background image

1. Определете мястото на AlgClear UV-C-уреда като отчетете разстоянието до помпата на езерото и евентуално наличния, съответно планиран филтър на езерото. Ако 

например има водопад, AlgClear UV-C-уредът може да се свърже и разположен на по-високо място, за да може езерната вода, облъчена с UV-C-лъчи, да премине през 

водопада и отново да се върне в езерото.

2.    Преди въвеждане в експлоатация на уреда поставете лампата UV-C, както е описано и на стр. 2 на това упътване за употреба:

a) Развинтете завинтващия се капак и го свалете от корпуса (фиг. 1.1 и 1.2)

b) щракнете лампата UV-C в цокъла, поставете защитната капачка върху стъклото на лампата UV-C и след това отново сглобете уреда (1.3 – 1.6)

3. Осигурете AlgClear UV-C-уреда с няколко камъка така, че уредът да стои стабилно и да не може да падне във водата. Възможен е също монтаж върху дървена дъска.

4. Закрепете двата държача със скобата на AlgClear UV-C-уреда и с обикновено завъртане го завъртете  така, че по-късно да може да се инсталира, съответно закрепи 

хоризонтално или вертикално.

5.  Сега скъсете универсалните щуцери за маркуч за входа (помпа) и изхода (филтър или обратен поток към изкуственото езеро). За изтичане можете да избелете един от 

двата извода.

6.  Завинтете щуцерите за маркуч на входящия извод и извода за изтичане. Завинтете затварящата капачка на неизползвания втори извод.  За плътността е напълно 

достатъчно затягане на ръка. Твърде силното затягане може да предизвика обратен ефект или дори да има за последствие увреждане на уреда AlgClear UVC или 

нащуцера за маркуч.

7. Скъсете маркуча за езерото до необходимите дължини. Наденете маркуча със скобата върху накрайниците на маркуча. При воден маркуч със спирална вложка 

внимавайте скобите на маркуча да не се врежат в спиралата и така да се образуват много тънки пукнатини. Ако това все пак стане, трябва да отрежете повредения 

участък от водния маркуч със спирална вложка.

Указание: ако от мястото, където са свързани маркучът и накрайникът на маркуча капе вода въпреки монтираната скоба, можете да спрете теча, като увиете накрайника 

на маркуча с обикновена тефлонова лента от магазина.

8. Преди пускане в експлоатация на AlgClear UV-C-уреда проверете още веднъж, дали

-  затварящият капак е надлежно закрепен за AlgClear UV-C-уреда,

-  връзката на входящия и отвеждащия маркуч на AlgClear UV-C-уреда е затегната на ръка,

-  връзките на маркуча между филтърната помпа и филтъра на езерото и връщането в езерото са безупречни,

-  ръководството за експлоатация на AlgClear UV-C-уреда е прочетено и се спазват инструкциите за безопасност.

9. След това можете да пуснете AlgClear UV-C-уреда в експлоатация в следната последователност:

-  Първо включвайте винаги помпата на езерото и филтърната помпа и проверявайте, дали езерната вода преминава равномерно през AlgClear UV-C-уреда и дали 

евентуално има неуплътнени места.

-  След това включете първо AlgClear UV-C-уреда и чрез оглед проверете работата на UV-лампата през прозорчето (на предната страна). При това няма директна 

опасност - вредните UV-лъчи не проникват през материала.

10. Извеждането на съоръжението извън експлоатация, например за техническа поддръжка, става в обратната последователност, т. е. първо се изключва винаги AlgClear 

UV-C-уредът и едва след това помпата на градинското езеро, съответно филтърната помпа на езерото.

Техническа поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди всяка интервенция (инсталиране, почистване, монтаж и смяна на UV-C-лампата и др.) щекерът трябва да се извади от мрежата!

AlgClear UV-C-уредът трябва да се почиства поне два пъти годишно, в зависимост от степента на замърсяване на водата в езерото. Ако водораслите във вашето езеро 

отново започнат да растат, вътрешната колба от кварцово стъкло, в която се  намира UV-лампата, трябва да се почисти с мек почистващ препарат (като например разтвор 

от оцет) от замърсяванията и варовиковите отлагания. Избягвайте да драскате кварцовото стъкло и не хващайте стъклената колба директно с ръце. Дори и дребни следи 

от пот и мазнина загарят върху кварцовото стъкло поради UV-C-облъчването върху стъклената колба и могат да предизвикат последващо намаляване на мощността 

на вашия AlgClear UV-C-уред. UV-лампите, монтирани в AlgClear UV-C имат трайност от около 5000 работни часа. След тази продължителност UV-мощността намалява 

дотолкова, че UV-лампата трябва да се смени. Подходящи резервни лампи можете да закупите във вашия специализиран търговски обект на Ubbink.

Извършвайте техническата поддръжка на вашия AlgClear UV-C-уред, както следва:

1.  Изключвайте винаги първо AlgClear UV-C-уреда и едва след това филтърната помпа.

2.  Разхлабете връзката на маркуча и оставете водата да изтече от AlgClear UV-C-уреда.

3.  След това отворете крепежните скоби и извадете AlgClear UV-C-уреда от държачите.

4.  За сваляне на стъкления балон вижте и чертежите на страница 2 на това упътване на употреба.

a) Развинтете завинтващия се капак и го свалете заедно с осветителното тяло (фиг. 1.1 и 1.2).

b) След това внимателно отстранете стъкления балон с помощта на монета от 10 или 20 евроцента (фиг. 1.3A и 1.3B)

5.  Почистете корпуса и, ако е необходимо, сменете лампата UV-C (фиг. 1.3 и 1.4. или 1.6 и 1.7)

6.  След приключване на техническата поддръжка отново сглобете всичко в обратната последователност, като при това внимавате за правилното положение на 

разположените във вътрешността уплътняващи пръстени.

8.  След това включете първо филтърната помпа и след това AlgClear UV-C-уреда.

Съхранение/Презимуване

При замръзване уредът AlgClear UV-C трябва да бъде демонтиран и съхраняван на защитено от замръзване място. Преди това обаче трябва да бъде извършено основно 

почистване и уредът да бъде проверен за увреждания.

Гаранция

За този продукт даваме гаранция от 3 години срещу доказани материални и производствени повреди, която важи от датата на закупуване. За да се използва гаранцията, 

като удостоверение за покупката трябва да се представи оригиналната касова бележка. Гаранцията не покрива крушката (UV-C-лампата), счупването на стъклото на 

кварцовото стъкло и UV-C-лампата, както и всички рекламации, дължащи се на неправилен монтаж и обслужване, недостатъчна поддръжка, обледеняване, 

неправилни опити за ремонт, приложение на сила, чужда вина, претоварване, механични повреди или въздействие на чужди тела. Гаранцията не покрива също 

и всички рекламации на частични повреди и/или проблеми, дължащи се на износване.

3

[

 Упътване за употреба Ubbink AlgClear UV-C

Защита на околната среда

Старите електрически уреди не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, занесете старите уреди до вашия събирателен пункт на място. Допълнителна 

информация ще получите от местните инстанции или фирмите за рециклиране.

Manual algclear 2018 CB.indd   48

02.11.18   13:51

Summary of Contents for AlgClear UV-C 2500

Page 1: ...UV C D A Y S T A G E DAGEN JOURS D A S G I O R N I 14 AlgClear UV C D A Y S T A G E DAGEN JOURS D A S G I O R N I 14 AlgClear 2500 7000 10000 20000 35000 55000 95000...

Page 2: ...0 000 35 000 55 000 95 000 1 3 1 5 A B AlgClear 1 3 1 4 1 3 1 4 1 5 1 6 1 3 AlgClear 2500 7000 10 000 AlgClear 20 000 35 000 55 000 95 000 1 3 1 5 A B 1 1 1 3 1 4 1 3 1 4 1 5 1 6 1 3 AlgClear 2500 700...

Page 3: ...replaced Should the cable be damaged the AlgClear UV C device must be disposed The device may be used by children from the age of 8 upwards and also by people with physical sensory or mental disabilit...

Page 4: ...in reverse order i e always switch off the AlgClear UV C device first and only then the garden pond or pond filter pump Maintenance ATTENTION The power supply plug must always be pulled out first befo...

