background image

21. Nu-l folositi pentru persoanele cu dizabili-
tãti. 

22. Nu-l împungeti cu ace sau cuie 

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

IMPORTANT: 

Aceastã pernã electricã de încãl-

zire este echipatã cu un dispozitiv de sigurantã 
care supravegheazã temperatura prin pornirea 
si oprirea aparatului la intervale reglate. 

Pentru a garanta siguranta utilizatorului, tem-
peratura pernei de încãlzire este temperatura 
maximã permisã de standardele actuale IEC.

Aparatul emite cãldurã moderatã, nepericu-
loasã. 

Mod de functionare: 

Perna de încãlzire 

UFESA are 4 reglaje:

  0 Oprit

  1 temperatura 

minimã

  2 temperaturã 

intermediarã

  3 temperatura 

maximã

Asigurati-vã cã dispozitivul de supraveghere 
este reglat la 0 înainte de a-l introduce în prizã 
si a-l porni. 

Pentru o încãlzire rapidã, reglati dispozitivul de 
supraveghere  în  pozitia  3,  dupã  câteva  minu-
te perna de încãlzire va atinge o temperaturã 
plãcutã.  

Asezati-o pe partea corpului pe care doriti sã 
o încãlziti si alegeti temperatura doritã. Nu o 
folositi pentru a încãlzi animale.

Pentru  cele  mai  bune  rezultate  de  încãlzire, 
pãstrati perna de încãlzire acoperitã astfel încât 
sã  nu  se  piardã  cãldurã  în  timp  ce  aparatul  se 
opreste si se porneste.

INSTRUCTIUNI DE SPÃLARE SI 
MÃSURI DE PREVEDERE

CAPACUL DETASABIL

Perna de încãlzire are un capac detasabil care 
poate fi spãlat manual, în apã caldã (40°), dupã 
detasarea sa de pernã. Cea mai potrivitã este 
spãlarea capacului cu un detergent neutru.

SPÃLAREA MANUALÃ (40°) 

IMPORTANT:

 În niciun caz piesele interioare 

ale aparatului nu pot fi spãlate sau curãtate 
chimic.

NU FOLOSITI PERNA ELECTRICÃ DE 
ÎNCÃLZIRE DACàESTE ÎNCàUMEDÃ.

ÎNGRIJIRE SI VERIFICÃRI PERIODICE

Dacã aparatul nu este folosit, depozitati-l într-
un loc uscat si evitati asezarea deasupra lui a 
obiectelor grele.  

Evitati sifonarea aparatului. Verificati periodic 
aparatul, inclusiv cablurile de retea, pentru a 
gãsi urmele de uzurã sau deteriorare.  

NU asezati obiecte grele pe perna 
de încãlzire în timpul depozitãrii, 
deoarece acestea pot deteriora firele 
electrice.

În cazul în care aparatul este uzat sau nu func-
tioneazã, duceti-l la un centru autorizat de 
service UFESA. 

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

 

Produsele noastre se livreazã în amba-
laje optimizate. Acest lucru înseamnã 
practic cã ambalajul este fabricat nu-

mai din materiale care nu contamineazã si care 
trebuie predate serviciului local de gestionare 
a deseurilor pentru a fi utilizate ca materie pri-
mã secundarã. 

 Acest produs respectã Directiva UE 

2002/96/CE. Simbolul pubelei tãiate 
cu un X de pe aparat indicã faptul cã 
atunci  când  aparatul  nu  mai  este  util, 
acesta nu trebuie aruncat împreunã 

cu deseurile casnice. Aparatul trebuie dus la 
un centru special de colectare a deseurilor 
electrice si electronice sau returnat distribuito-
rului atunci când cumpãrati un aparat similar. 
Conform reglementãrilor în vigoare privind 
deseurile, utilizatorii care nu duc aparatele 
uzate la centrele speciale de colectare pot fi 
sanctionati. Dezafectarea corectã a aparatelor 
electrocasnice uzate înseamnã cã acestea pot 
fi reciclate si procesate ecologic, ajutând la 
protejarea mediului si permitând reutilizarea 
materialelor. Pentru mai multe informatii con-
tactati serviciul local de gestionare a deseurilor 
sau magazinul de la care ati cumpãrat apara-
tul. Fabricantii si importatorii sunt responsabili 
pentru reciclarea, procesarea si dezafectarea în 
mod ecologic a produselor, fie direct, fie prin 
intermediul unui sistem public.

Consiliul dvs. local vã poate furniza informatii 
despre modul în care puteti dezafecta apara-
tele de care nu mai aveti nevoie.

Summary of Contents for AL5512

Page 1: ...UCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR AL5512 AL5513 AL551...

Page 2: ...pad Velcro collar fastener FR Coussin cervical Attache type Velcro au cou PT Almofada cervical Fecho tipo velcro no pesco o DE Nackenkissen Klettverschluss am Hals HU H tp rna T p z ras gy r szor t RU...

Page 3: ...FR 1 Interrupteur 3 niveaux de temp rature DE 1 3 stufiger Temperaturregler RU 1 3 BU 1 K 3 a AR 3 1 GB 1 3 level temperature switch PT 1 Interruptor de 3 n veis de temperatura HU 1 3 fokozat h m rs k...

Page 4: ...no trate de forzarlo Para cualquier repara ci n ll velo a un Servicio T cnico autorizado 11 Para evitar sobrecalentamientos peligrosos se recomienda desenrollar completamente el cable de alimentaci n...

Page 5: ...frecuencia el aparato y el cable de conexi n para comprobar que no presenten se ales de desgaste o deterioro NO coloque art culos pesados sobre la almohadilla cuando est almace nada puesto que los cab...

Page 6: ...t force it to operate For any repair take it to an authorised Service Centre 11 To avoid dangerous overheating it is ad visable to unwind the mains cable fully and unplug the appliance from the mains...

Page 7: ...Avoid creasing the appliance Periodically ins pect the appliance including the mains cable to check for signs of wear or damage Do NOT place heavy objects on top of the heating pad when stored as thi...

Page 8: ...DU PRODUIT CONSIGNES IMPORTANTES CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR DES CONSULTATIONS ULT RIEURES ELLE CONTIENT DES CONSIGNES TR S IMPORTANTES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT ET LA S CURIT POUR L INSTALLATION L...

Page 9: ...ALORS QU IL EST ENCORE HUMIDE CONSERVATION ET V RIFICATIONS P RIODIQUES Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec et vitez de poser dessus des produits lourds vitez la formation...

Page 10: ...devidamente desligue o aparelho e n o force a sua utiliza o Para qualquer repara o dirija se a um Servi o T cnico autorizado 11 Para evitar aquecimentos excessivos e perigosos recomenda se que desenr...

Page 11: ...ho e o cabo de conex o para verificar que n o apresentam sinais de desgas te ou deteriora o N O coloque artigos pesados sobre a almofada quando estiver armaze nada pois os cabos poderiam ficar danific...

Page 12: ...elektris chen Anschluss indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen 10 Sollte die Sicherung durchbrennen und oder das elektrische Heizkissen nicht einwandfrei funktionieren schalten Sie das Ger t...

Page 13: ...nteil desGer ts EsdarfauchkeinerTrockenreinigung unterzogen werden BENUTZEN SIE DAS HEIZKISSEN NICHT SOLANGE ES FEUCHT IST AUFBEWAHRUNG UND REGELM SSIGE BERPR FUNG Wenn Sie das Ger t nicht benutzen be...

Page 14: ...s eset n vigye el egy min s tett jav t k zpont ba 11 A vesz lyes t lhev l s elker l s re ta n csos teljesen letekerni a h l zati k belt s lecsatlakoztatni a h l zatr l a k sz l ket ha haszn laton k v...

Page 15: ...rtve a h l zati k belt hogy nincs e rajtuk kop s vagy meghib sod s NE helyezzen neh z t rgyakat a f t p rn ra t rol skor ezek k ros tha tj k a vezet keket Ha a k sz l k elhaszn l dott vagy hib s d st...

Page 16: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 17: ...17 18 19 20 21 22 UFESA 4 0 1 2 3 0 3 40 40 UFESA 2002 96 CE...

Page 18: ...jec kabel a odpojit za zen od z suvky kdy nen pou v no 12 Nevym ujte nap jec kabel tohoto za zen Kdy je po kozen mus se za zen zlikvidovat 13 Pravideln kontrolujte zda nen za zen opot ebeno nebo po k...

Page 19: ...odlo ku p i skladov n t k p edm ty Ty by mohly po kodit elektrick vo di e Kdy dojde k opot eben nebo poru e za zen doneste jej do autorizovan ho ser visu UFESA UPOZORN N PRO U IVATELE Na e v robky jso...

Page 20: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 21: ...20 21 22 IEC UFESA 4 0 1 2 3 0 3 40 40 UFESA 2002 96 CE...

Page 22: ...aparatul la un centru autorizat de service 11 Pentru a evita supra nc lzirea periculoas se recomand desf surarea complet a ca blului de alimentare si scoaterea aparatului din priz atunci c nd nu este...

Page 23: ...si evitati asezarea deasupra lui a obiectelor grele Evitati sifonarea aparatului Verificati periodic aparatul inclusiv cablurile de retea pentru a g si urmele de uzur sau deteriorare NU asezati obiect...

Page 24: ...17 18 19 20 21 22 CEI 4 UFESA 0 1 2 3 0 3 40 40 UFESA CE 2002 96...

Page 25: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 26: ...22 07 100 recycled paper BSH PAE S L NIF B 01272368 Parque Tecnologico de Alava C Albert Einstein 44 Edif cio E 6 Oficina 312 01510 Mi ano Mayor ALAVA Spain...

Reviews: