B ěhe m použí vání jej nep ř em isť ujte.
• P ři nedod r ž ení výše uvedených pokyn ů hrozí nebe zpečí smrti, vá žného z r aně ní nebo škod na majetku.
PL
OSTRZEŻENIE
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Ten grill jest przeznaczony wy łą cznie do u ż ytku z ewnęt rznego, nie nale ż y u ż yw ać go w budynkach, gar ażach ani jakiejkolwiek przestrzeni
zamk nię tej.
• Ten grill NIE JEST przeznaczony do celów komercyjnych.
• Nie u
ż yw ać grill a do pieczenia ani podgrzewania potraw w pomieszczeniach. Toksyczne opary mo gą się kumulowa ć i p owodow ać z amartwic ę .
• Nie u ż yw ać grill a w pobliżu substancji wybuchowych. Otoczenie grilla utrzymyw ać w czyst ości i db a ć , aby w pobliż u nie znajdowa ły się m ateri-
ał y wybuchowe, benzyna ani inne ł atwopalne
ciecze czy opary.
• Podczas rozpalania p ył w ęgl a drzewnego mo ż e osiągać ba rdzo wysokie temperatury. Do czasu ro zża rzenia w ęgla pokrywa powinna by ć ot-
warta.
• Trzym ać ws zystkie palne przedmioty i powierzchnie w o dległości co najmniej 53 cm od grilla. Nad rozgrzanym grillem lub innym produktem
opalanym gazem ani obok niego NIE MO GĄ się
znajdow ać żadne nieosł o nię te palne konstrukcje.
• Nie dokonyw ać żad nych przeróbek w grillu.
• Nie u ż yw ać grill a przed ca ł kowitym z ł o ż eniem i upewnieniem si ę , ż e wszystkie cz ęści z ostały bezpiecznie przymocowane i dokr ę cone.
• Regularnie spraw dzać i dokł adnie czy ścić gril l.
• Nie u ż yw ać grill a bez zapoznania się z „Zasadami u ż ytkowania” w tym podr ęczni ku.
• Aby zapobiec poparzeniom, nale ż y korz ystać ze sprz ęt u ochronnego (specjalnych trzymaków, r ę kawic kuchennych itd.) i nie dotyk ać met-
alowych cz ęści grilla do mo mentu ca ł kowitego
osty gnięcia (ok. 45 min).
• Nigdy nie dotyk ać p aleniska (w ęg la i rusztu) ani popio ł u, aby sprawdzi ć , czy są go r ą ce.
• Nie stawia ć grilla na d rewnianych deskach, drewnianych meblach ani innych palnych powierzchniach.
• Nie instalow ać i nie u ż ywa ć ur ząd zenia n a ł odziach ani w pojazdach rekreacyjnych.
• Grill nale ż y usta wić w ta ki sposób, aby wiatr nie móg ł prz enieść popioł u na powierzchnie palne.
• Nie u ż yw ać grilla p rzy silnym wietrze.
• Nigdy nie pochyl ać się nad rozpalanym grillem.
• Nie zosta wiać rozpalonego grilla bez nadzoru. Dzieci i zwierz ęt a musz ą się z awsze znajdowa ć z da la od grilla.
• Nie przesuw ać grilla podczas pieczenia. Przed przeniesieniem lub schowaniem nale ż y poczeka ć , a ż gri ll ostygnie.
• Pokryw ę grilla z awsze otwier ać ostro ż nie i powoli, poniew aż ciepło i para, jak ie się sta m tąd wydostaj ą , mog ą spowodowa ć p ow ażne p oparzenia.
• Zawsze sta wiać ur ząd zenie na twardej, stabilnej, niepalnej powierzchni. Nie sta wiać grill a na asfalcie ani mieszance bitumicznej.
• Nie usuw ać popi o łu p rzed c ał kowitym wypaleniem.
• Pł on ą ce brykiety i w ęgle m o gą sp owodow ać z agro ż enie po ż arem.
• Po ka ż dym u ż yciu opró żniać p ojemnik na popió ł i misę grill a. Nie usuw ać p opi oł u przed ca ł kowitym wypaleniem.
• Nie umiesz czać pali wa (brykietów w ęg la drzewnego, drewna, w ęgla d rzewnego) bezpo ś rednio na dnie misy. Paliwo umiesz czać tylko na pod-
kład c e/ kratce na w ęgie l.
• Przed rozpaleniem grilla i w trakcie grillowania sprawdza ć , czy wloty powietrza s ą wolne od zanieczyszcz eń i p opi oł u.
• Przed u ż yciem grilla sprawdzi ć , czy pojemnik na popió ł zosta ł bezpiecznie umieszczony we w łaści wym miejscu.
• Podczas dok ł adania paliwa zawsze u ż yw ać r ę kawic ochronnych.
• Wszystkie kable elektryczne trzym ać z dala od nagrzanego grilla.
• Nale ż y zawsze przy u ż yciu termometru upewn ić się , ż e potrawa jest upieczona i bezpieczna do spo ż ycia.
• Nie dotyk ać g or ą cego rusztu r ę koma.
• Uwaga! To ur ząd zenie nagrzew a się d o bardzo wysokich temperatur. Nie przesuwa ć rozpalonego urz ą dzenia.
• Uwaga: Do rozpalania ani ponownego rozpalania przy gaś n ię tego grilla nie u ż ywa ć spi rytusu, benzyny ani tego rodzaju p ł ynów!
• Ostrze ż enie! Trz ymać z dala od dzieci i zwierz ą t domowych.
• Niestosow anie się do zale ce ń tej instrukcji mo ż e prow adzić d o ś mierci, powa ż nych obra żeń l ub zniszczenia mienia.
EE
HOIATUS
TEIE TURVALISUSE HUVIDES
• Grill on ainult väljas kasutamiseks ning seda ei tohi kasutada hoones, gara ažis eg a ühelgi muul suletud alal.
• Grill POLE mõeldud äriotstarbel kasutamiseks.
• Ärge kasutage grilli toas küpsetamiseks või kuumutamiseks. Koguneda võib süsinikmonoksiidi suits, mis põhjustab lämbumist.
• Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas. Hoidke grillimisala tühi ning vaba süttivast materjalist, bensiinist ja muudest kergsüttivatest
aurudest ja vedelikest.
• Ärge hoidke ega kasutage bensiini ega muid kergsüttivaid vedelikke või aure seadmest 7,62 m ulatuses.
• Kiirsüttiv puusüsi võib süütamise ajal põleda väga kõrgetel temperatuuridel. Sulgege kaas alles siis, kui puusüsi on muutunud hõõguvateks süteks.
• Hoidke kõik süttivad materjalid ja pinnad alati grillist vähemalt 53 cm eemal. ÄRGE kasutage seda ega ühtki gaasitoodet ühegi katuse all ega kaits-
mata süttiva ehitise lähedal.
• Ärge muutke mingil moel grilli ehitust.
• Ärge kasutage grilli, enne kui see on täielikult kokku pandud ning kõik osad on kindlalt kinnitatud ja pingutatud.
• Grilli tuleb korrapäraselt põhjalikult puhastada ja üle vaadata.
• Ärge kasutage grilli, ilma lugemata käesoleva juhendi jaotist “Juhiseid kasutajale”.
• Põletuste vältimiseks ärge puudutage grilli metallosi ilma kuumuskindlate kinnasteta (pajalapid, kindad, grillimiskindad vms), kuni grill on täiesti
jahtunud (umbes 45 min).
• Ärge puudutage kunagi reste (söe- või küpsetusresti), tuhka või süsi, kui need on kuumad.
• Ärge kasutage seadet puitpõrandatel, puitmööblil või muudel süttivatel pindadel.
• Ärge kasutage seadet veesõidukites ega vabaajasõidukites.
• Paigutage grill selliselt, et tuul ei saaks kanda tuhka süttivatele pindadele.
• Ärge kasutage seadet tugeva tuulega.
• Ärge kunagi kummarduge grilli süüdates selle kohale.
• Ärge jätke süüdatud grilli järelvalveta. Olge eriti tähelepanelik, et hoida lapsed ja koduloomad grillist eemal.
• Ärge proovige grilli liigutada, kui see on kasutuses. Enne grilli liigutamist või hoiule panemist laske sel jahtuda.
• Avage grilli kaant alati hoolikalt ja aeglaselt, kuna grilli sisemuses olev kuumus ja aur võivad teid raskelt põletada.
• Paigutage grill alati kõvale, mittesüttivale, tasasele pinnale. Asfalt- või mustkattega pind ei pruugi selleks eesmärgiks sobida.
• Ärge eemaldage tuhka, kuni see on täielikult kustunud.
• Hõõguv kuum brikett või süsi võib tekitada tuleohtu.
• Tühjendage tuhakoguja iga kord pärast grilli kasutamist. Ärge eemaldage tuhka, kuni see on täielikult kustunud.
• Ärge pange põletusmaterjali (söebriketti, puitu või suuretükilist süsi) otse grilli põhjale. Pange põletusmaterjal alati söepann
i/ resti peale.
• Enne grilli kasutamist ja selle kasutamise ajal kontrollige, et õhuavades ei oleks prahti ega tuhka.
• Enne grilli kasutamist kontrollige, et tuhakogur oleks kindlalt oma kohale kinnitatud.
• Kandke alati kindaid, kui lisate küttematerjali soovitud küpsetuskuumuse säilitamiseks.
• Hoidke kõik elektrijuhtmed kuumast grillist eemal.
• Kasutage alati lihatermomeetrit, et tagada toidu õige küpsetustemperatuur.
• Ärge puudutage küpsetusresti kätega.
• Tähelepanu! Grill muutub kasutamise käigus väga kuumaks. Ärge liigutage grilli kasutamise ajal.
• Ettevaatust! Ärge kasutage süütamiseks või uuestisüütamiseks piiritust, bensiini või muid sarnaseid vedelikke!
• Hoiatus! Hoidke lapsed ja koduloomad eemal.
• Kui ülaltoodud juhiseid täpselt ei järgita, võib tagajärjeks olla surm, tõsine vigastus või materiaalne kahju.
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ
• Η ψησταριά αυτή προορίζεται για χρήση αποκλειστικά σε εξωτερικούς χώρους και όχι στο εσωτερικό κτηρίων, γκαράζ ή άλλων κλειστών χώρων .
• Αυτή η ψησταριά ΔΕΝ προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
• Μην χρησιμοποιείτε την ψησταριά για ψήσιμο ή θέρμανση σε εσωτερικούς χώρους. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να συσσωρευτούν τοξικές ανα -
θυμιάσεις μονοξειδίου του άνθρακα που ενδέχεται
να σας προκαλέσουν ασφυξία.
• Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη , παραφίνη ή οινόπνευμα για να ανάψετε την ψησταριά.
• Μη χρησιμοποιείτε την ψησταριά σε εκρηκτική ατμόσφαιρα. Διατηρείτε το χώρο χρήσης της ψησταριάς καθαρό και χωρίς εύκολα αναφλέξιμα
υλικά, βενζίνη και άλλα εύφλεκτα υγρά και ατμούς .
• Τα κάρβουνα ταχείας ανάφλεξης αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες κατά το άναμμά τους. Βεβαιωθείτε ότι θα αφήσετε το καπάκι ανοικτό μέχρις
ότου τα κάρβουνα ανάψουν πλήρως.
ψησταριά αυτή ή οποιαδήποτε συσκευή
αερίου κάτω από υπερκείμενες κατασκευές ή κοντά σε απροστάτευτες εύφλεκτες κατασκευές .
• Μην εκτελείτε οποιαδήποτε μετατροπή στην ψησταριά.
• Μη χρησιμοποιείτε την ψησταριά παρά μόνον αφού την συναρμολογήσετε πλήρως και όλα τα μέρη της έχουν βιδωθεί και σφιχτεί καλά.
• Η ψησταριά αυτή θα πρέπει να καθαρίζεται και να επιθεωρείται σχολαστικά ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
• Μη χρησιμοποιήσετε την ψησταριά αυτή χωρίς προηγουμένως να έχετε μελετήσει την ενότητα “ Οδηγίες χρήσης ” στο εγχειρίδιο αυτό.
μάτων, εκτός εάν φοράτε ή χρησιμοποιείτε
προστατευτικό εξοπλισμό ( π . χ. γάντια κουζίνας ή ψησταριάς κ.λπ .).
• Ποτέ μην αγγίζετε τις σχάρες (για τα κάρβουνα ή για το ψήσιμο των τροφών), τις στάχτες ή τα κάρβουνα για να διαπιστώσετε αν είναι καυτά.
• Μην χρησιμοποιείτε την ψησταριά πάνω σε ξύλινα δάπεδα, ξύλινα έπιπλα ή άλλες εύφλεκτες επιφάνειες .
CZ
EE
PL
EL