Page 5: ...Austausch des Netzkabels ist nicht m glich Wenn das Kabel besch digt wird muss das AlgClear UV C Ger t entsorgt werden Wird das AlgClear UV C Ger t w hrend derWintermonate nicht betrieben so ist das...

Page 6: ...Reinigung Einbau undWechsel der UV C Lampe etc muss immer erst der Netzstecker gezogen werden Das AlgClear UV C Ger t sollte mindestens zweimal im Jahr gereinigt werden abh ngig vomVerschmutzungsgrad...

Page 7: ...door kinderen vanaf 8 jaar oud door mensen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijk vermogens of door personen die niet over de hiervoor benodigde ervaring en kennis beschikken mits hierbij...

Page 8: ...derhoud gebeurt in de omgekeerde volgorde d w z steeds eerst het AlgClear UV C toestel en pas dan de tuinvijver resp vijverfilterpomp uitschakelen Onderhoud ATTENTIE V r elke ingreep reiniging montage...

Page 9: ...reil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances du moment qu il...

Page 10: ...UV C puis seulement ensuite la pompe du bassin voire la pompe de filtre du bassin Maintenance ATTENTION Avant toute intervention nettoyage montage et remplacement de la lampe UV C etc il faut toujour...

Page 11: ...puede cambiarse Si el cable presenta da os es necesario desechar todo el aparato AlgClear UV C Este aparato puede ser usado por ni os de 8 a os o mayores as como por personas con capacidades f sicas s...

Page 12: ...o para el mantenimiento se realiza por el orden de operaciones inverso es decir primeramente se desconecta siempre el aparato AlgClear UV C y despu s la bomba de estanque o de filtro Mantenimiento ATE...

Page 13: ...o poss vel Quando o cabo for danificado o aparelho de UV C AlgClear deve ser descartado Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas...

Page 14: ...sempre desligar primeiramente o aparelho de UV C AlgClear e somente a seguir a bomba do viveiro ou do filtro do viveiro Manuten o ATEN O Antes de qualquer interven o limpeza montagem e troca da l mpad...

Page 15: ...on possibile sostituire il cavo d alimentazione In caso di un danneggiamento del cavo sar necessario smaltire l apparecchio AlgClear UV C conformemente alle prescrizioni vigenti in loco Il dispositivo...

Page 16: ...empio per eseguire i lavori di manutenzione avviene nell ordine inverso vale a dire disinserire sempre prima l apparecchio AlgClear UV C e solo dopo la pompa dello stagno del giardino ovvero la pompa...

Page 17: ...2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 UV C 1355109 1355110 1355112 1355115 1355117 1355120 Quartz 1358540 1358541 1358542 1358543 1358544 1358726 UV C AlgClear UV C 8 Ubbink AlgClear UV C AlgClear UVC 2500 7000 10000...

Page 18: ...lgClear UV C AlgClear UV C 9 AlgClear UV C AlgClear UV C AlgClear UV C UV UV 10 AlgClear UV C UV C AlgClear UV C Quartz UV Quartz UV C AlgClear UV C UV AlgClear UV C 5 000 UV UV Ubbink AlgClear UV C 1...

Page 19: ...l AlgClear UV C apparatet kasseres Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og derover samt af personer med indskr nkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden hvis...

Page 20: ...UV C puis seulement ensuite la pompe du bassin voire la pompe de filtre du bassin Maintenance ATTENTION Avant toute intervention nettoyage montage et remplacement de la lampe UV C etc il faut toujour...

Page 21: ...fr n 8 rs lder och d r ver samt av personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de st r under uppsikt eller har informerats om en s ker anv ndni...

Page 22: ...framsidan Detta medf r ingen direkt fara den skadliga UV str lningen tr nger inte igenom materialet 10 Avst ngning av anl ggningen t ex vid underh ll sker i omv nd ordningsf ljd d v s Du m ste alltid...

Page 23: ...t kasseres Dette apparatet m kun brukes av barn fra 8 r samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller ndelige evner og som mangler erfaring og eller kunnskap om bruken dersom de er under opp...

Page 24: ...toppsiden Ved dette er det ingen direkte fare de skadelige UV str lene trenger ikke gjennom materialet 10 Ved driftsnedleggelse av anlegget f eks for vedlikehold skjer i omvendt rekkef lge dvs f rst s...

Page 25: ...henkil t joilla on fyysisi psyykkisi tai aistirajoitteita tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta vain kun heit valvotaan tai heille on opetettu laitteen turvallinen k ytt ja he ymm rt v t s...

Page 26: ...arten tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess Se tarkoittaa ett ensin kytket n AlgClear UV C laite pois p lt ja vasta sen j lkeen puutarhalammikko tai lammikkosuodatinpumppu Huolto HUOMIO Ennen jokaist...

Page 27: ...osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych b d osoby nie maj ce do wiadczenia lub nie znaj ce urz dzenia je eli odbywa si to pod nadzorem lub osoby te zosta y poinstru...

Page 28: ...urz dzenie AlgClear UV C a dopiero po tym ogrodow pomp stawow wzgl dnie stawow pomp filtracyjn Konserwacja Uwaga Przed podj ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu pierwszy monta czyszczenie mota i wy...

Page 29: ...1 2 1 1 2 1355109 1355110 1355112 1355115 1355117 1355120 1358540 1358541 1358542 1358543 1358544 1358726 AlgClear w Ubbink AlgClear AlgClear UVC 2500 7000 10000 20000 35000 55000 95000 230 50 230 50...

Page 30: ...lear 4 AlgClear 5 6 AlgClear 7 8 AlgClear AlgClear AlgClear AlgClear 9 AlgClear AlgClear AlgClear 10 AlgClear AlgClear AlgClear 5000 Ubbink AlgClear 1 AlgClear 2 AlgClear 3 4 2 a 1 1 1 2 b 10 20 1 3A...

Page 31: ...brinuti Ovim se ure ajem smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe kojima nedostaje znanja i iskustva ako su pod nadzorom ili...

Page 32: ...l 10 Va enje postrojenja iz pogona npr za odr avanje slijedi u obrnutom redoslijedu stoga uvijek najprije isklju iti ure aj AlgClear UV C i tek nakon toga crpku za jezerce tj filtriranje Odr avanje PO...

Page 33: ...za zen m nesm j hr t i t n a dr bu ze strany u ivatele nesm j prov d t d ti bez dozoru Dejte pozor aby d ti nem ly p stup k mal m d l m a obalov mu materi lu Hroz nebezpe zadu en Spr vn m sto pro Ubb...

Page 34: ...e pop erpadlo filtru dr ba POZOR P ed ka d m z sahem i t n mont a v m na lampy UV C atd se mus v dy nejprve vyt hnout s ov z str ka Za zen AlgClear UV C by se m lo aspo dvakr t v roce vy istit v z vis...

Page 35: ...zariadenia a ch pu z neho vypl vaj ce rizik Deti sa so zariaden m nesm hra istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Nedovo te de om pr stup k mal m dielom a obalov ho materi lu Exist...

Page 36: ...s najprv vytiahnu sie ov z str ka Pr stroj AlgClear UV C by sa mal minim lne dvakr t ro ne vy isti v z vislosti od stup a zne istenia vody v rybn ku Ke sa tvorba rias vo va om rybn ku znova zv i mala...

Page 37: ...avo zavre i To napravo smejo uporabljati otroci od 8 leta naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali s...

Page 38: ...vrstnemredu topomeni davednonajprejizklopiteAlgClearUV Cnapravoin elenato rpalkozabazen keoz filtrsko rpalko Vzdr evanje POZOR Predvsakimposegom i enje vgradnjainmenjavaUV C arniceitd jetrebaizvti nic...

Page 39: ...e nem lehets ges Ha a k bel megs r l az AlgClear UV C k sz l ket el kell t vol tani A k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint cs kkentett fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel vagy nem eleg...

Page 40: ...l at sz r szivatty t Karbantart s FIGYELEM Mindegyikbeavatkoz sel tt tiszt t s azUV C l mpabehelyez se scser je stb el sz rmindigkikellh zniah l zatidug t AzAlgClearUV C k sz l ket ventelegal bbk tsze...

Page 41: ...a vanemad samuti piiratud f siliste sensoorsete v i ps hiliste v imetega isikud v i v heste kogemuste ja oskustega isikud kui nad on j relevalve all v i kui neile on petatud seadme ohutut kasutamist j...

Page 42: ...idises j rjekorras st alati l litage k igepealt v lja AlgClear UV C ja alles seej rel tiigi v filterpump Hooldus T HELEPANU Enne iga operatsiooni esmamontaa puhastamine ja UV C lambi vahetamine jne tu...

Page 43: ...vi i tiek uzraudz ti vai ir apm c ti dro i r koties ar iek rtu un saprot no t izrieto s sekas B rniem aizliegts sp l ties ar iek rtu Bez uzraudz bas b rniem aizliegts veikt t r anas un tehnisk s apkop...

Page 44: ...n s pirm mont a t r ana UV C lampas ieb ve un nomai a utt vispirms ir j izvelk t kla kontaktdak a AlgClear UV C ier ci vajadz tu t r t vismaz divas reizes gad atkar b no d a dens pies r ot bas l me a...

Page 45: ...rietaisu Valymo ir technin s prie i ros darb negali atlikti vaikai be prie i ros Smulkias dalis ir pakuot laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Galima u dusti Tinkama vieta Ubbink AlgClear UV C pri...

Page 46: ...tis koki nors veiksm susijusi su prietaisu valymas montavimas ir UV C lemput s keitimas ir t t visada pirmiausiai reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo AlgClear UV C prietais reikia valyti ma iaus...

Page 47: ...1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 UV C 1355109 1355110 1355112 1355115 1355117 1355120 1358540 1358541 1358542 1358543 1358544 1358726 UV C AlgClearUV C Ubbink AlgClear UV C AlgClear UV C 2500 7000 10...

Page 48: ...AlgClear UV C AlgClear UV C 9 AlgClear UV C AlgClear UV C AlgClear UV C UV UV 10 AlgClear UV C UV C AlgClear UV C UV UV C AlgClear UV C UV AlgClear UV C 5000 UV UV Ubbink AlgClear UV C 1 AlgClear UV C...

Page 49: ...ibil C nd cablul se deterioreaz aparatul AlgClear UV C trebuie nl turat Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rste ncep nd de la 8 ani precum i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau me...

Page 50: ...ima dat se opre te ntotdeauna aparatul AlgClear UV C Ger t i apoi pompa iazului de gr din respectiv pompa de filtru a iazului ntre inere ATEN IE nainte de orice interven ie cur are montare i schimbare...

Page 51: ...tim alt nda olmalar veya cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas hakk nda bilgilendirilmi ve cihazdan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlayabilecek olan ah slar taraf ndan kullan lmas na m saade edilmekt...

Page 52: ...u i lemler tersinden yerine getirilir yani her zaman nce AlgClear UV C cihaz ve ondan sonra g let veya filtre pompas kapat l r Bak m D KKAT Yap lacak her i lemden nce temizleme monte ve UV C lambas n...

Page 53: ...ink AlgClear UV C s AlgClear UVC AlgClear UVC UV UV AlgClear UVC UVC AlgClear UVC UV UV C AlgClear UVC UV AlgClear UVC 5000 UV UV 1 AlgClear UVC 2 AlgClear UVC 3 AlgClear UVC 4 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 5...

Page 54: ...2 500 l 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1355120 1355117 1355115 1355112 1355110 1355109 1358726 1358544 1358543 1358542 1358541 1358540 230 50 UVC UVC 5000 UVC...

Page 55: ...UV C 2 2 1 1 UVC 1 C C C C 2 3 5 Ubbink AlgClear UVC Fi RCD 30 Ubbink AlgClear UVC 5 35 UVC UV C AlgClear UVC UV C AlgClear UVC UV C AlgClear UV C UV C AlgClear UV C AlgClear UVC Ubbink AlgClear UVC...

Page 56: ...gnetyczna Zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane w UBBINK GARDEN BV AlgClear UVC 2014 35 2014 30 e Izjava o sukladnosti Tvrtka UBBINK GARDEN BV izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da ure aji Al...

Page 57: ...aar 0031 0 72 5671 604 0031 0 72 5671 673 NL Outside Living Industries Nederland B V Wondelgemkaai 10 9000 Gent 0032 0 9254 45 45 0032 0 9254 45 40 B Outside Living Industries Belux BVNR Outside Livin...

Page 58: ......

Reviews: