ubbink Air 200, Operating Instructions Manual

Page: 29 / 31

Conformity Declaration
1 Guarantee
5IFVOEFSTJHOFEöSN6##*/,("3%&/#7IFSFXJUIEFDMBSFTPOJUTPXOSFTQPOTJCJMJUZUIBUBMMUIFWFOUJMBUJPOQVNQTJOUIF"*3TFSJFTGVMöMMUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF&VSPQFBO(VJEFMJOF MPXWPMUBHFHVJEFMJOF5IFGPMMPXJOHIBSNPOJTFEOPSNTXFSFBQQMJFE
2 Konformitätserklärung
%JFVOUFS[FJDIOFUF'JSNB6##*/,("3%&/#7FSLMÊSUJOFJHFOFS7FSBOUXPSUVOHEBTTBMMF#FMàGUVOHTQVNQFOEFS4FSJF"*3EJF"OGPSEFSVOHFOEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF /JFEFSTQBOOVOHTSJDIUMJOJFFSGàMMFO%JFGPMHFOEFOIBSNPOJTJFSUFO/PSNFOXVSEFOBOHFXBOEU
3 Conformiteitsverklaring
%FPOEFSHFUFLFOEFEFöSNB6##*/,("3%&/#7WFSLMBBSUPQFJHFOWFSBOUXPPSEJOHEBUBMMFWFOUJMBUJFQPNQFOWBOEFTFSJF"*3WPMEPFOBBOEFFJTFOWBOEF&VSPQFTF3JDIUMJKO -BBHTQBOOJOHTSJDIUMJKO%FWPMHFOEFHFIBSNPOJTFFSEFOPSNFOXFSEFOUPFHFQBTU
4 Déclaration de conformité
-BTPDJÏUÏTPVTTJHOÏF6##*/,("3%&/#7EÏDMBSFTPVTTBQSPQSFSFTQPOTBCJMJUÏRVFUPVUFTMFTQPNQFTEBÏSBUJPOEFMBTÏSJF"*3SFNQMJTTFOUMFTFYJHFODFTEFMB%JSFDUJWF&VSPQÏFOOF EJSFDUJWFTVSMBCBTTFUFOTJPO-FTOPSNFTIBSNPOJTÏFTTVJWBOUFTPOUÏUÏBQQMJRVÏFT̓
5 Declaración de conformidad
-BFNQSFTBBCBKPöSNBOUF6##*/,("3%&/#7EFDMBSBCBKPBVUPSSFTQPOTBCJMJEBERVFUPEBTMBTCPNCBTEFMBTFSJF"*3DVNQMFODPOMPTSFRVJTJUPTEFMBEJSFDUSJ[FVSPQFB EJSFDUSJ[TPCSFCBKBUFOTJØO/PSNBTBSNPOJ[BEBTBQMJDBEBT
6 Declaração de Conformidade
"FNQSFTBTJHOBUÈSJB6##*/,("3%&/#7EFDMBSBËTVBQSØQSJBSFTQPOTBCJMJEBEFRVFUPEBTBTCPNCBTEFWFOUJMBÎÍPEBTÏSJF"*3DVNQSFNPTSFRVJTJUPTEB%JSFDUJWB&VSPQFJB %JSFDUJWBEF#BJYB5FOTÍP"TTFHVJOUFTOPSNBTIBSNPOJ[BEBTGPSBNBQMJDBEBT
7 Dichiarazione di conformità
-BTPUUPTDSJUUBEJUUB6##*/,("3%&/#7EJDIJBSBTPUUPMBQSPQSJBSFTQPOTBCJMJUËDIFUVUUFMFQPNQFEBFSB[JPOFEFMMBTFSJF"*3DPSSJTQPOEPOPBHMJTUBOEBSEEFMMB%JSFUUJWB&VSPQFB %JSFUUJWBEJCBTTBUFOTJPOF4POPTUBUFBQQMJDBUFMFTFHVFOUJOPSNFBSNPOJ[[BUF
8 Δήλωση συμβατικότητας
ȟɌƇɈȼɉɒɍɈɌɊȺɍɕɉɅȺ6##*/,("3%&/#7ȽɀɄɚɆȾɂɅȾȾɌɁɘɆɀɋɀɑɗɋɂɗɄȾɑɈɂȺɆɋɄɕȾɑȺȾɉɂɊɅɈɘɋɀɑɊȾɂɉɒɑ"*3ȺɆɋȺƇɈɃɉɕɆɈɆɋȺɂɊɋɂɑȺƇȺɂɋɔɊȾɂɑɋɀɑȾɌɉɐƇȺɖɃɔɑɈȽɀȼɕȺɑ ɎȺɅɀɄɔɑɋɒɊɀɑȝɍȺɉɅɗɊɋɀɃȺɆɋȺȾɇɔɑȾɆȺɉɅɈɆɂɊɅɓɆȺƇɉɗɋɌƇȺ
9 Konformitetserklæring
%FUVOEFSUFHOFEFöSNB6##*/,("3%&/#7FSLMSFSQÌFHFUBOTWBSBUBMMFWFOUJMBUJPOTQVNQFSGSB"*3TFSJFOPQGZMEFSBMMFLSBWJEFUFVSPQJTLFEJSFLUJW MBWTQOEJOH%FSCMFWBOWFOEUG“MHFOEFIBSNPOJTFSFEFTUBOEBSEFS
0 Konformitetsförklaring
'ÚSFUBHFU6##*/,("3%&/#7GÚSLMBSBSJFHFUBOTWBSBUUBMMBWFOUJMBUJPOTQVNQBSJTFSJFO"*3VQQGZMMFSLSBWFOJEFUFVSPQFJTLBEJSFLUJWFU MÌHTQÊOOJOHTEJSFLUJWFU'ÚMKBOEFIBSNPOJTFSBEFOPSNFSIBSUJMMÊNQBUT
- Samsvarserklæring
6OEFSUFHOFOEFöSNB6##*/,("3%&/#7GPSTJLSFSQÌFHFUBOTWBSBUBMMFVUMVGUJOHTQVNQFSJQSPEVLUTFSJFO"*3N“UFSLSBWFOFTPNTUJMMFTJ&6EJSFLUJW TWBLTUS“NTEJSFLUJWFU'“MHFOEFIBSNPOJTFSFOEFTUBOEBSEFSCMFCSVLU
= Vaatimustenmukaisuusvakuutus
"MMFLJSKPJUUBOVUWBMNJTUBKB6##*/,("3%&/#7WBLVVUUBBPNBMMBWBTUVVMMBBOFUUÊLBJLLJ"*3TBSKBOJMNBTUVTQVNQVUWBTUBBWBU&VSPPQBOVOJPOJOEJSFLUJJWJÊ QJFOKÊOOJUFEJSFLUJJWJ4FVSBBWJBIBSNPOJTPJUVKBTUBOEBSEFKBPOTPWFMMFUUV
q Zaświadczenie Zgodności
1PEQJTBOBöSNB6##*/,("3%&/#7PǴXJBED[BXQPD[VDJVQF’OFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJȈFXT[ZTULJFQPNQZOBQPXJFUS[BKnjDF[TFSJJ"*3TQF’OJBKnjXZNPHJ%ZSFLUZXZ6OJJ&VSPQFKTLJFK EZSFLUZXZOJTLPOBQJǗDJPXFK;BTUPTPXBOPOBTUǗQVKnjDFOPSNZ[IBSNPOJ[PXBOF
w Заявление о соответствии товара
ʃʞʜʛʥʤʚʥʞʧʖʘʮʖʵʧʵʪʞʦʢʖ6##*/,("3%&/#7ʝʖʵʘʡʵʛʨʭʨʤʥʦʞʣʞʢʖʛʨʣʖʧʛʗʵʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʝʖʨʤʭʨʤʘʧʛʘʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛʣʖʧʤʧʱʧʛʦʞʞ"*3ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟɺʞʦʛʠʨʞʘʱ ɺʞʦʛʠʨʞʘʖʤʣʞʝʠʤʢʣʖʥʦʵʜʛʣʞʞ
Во внимание были приняты следующие согласованные нормы:
e Izjava o sukladnosti
/JäFQPUQJTBOBöSNB6##*/,("3%&/#7J[KBWMKVKFOBWMBTUJUVPEHPWPSOPTUEBTWFöMUBSQVNQFTFSJKF"*3JTQVOKBWBKV[BIUKFWFFVSPQTLF%JSFLUJWF %JSFLUJWBPOJTLPNOBQPOV1SJNJKFOKFOJTVTMKFEFǎJVTLMBêFOJTUBOEBSEJ
r Prohlášení o shodě
1PEFQTBOÈöSNB6##*/,("3%&/#7QSPIMBÝVKFOBWMBTUOÓ[PEQPWǔEOPTUäFWÝFDIOB[BW[EVÝǪPWBDÓǏFSQBEMBTÏSJF"*3TQMǪVKÓQPäBEBWLZ&WSPQTLÏTNǔSOJDF TNǔSOJDFPOÓ[LÏNOBQǔUÓ"QMJLPWBMZTFOÈTMFEVKÓDÓIBSNPOJ[PWBOÏOPSNZ
t Vyhlásenie o zhode
1PEQÓTBOÈöSNB6##*/,("3%&/#7WZIMBTVKFOBWMBTUOÞ[PEQPWFEOPTǸäFWÝFULZQSFW[EVÝǪPWBDJFǏFSQBEMÈSBEV"*3TQǤǪBKÞQPäJBEBWLZFVSØQTLFKTNFSOJDF P̓FMFLUSJDLâDI[BSJBEFOJBDIOBWSIPWBOâDIOBQPVäJUJFW̓VSǏJUPNOBQÊǸPWPNSP[NFE[Ó
1PVäJUÏCPMJOBTMFEVKÞDFIBSNPOJ[VKÞDFOPSNZ
y Izjava o skladnosti
1PEQJTBOPQPEKFUKF6##*/,("3%&/#7J[KBWMKBEBWTFQSF[SBǏFWBMOFǏSQBMLFTFSJKF"*3J[QPMOKVKFKP[BIUFWFFWSPQTLFEJSFLUJWF OJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB6QPSBCMKFOFTPTMFEFǏFVTLMBKFOFOPSNF
u Megfelelőségi nyilatkozat
"MVMÓSPUU6##*/,("3%&/#7DÏHTBKÈUGFMFMǮTTÏHÏSFLJKFMFOUJIPHZNJOEFO"*3TPSP[BUCBUBSUP[ØT[FMMǮ[UFUǮT[JWBUUZÞNFHGFMFMBT[FVSØQBJJSÈOZFMW LJTGFT[àMUTÏHJSÈOZFMWLÚWFUFMNÏOZFJOFL"LÚWFULF[ǮIBSNPOJ[ÈMUT[BCWÈOZPLLFSàMUFLBMLBMNB[ÈTSB
i Nõuetele vastavuse kinnitus
"MMBLJSKVUBOVEFUUFWÜUF6##*/,("3%&/#7LJOOJUBCFUWBTUVUBCTFMMFFFTUFULÜJLTBSKB"*3QVNCBEWBTUBWBE&VSPPQBEJSFLUJJWJ NBEBMQJOHFEJSFLUJJWOÜVFUFMF3BLFOEBUBLTFKÊSHOFWBJELPPTLÜMBTUBUVEOPSNF
o Konformitātes deklarācija
'JSNB6##*/,("3%&/#7BSQBSBLTUVV[TBWVBUCJMEǟCVQB[JǬPLBWJTJTǖSJKBT"*3WFOUJMNjDJKBTTǼLǬJJ[QJMEB&JSPQBT4BWJFOǟCBTWBEMǟOJKBT [FNTQSJFHVNBWBEMǟOJKBTQSBTǟCBT5JLBQJFNǖSPUBTTFLPKPÝBTTBTLBǬPUNjTOPSNBT
p Atitikties deklaracija
ÇFNJBVQBTJSBÝJVTJPKJöSNB6##*/,("3%&/#7QSJTJJNEBNBBUTBLPNZCǗEFLMBSVPKBLBEWJTPT"*3TFSJKPTPSQǼUǕTBUJUJOLB&VSPQPT5BSZCPTEJSFLUZWPT ÇFNPTǠUBNQPTEJSFLUZWBSFJLBMBWJNVT#VWPQBOBVEPUJÝJFEBSOJFKJTUBOEBSUBJ
[ Декларация за съответствие
ɺʤʡʩʥʤʚʥʞʧʖʣʖʨʖʪʞʦʢʖ6##*/,("3%&/#7ʚʛʠʡʖʦʞʦʖʣʖʧʘʤʵʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʭʛʘʧʞʭʠʞʘʛʣʨʞʡʖʬʞʤʣʣʞʥʤʢʥʞʧʛʦʞʵ"*3ʤʨʙʤʘʖʦʵʨʣʖʞʝʞʧʠʘʖʣʞʵʨʖʣʖɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖɺʞʦʛʠʨʞʘʖ ɺʞʦʛʠʨʞʘʖʝʖʣʞʧʠʤʨʤʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛ
Приложени са следните хармонизирани норми:
] Declaraţie de conformitate
4VCTFNOBUB6##*/,("3%&/#7EFDMBSNJQFQSPQSJBSNJTQVOEFSFDNJUPBUFQPNQFMFEFBFSJTJSFEJOTFSJB"*3DPSFTQVOEDFSJOǹFMPSJNQVTFEF%JSFDUJWB&VSPQFBONJ EJSFDUJWBQFOUSVKPBTNJUFOTJVOF4BVBQMJDBUVSNNJUPBSFMFOPSNFBSNPOJ[BUF
a Uygunluk beyanı
"ǵBǘ‘EBJN[BT‘CVMVOBO'JSNB6##*/,("3%&/#7LFOEJTPSVNMVMVǘVOEB"*3TFSJTJUàNIBWBMBOE‘SNBQPNQBMBS‘O‘OOPMV"WSVQB:ÚOFSHFTJOJO BMÎBLHFSJMJNZÚOFSHFTJHFSFLMFSJOJZFSJOFHFUJSEJǘJOJCFZBOFEFS"ǵBǘ‘EBLJIBSNPOJ[FOPSNMBSLVMMBO‘MN‘ǵU‘S
&/&/"""$PSS"̓&/
&/&/&/"
Alkmaar, 01-11-2007 Ubbink Garden
% & # 2 , # 1 4 " 9 - , " 2 " / # ! 8 * " 3 2 , # + 2 , 6 " # ,2 / " 3 2 , # . 2 0 " 4 2 $ : 5 . ,2 / " 3 2 ) 2 ( % 2 0 ' 2 7 " " & 2 " # 2 " # 2 " #
s