Utax CD 1230, Service Manual

Page: 274 / 302

21
4. After completing the surface adjustment, direct F and R of the DP auto adjustment original downward and set the original by inserting the side where
the F and R are marked into the DP first.
5. Set the maintenance mode U411. Press the DP (FACE DOWN) key, NORMAL TARGET key, START INPUT key and START in order to adjust the rear
surface.
6. When RESULT OK 00 appears on the display, the adjustment is completed. If ERROR XX appears, the adjustment is failed. Check the original set
position and repeat the steps 4 to 5 until RESULT OK 00 appears.
For details, see the service manual.
4. Une fois le réglage de la surface effectué, diriger F (avant) et R (arrière) de la fonction de réglage automatique d’original du DP vers le bas et placer
l’original en introduisant en premier dans le DP le côté sur lequel F et R sont indiqués.
5. Exécuter le mode d’entretien U411. Appuyer sur les touches DP (FACE DOWN) (DP - FACE VERS LE BAS), NORMAL TARGET (CIBLE NORMALE),
START INPUT (DÉMARRER ENTRÉE) puis START (DÉMARRER) afin de régler la surface arrière.
6. Lorsque le message RESULT OK 00 (résultat OK 00) s’affiche sur l’écran, le réglage est terminé. Si le message ERROR XX (erreur XX) s’affiche, le
réglage a échoué. Vérifier la position de réglage de l’original et répéter les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que le message RESULT OK 00 (résultat OK 00)
s’affiche.
Pour plus de details, se reporter au manuel d’entretien.
4. Una vez hecho el ajuste del anverso, dirija F y R del original de ajuste automático del DP hacia abajo y coloque el original insertando en el DP, en pri-
mer lugar, el lado en el que están marcados F y R.
5. Active el modo de mantenimiento U411. Pulse las teclas DP (FACE DOWN) (CARA ABAJO), NORMAL TARGET (DESTINO NORMAL), START
INPUT (INICIAR ENTRADA) y START (INICIO) para ajustar el reverso.
6. Cuando aparece en la pantalla RESULT OK 00 (resultado correcto 00), el ajuste ha finalizado. Si aparece ERROR XX, el ajuste ha fallado. Com-
pruebe la posición del original colocado y repita los pasos 4 a 5 hasta que aparezca RESULT OK 00 (resultado correcto 00).
Para mas detalles, lea
el manual de servicio.
4. Nach dem Abschluss der Oberflächeneinstellung F und R der automatischen Einstellung des Originals des DP nach unten zeigen und das Original
einstellen, indem die mit F und R markierte Seite zuerst in den DP eingeführt wird.
5. Den Wartungsmodus U411 einstellen. Die Tasten DP (FACE DOWN) (SCHRIFTSEITE NACH UNTEN), NORMAL TARGET (NORMALZIEL), START
INPUT (EINGABE) und START der Reihe nach drücken, um die hintere Oberfläche einzustellen.
6. Bei richtigem Ergebnis wird RESULT OK 00 (ERGEBNIS OK 00)auf der Anzeige angezeigt, und die Einstellung ist abgeschlossen. Wenn ERROR XX
(FEHLER XX) angezeigt wird, ist die Einstellung fehlgeschlagen. Die eingestellte Originalposition prüfen und die Schritte 4 und 5 wiederholen, bis
RESULT OK 00 (ERGEBNIS OK 00) angezeigt wird.
Weitere Einzelheiten siehe Wartungsanleitung.
4. Una volta conclusa la regolazione della superficie, orientare F e R dell’autoregolazione originale DP verso il basso e disporre l’originale inserendo nel
DP prima il lato su cui sono contrassegnati F e R.
5. Impostare la modalità di manutenzione U411. Premere il tasto DP (FACE DOWN, FACCIATA GIÙ), il tasto NORMAL TARGET (DESTINAZIONE
NORMALE), il tasto START INPUT (AVVIA INPUT) e START (AVVIA) per regolare la superficie posteriore.
6. Quando sul display appare RESULT OK 00 (RISULTATO OK 00), la regolazione è completata. Se compare ERROR XX (ERRORE XX), la regolazione
non è riuscita. Verificare la posizione di impostazione dell’originale e ripetere le operazioni da 4 a 5 fino a quando non viene visualizzato RESULT OK
00 (RISULTATO OK 00).
Per ulteriori dettagli leggere il manuale d’istruzioni.
4. 表面の調整完了後、DP 自動調整原稿の F、R を下に向け、F、 R が書かれている方から DP 本体へセットする。
5. メンテナンスモード U411 をセットし、 DP(FACE DOWN) キー、NORMAL TARGET キー、START キー、INPUT キー、START の順に押し、裏面の調整を行う。
6. ディスプレイに RESULT OK 00 が表示されれば調整完了となる。
ERROR XX が表示された場合は調整失敗である。
原稿のセット位置を確認し、RESULT OK 00 が表示されるまで手順 4 ～ 5 を繰り返す。
詳細はサービスマニュアルを参照のこと。
F
R
5mm
A(60 5mm)
128 1mm
60 1mm