background image

28

GB

28

PT

•  Para ajustar a velocidade, gire o botão de ajuste de velocidade até à posição desejada.
•  As posições de velocidade vão de 1 a 6, sendo ‘’1’’ a posição de velocidade mais lenta, e 

‘’6’’ a mais rápida.

•  Se tiver dúvidas para escolher o valor correto de velocidade, adequado a uma tarefa 

específica, comece trabalhando em baixa velocidade, examine o resultado e ajuste para uma 
velocidade maior, se necessário.

Lixamento de bordas

•  A lixadeira de fuso portátil é eficaz no lixamento de bordas de uma variedade de peças 

de trabalho planas (F).

•  Assegure-se sempre de deixar a peça de trabalho presa e use braçadeiras,  

onde necessário.

•  A Guia da borda (16) pode ser presa à lixadeira, se necessário (J). Aplique a Guia de  

borda na lixadeira e prenda na posição desejada co os Parafusos de bloqueio da guia  
de borda (17) (Fig. II).

1.  Posicione a lixadeira com a Base de lixamento (8) plana sobre a superfície e com a Lixa-tubo 

(9) virada para baixo, garantindo que há espaço mais do que suficiente para o curso do 
movimento vertical do fuso oscilante.

2.  Primeiro ligue o sistema de extração de pó (Se conectado) e, então, ligue a lixadeira de fuso.
3.  Faça passes mais curtos na borda da peça de trabalho, ao invés de passes mais longos  

e lentos.

4.  Deixe a lixadeira fazer o trabalho e não force a lixadeira contra a peça de trabalho, por aplicar 

pressão excessiva. Fazer isso poderia danificar a peça de trabalho e a ferramenta, ou provocar 
ferimentos no operador.

Nota:

 Quando usar a Guia da borda, comece lixando sempre a partir do canto ou borda da peça 

de trabalho. Comece com a guia de alimentação dianteira contra a peça de trabalho e movimente 
a ferramenta gradualmente sobre a superfície.

Lixamento com instalação invertida na bancada

 

AVISO:

 Assegure-se sempre de que a ferramenta está desligada e de que o plugue está fora 

da tomada elétrica, antes de instalar ou remover as lixas-tubo.
•  A lixadeira de fuso portátil é eficaz no lixamento de bordas de uma variedade de peças 

de trabalho, quando a lixadeira é invertida e presa firmemente na posição de instalação 
em bancada (G).

1.  Posicione o Tapete de instalação em bancada (14) na borda de uma bancada estável.
2.  Posicione a lixadeira de fuso portátil na posição invertida no tapete, fixando-a à bancada 

com as Braçadeiras de instalação em bancada (13), assegurando que a lixadeira está fixa na 
bancada, por meio do aperto das porcas borboleta das Braçadeiras de instalação em bancada.

3.  Conecte a mangueira do sistema de extração de pó ao Adaptador de extração de pó (se for 

necessária aspiração de pó).

Nota:

 Recomenda-se sempre o uso de um sistema de extração de pó compatível, quando a 

lixadeira de fuso portátil for usada na posição de montagem invertida em bancada.
4.  Selecione a velocidade desejada no Botão de ajuste de velocidade (1).
5.  Primeiro ligue o sistema de extração de pó (Se conectado) e, então, ligue a lixadeira de fuso.
6.  Use a Base de lixamento (8) como uma superfície de mesa para estabilizar a peça de trabalho.
7.  Deixe a lixadeira fazer o trabalho e não force a peça de trabalho conta a lixa-tubo, 

excessivamente (9). Fazer isso poderia danificar a peça de trabalho e a ferramenta, ou 
provocar ferimentos no operador.

Dicas de lixamento

•  Se a ferramenta estiver conectada a um sistema de aspiração de pó, ligue o dispositivo 

aspirador antes de ligar a lixadeira.

•  Sempre que possível, prenda as peças de trabalho na bancada. Assegure-se de que as 

peças de trabalho não conseguirão se mover, durante o trabalho.

•  Mova a ferramenta com movimentos circulares sobre a superfície da peça de trabalho, 

aplicando uma pressão moderada e uniforme, até que seja atingido acabamento de 
superfície desejado.

AVISO:

 Pressão excessiva não produz uma remoção mais rápida de material; porém provocará 

um desgaste prematuro do disco abrasivo (9), e poderá danificar a ferramenta. O desempenho do 
lixamento e qualidade do acabamento são afetados primariamente pela escolha da lixa-tubo (Ver 
‘Seleção do grau correto da lixa-tubo’).

Lixamento de metais

 

AVISO: 

Quando se lixam metais, devem ser tomadas algumas precauções adicionais.

•  Conecte SEMPRE a lixadeira por meio de um Dispositivo de Corrente Residual  

(RCD) adequado.

•  Conecte SEMPRE a lixadeira a um sistema de aspiração de pó adequado.
•  Limpe a ferramenta completamente, antes de usá-la para lixar metal.

 

AVISO:

 As partículas quentes de metal e centelhas podem incendiar resíduos de serragem. 

Limpe SEMPRE a ferramenta completamente, quando mudar de lixamento de madeira para 
lixamento de metal, e vice-versa.
•  Uma lixa-tubo, que tenha sido usada para lixar metal, não deve ser usada para lixar 

madeira. Partículas residuais de metal podem causar arranhões e danificar a superfície 
da peça de trabalho.

Acessórios

•  Existe uma linha de acessórios disponíveis em seu revendedor Triton, incluindo discos 

abrasivos perfurados com diversos grãos. Para sua segurança, use apenas acessórios 
originais da Triton. Peças de reposição podem ser adquiridas em seu revendedor Triton, ou 
on-line pelo site: 

www.toolsparesonline.com 

Manutenção

 

AVISO:

 Desconecte sempre a ferramenta da alimentação elétrica, antes de realizar 

qualquer manutenção/limpeza.
•   Esta ferramenta é fabricada com o uso de componentes de primeira linha e usa os 

circuitos inteligentes mais recentes do mercado para proteger a ferramenta e seus 
componentes. Sob uso normal, a ferramenta deve apresentar uma vida útil longa.

Inspeção geral

•  Verifique regularmente se todos os parafusos de montagem estão apertados. Eles podem se 

soltar com o tempo devido à vibração.

•  Inspecione o cabo de energia da ferramenta, antes de cada utilização, em busca de desgaste 

ou danos. Reparos devem ser realizados por um Centro de Serviços Autorizado da Triton ou 
Técnico. E isto também se aplica a qualquer cabo de alimentação elétrica da ferramenta.

Lubrificação

•  Lubrifique todas as peças móveis com um aerossol lubrificante adequado, em  

intervalos regulares.

Limpeza

 

AVISO:

 Use SEMPRE equipamento de proteção, incluindo proteção ocular e luvas, quando 

limpar esta ferramenta.
•  Mantenha sua ferramenta limpa o tempo todo. A sujeira e o pó produzem desgaste 

acelerado das peças internas e encurtam a vida útil da ferramenta.

•  Limpe o corpo de sua ferramenta com uma escova macia e pano seco.
•  Nunca use agentes cáusticos para limpar peças plásticas. Caso não seja suficiente uma 

limpeza seca, recomenda-se o uso de um pano úmido com detergente suave.

•  Água não deve nunca entrar em contato com a ferramenta.
•  Assegure-se de que a ferramenta está completamente seca, antes de usá-la.
•  Se houver ar comprimido disponível, use-o para soprar a sujeira nos orifícios  

de ventilação (onde aplicável).

Superfícies do tambor da lixa-tubo

•  A superfície do Tambor da lixa-tubo (15) precisa estar limpa, e livre de sujeira e de 

materiais estranhos, como cabelos, fibras, areia, etc.

•  Para oferecer uma adesão adequada à fixação dos acessórios, a superfície do Tambor da 

lixa-tubo deve estar em boas condições.

•  Quando usados extensivamente, os tambores de lixa-tubo se gastarão e não mais 

oferecerão o diâmetro necessário para adesão da lixa-tubo.

Nota: 

Estes Tambores de lixa-tubo da lixadeira não são cobertos pela garantia. Tambores de 

lixa-tubo de reposição poderão ser obtidos como peças de reposição em um Centro de Serviços 
Autorizado da Triton. 

Limpeza do bocal de extração de pó

•  Ocasionalmente poderá ser necessário desobstruir ou limpar o bocal de extração  

de pó e o canal.

1.  Para limpar o bocal e o canal, remova primeiro o Tambor da lixa-tubo (15) (Consulte 

‘Instalação de uma lixa-tubo’).

2.  Com uma chave de fenda (não fornecida), retire os parafusos da Base de lixamento (8) e 

remova a Base de lixamento. Tome cuidado para não perder as arruelas debaixo da Base de 
lixamento em cada furo de parafuso (H).

3.  Na Base de lixamento, remova o disco de metal para revelar o duto de pó (I).
4.  Limpe o canal interno, o bocal de pó e a cavidade da correia com uma escova e, depois,  

com ar comprimido.

5.  Após a limpeza completa, troque a Base de lixamento e aperte os parafusos.
6.  Substitua o tambor da lixa-tubo.

AVISO:

 Após a limpeza, garanta que todas as arruelas e parafusos estão no lugar e estão 

apertados, antes de reutilizar a lixadeira. Se a ferramenta vibrar excessivamente ou produzir 
qualquer ruído estranho, diferente do ruído em operação normal, PARE de usá-la e remova o 
plugue da fonte de alimentação. Siga o procedimento de limpeza, novamente, para assegurar que 
todas as peças são substituídas corretamente. Se som e vibração ainda ocorrerem, consulte um 
técnico de serviços qualificado da Triton.

Armazenamento

•  Armazene esta ferramenta e seus acessórios em sua caixa, em um local seco e firme, fora 

do alcance de crianças.

825289_Manual.indd   28

22/10/2018   12:54

Summary of Contents for TSPSP650

Page 1: ...TSPSP 650 5A Portable Oscillating Spindle Sander Operating Safety Instructions Instru es de Opera o e Seguran a Instructions d utilisation et consignes de s curit Instrucciones de uso y de seguridad...

Page 2: ...2 8 9 10 1 2 3 4 7 11 13 12 5 6 825289_Manual indd 2 22 10 2018 12 54...

Page 3: ...3 5 14 13 16 17 15 18 7 825289_Manual indd 3 22 10 2018 12 54...

Page 4: ...4 H C A B D E F G 825289_Manual indd 4 22 10 2018 12 54...

Page 5: ...5 I J Fig I Fig II 16 17 5 5 825289_Manual indd 5 22 10 2018 12 54...

Page 6: ...load speed 1800 3200min 1 Spindle oscillations 50 90opm Stroke length 1 4 Sleeve length 3 Sleeve diameters 1 2 3 4 1 1 1 2 Protection class Ingress protection IP20 Power cord length 6 Dimensions L x...

Page 7: ...G UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a complete stop Table A Ampere Rating Volts Total length of cord in feet 120 25 50 100 150 240 50 100 200 300 More Than Not More Than Min...

Page 8: ...plug is removed from the mains power supply before fitting or removing sanding sleeves Note Do not continue to use worn torn or heavily clogged sanding sleeves Ensure foreign objects such as nails an...

Page 9: ...versa A sanding sleeve that was previously used for sanding metal should not be used on wood again Residual metal particles may lead to scratches and damage the workpiece Accessories A range of acces...

Page 10: ...e tool speed Scratches on workpiece after sanding Sanding Sleeve too coarse Fit new Sanding Sleeve with finer grit Not enough material removed Continue sanding Burn marks on workpiece Sanding Sleeve i...

Page 11: ...art pr Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original...

Page 12: ...une protection suppl mentaire Protection de l environnement Les appareils lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet...

Page 13: ...CHEZ PAS TROP Adoptez une posture stable en permanence 14 ENTRETENEZ VOS OUTILS CONVENABLEMENT Aiguisez et nettoyez vos outils pour obtenir les meilleurs r sultats en toute s curit Suivez les instruct...

Page 14: ...me lorsque l outil est utilis comme indiqu il est impossible d liminer tous les facteurs de risque r siduels Si vous avez des doutes quant la mani re s re et correcte de proc dez il est recommand de...

Page 15: ...r gler la vitesse faites tourner le r gulateur et positionnez le sur le r glage correspondant la vitesse d sir e La vitesse peut tre s lectionn e sur une plage comprise entre 1 et 6 la position 1 cor...

Page 16: ...t Au cours du temps et des utilisations le cylindre va s user jusqu ne plus pouvoir assurer le maintien ad quat des manchons car son diam tre sera r duit Remarque Les cylindres pour manchons de pon ag...

Page 17: ...erformance est r duite et il produit des tincelles et ou une odeur de brul Balais de charbon us s Faites remplacer les balais de charbon aupr s d un centre Triton agr Aucun pon age lorsque l interrupt...

Page 18: ...e la herramienta de la toma el ctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento sustituir accesorios o cuando no la est utilizando Protecci n clase II doble aislamiento para mayor protecci n...

Page 19: ...en sentido opuesto al sentido de rotaci n de la hoja 21 NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA Apague siempre la herramienta antes de dejarla desatendida Aseg rese de que la herramienta se haya deteni...

Page 20: ...precauci n Si no est seguro de c mo utilizar esta herramienta de forma correcta no la utilice ADVERTENCIA El polvo creado al lijar aserrar amolar perforar y al realizar otros trabajos de construcci n...

Page 21: ...e Utilice la gu a para bordes 16 cuando sea necesario J Coloque la gu a para bordes y f jela en la lijadora utilizando las perillas de bloqueo para la gu a 17 Fig II 1 Coloque la base de la lijadora 8...

Page 22: ...ua entre en contacto con la herramienta Aseg rese de que la herramienta est completamente seca antes de utilizarla Si dispone de un compresor de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpi...

Page 23: ...amientas Triton disponen de un per odo de garant a de 3 a os Para obtener esta garant a deber registrar el producto online en un plazo de 30 d as contados a partir de la fecha de compra Si durante ese...

Page 24: ...amenta Use prote o auricular Use prote o ocular Use prote o respirat ria Use prote o de cabe a Use prote o nas m os AVISO Para reduzir o risco de ferimentos o usu rio deve ler o manual de instru es Co...

Page 25: ...iver inserindo um conjunto de baterias ou quando for pegar ou transportar a m quina AVISO A partida n o intencional de uma ferramenta pode causar ferimentos graves 18 Use extens es pr prias para uso e...

Page 26: ...l trico n o conecte o condutor de aterramento em um terminal vivo Consulte um eletricista qualificado ou a assist ncia t cnica caso as instru es n o estejam claras ou caso fique em d vida se a ferrame...

Page 27: ...sobre metal Isso poder impregnar a superf cie da madeira com detritos 1 Remova o parafuso de bloqueio 10 e a Arruela do tambor 11 D 2 Remova o tambor da lixa tubo 15 3 Deslize a lixa tubo 9 sobre o ta...

Page 28: ...enta completamente antes de us la para lixar metal AVISO As part culas quentes de metal e centelhas podem incendiar res duos de serragem Limpe SEMPRE a ferramenta completamente quando mudar de lixamen...

Page 29: ...ocorre lixamento quando o interruptor Liga Desliga 2 acionado mesmo com o motor funcionando As engrenagens n o engatam Consulte um Centro de Servi os Autorizado Remo o de material lenta A lixa tubo 9...

Page 30: ...r les particules microscopiques ADVERTENCIA El polvo creado al lijar aserrar amolar perforar y al realizar otros trabajos de construcci n puede contener sustancias qu micas identificadas por el estado...

Reviews: