Utax CD 1230, Service Manual

Page: 272 / 302

19
2. Adjust the values.
If the center moves more front, copy example (l): Increases the value.
If the center moves inner, copy sample (m): Decreases the value.
Amount of change per step: 0.085 mm
3. Perform a test copy.
4. Repeat the steps 1 to 3 above until the gap of line (2) of copy example shows the reference value.
<Reference value> Horizontal difference of center line (2) for the single copying: ±2 mm
Horizontal difference of center line (2) for the duplex copying: ±3 mm
2. Régler les valeurs.
Pour l’exemple de copie (l) dont l’axe se déplace davantage vers l’avant : augmenter la valeur.
Pour l’exemple de copie (m) dont l’axe se déplace vers l’intérieur : diminuer la valeur.
Changement par graduation d’échelle : 0,085 mm
3. Effectuer une copie de test.
4. Répéter les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que l’écart de la ligne (2) de l’exemple de copie indique la valeur de référence.
<Valeur de référence> Différence horizontale de l’axe (2) pour la copie recto : ±2 mm
Différence horizontale de l’axe (2) pour la copie recto-verso : ±3 mm
2. Ajuste los valores.
Si el centro se desplaza más hacia el frente, ejemplo de copia (l): aumenta el valor.
Si el centro se desplaza hacia dentro, ejemplo de copia (m): disminuye el valor.
Magnitud del cambio por incremento: 0,085 mm
3. Haga una copia de prueba.
4. Repita los pasos 1 a 3 anteriores hasta que la separación de la línea (2) del ejemplo de copia presente el valor de referencia.
<Valor de referencia> Diferencia horizontal de la línea de centro (2) para el copiado por una cara: ±2 mm
Diferencia horizontal de la línea de centro (2) para el copiado dúplex: ±3 mm
2. Die Werte einstellen.
Wenn die Mitte nach vorne verlagert ist, Kopierbeispiel (l): Den Wert erhöhen.
Wenn die Mitte nach innen verlagert ist, Kopierbeispiel (m): Den Wert verringern.
Änderung pro Schritt: 0,085 mm
3. Eine Testkopie erstellen.
4. Die Schritte 1 bis 3 wiederholen, bis der Abstand der Linie (2) des Kopierbeispiels den Bezugswert aufweist.
<Bezugswert> Horizontaler Unterschied der Mittellinie (2) für die Einzelkopie: ±2 mm
Horizontaler Unterschied der Mittellinie (2) für die Duplexkopie: ±3 mm
2. Regolare i valori.
Se il centro si sposta più avanti, esempio di copia (1): aumenta il valore.
Se il centro si sposta verso l’interno, esempio di copia (m): riduce il valore.
Entità modifica per passo: 0,085 mm
3. Eseguire una copia di prova
4. Ripetere le operazioni sopra descritte da 1 a 3 fino a quando lo scostamento della linea (2) dell’esempio di copia riporterà i valori di riferimento.
<Valore di riferimento> Differenza orizzontale della linea centrale (2) per la copia singola: ±2 mm
Differenza orizzontale della linea centrale (2) per la copia duplex: ±3 mm
2. 設定値を調整する。
センターが手前にずれている場合 コピーサンプル (l)：設定値を上げる
センターが奥にずれている場合 コピーサンプル (m) 設定値を下げる
1 ステップ当たりの変化量：0.085mm
3. テストコピーを行う。
4. コピーサンプルの中心線 (2) ずれが基準値内になるまで手順 1 ～ 3 を繰り返す。
＜基準値＞ 片面の場合、中心線 (2) の左右ずれ：± 2mm 以内
両面の場合、中心線 (2) の左右ずれ：± 3mm 以内
a m l
2mm/3mm
2 2 1
2mm/3mm