Scheppach 5903802901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

DS200

Art.Nr.

5903802901

AusgabeNr.

5903802850

Rev.Nr.

03/02/2021

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Trockenbauschleifer

Originalbedienungsanleitung

Drywall Sander

Translation of original instruction manual

Ponceuse de plafond

Traduction des instructions d’origine

Langhals-schuurmachine

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Bruska pro suché stavby

Překlad originálního návodu

Brúska pre suché stavby

Preklad originálneho návodu

Brusilnik za stene

Prevod originalnih navodil

Szlifierka do płyt gipsowo-kartonowych

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Summary of Contents for 5903802901

Page 1: ...ander Translation of original instruction manual 18 FR Ponceuse de plafond Traduction des instructions d origine 28 NL Langhals schuurmachine Vertaling van originele gebruiksaanwijzing 39 CZ Bruska pro suché stavby Překlad originálního návodu 50 SK Brúska pre suché stavby Preklad originálneho návodu 60 SI Brusilnik za stene Prevod originalnih navodil 70 PL Szlifierka do płyt gipsowo kartonowych Tł...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 6 1 2 1 1 2 6 4 9 3 9 8 5 3 5 1 7 16 5 2 10 16 6 1 10 11 6 2 11 10 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 7 8 1 9 4 І 96 8 2 8 15 6 3 11 10 6 4 11 10 ...

Page 5: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 ...

Page 6: ...ymbole auf dem Gerät m Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Schutzklasse II ...

Page 7: ...ite 1 Einleitung 8 2 Gerätebeschreibung 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 13 7 Inbetriebnahme 14 8 Elektrischer Anschluss 14 9 Wartung 15 10 Aufbewahrung und Transport 15 11 Entsorgung und Wiederverwertung 15 12 Störungsabhilfe 16 ...

Page 8: ...ten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung...

Page 9: ...bar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla ges Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere darüber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Herstell...

Page 10: ... keine sichere Be dienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebr...

Page 11: ... das Einsatzwerkzeug völlig zum Still stand gekommen ist Das sich drehende Ein satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflä che geraten wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges ...

Page 12: ...Geräuschentwicklung und Vi bration auf ein Minimum 1 Verwenden Sie nur einwandfreie Elektrowerk zeuge m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau fen während Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Ein satzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren n Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlit ze Ihres Elektrowerkzeugs Das Mot...

Page 13: ...leiss und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile er halten Sie bei Ihrem Fachhändler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin derspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunst stoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsge fahr 2 Warten und reinigen Sie das Elekt...

Page 14: ...einer Elektro Fach kraft durchgeführt werden 7 Inbetriebnahme Hauptschalter und Drehzahljustierung Abb 1 2 Dieses Gerät ist mit einer Einschalter Arretierung ausgestattet sodass das Gerät nach dem Einschal ten auch an bleibt Einschalten des Geräts mit der On Taste Be tätigen Sie den Hauptschalter 6 zum Starten des Elektrowerkzeugs Das Gerät eingeschaltet lassen mit der On Taste Betätigen Sie für e...

Page 15: ...außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Be...

Page 16: ... Elektrowerkzeug hat nicht die volle Leistung Verlängerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Verlängerungskabel mit zulässiger Länger und oder Querschnitt verwenden Stromversorgung z B Generator hat zu niedrige Spannung Elektrowerkzeug an eine geeignete Stromversorgung anschließen Schlechtes Arbeitsergebnis Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen lassen Schleifpla...

Page 17: ...tiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkom...

Page 18: ...ls on the device m Warning Non adherence poses a risk of death danger of injury or the risk of damage to the tool Before commissioning read and observe the operating manual and safety instructions Wear safety goggles Wear hearing protection If dust builds up wear respiratory protection Protection class II ...

Page 19: ...f contents Page 1 Introduction 20 2 Device description 20 3 Scope of delivery 20 4 Proper use 20 5 General safety information 21 6 Technical data 24 7 Commissioning 25 8 Electrical connection 25 9 Maintenance 26 10 Storage and transport 26 11 Disposal and recycling 26 12 Troubleshooting 27 ...

Page 20: ...rings you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Failure to comply with the operating instructions Repairs carried out by third parties unauthorised specialists Installing and replacing non original spare parts Improp...

Page 21: ...ewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Persons who operate and maintain the machine must be familiar with it and must be ...

Page 22: ...ll an undamaged accessory After in specting and installing an accessory posi tion yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normal ly break apart during this test time h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety pri...

Page 23: ... goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may ca...

Page 24: ... the first time With accessories as well as wearing parts and re placement parts use only original parts Replace ment parts can be obtained from your dealer When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for your equipment Additional safety instructions a Connect a vacuum cleaner to the supplied adapt er before starting your operations b Warning Keep away s...

Page 25: ... device and the packaging material are not children s toys Do not let children play with plastic bags films or small parts There is a dan ger of choking or suffocating 7 Commissioning Main switch and speed control fig 1 2 This device is equipped with a locking mechanism for the on switch so that the device remains on after it has been switched on Switching the device on using the On button Actuate...

Page 26: ...ials which are often contained in old electrical and electronic devices By disposing of this product properly you are also contributing to the ef fective use of natural resources Information about collection points for old devices can be found at your municipal authority the local disposal provider an authorised location for the disposal of old electrical and electronic devices or your waste colle...

Page 27: ...trician check the tool Power tool does not operate with full power Extension cord too long and or cross section too small Use extension cord with permissible length and or adequate cross section Power supply e g generator voltage too low Connect power tool to an appropriate power supply Poor operation results Accessory worn out Have accessory replaced Sanding plate worn out Have sanding plate repl...

Page 28: ...ct des instructions risque de blessures graves voire mortelles ou d endommagement de l outil Lire la notice d utilisation et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la mise en service Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive En cas de génération de poussières porter une protection respiratoire Classe de protection II ...

Page 29: ...1 Introduction 30 2 Description de l appareil 30 3 Fournitures 30 4 Utilisation conforme 30 5 Consignes de sécurité générales 31 6 Caractéristiques techniques 35 7 Mise en service 36 8 Raccordement électrique 36 9 Maintenance 37 10 Rangements et transports 37 11 Élimination et recyclage 37 12 Dépannage 38 ...

Page 30: ...ricant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons résultats Remarque Conformément à la loi en vigueur sur la responsabi lité du fait des produits le fabricant de cet appareil n est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l appareil en cas ...

Page 31: ...fférentiel Le recours à un disjoncteur de protection à courant de fuite réduit le risque de choc électrique La machine doit être utilisée selon les dispositions correspondantes Toute autre utilisation est considé rée comme étant non conforme Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou bles sures qui en résulteraient Dans ce cas l utilisateur opérateur est le seul responsable Un...

Page 32: ...isation et de contrôle de l outil électrique dans les situa tions inattendues 3 Sécurité des personnes a Se montrer attentif et faire attention à ses actes et procéder avec prudence lors du tra vail avec un outil électrique Ne pas utiliser l outil électrique en cas de fatigue ou si l on est sous l influence de drogues de l alcool ou de médicaments Tout moment d inattention lors de l utilisation de...

Page 33: ...s en rotation En cas de perte de contrôle de l appareil le câble électrique peut être sectionné ou engagé et il existe un risque de happement des mains ou du bras dans l outil auxiliaire en rotation 5 Entretien a Ne confier la réparation de l outil électrique qu à des spécialistes qualifiés et utiliser uni quement des pièces de rechange d origine Ainsi la sécurité de l outil électrique est garanti...

Page 34: ...t les vibrations 1 Utilisez uniquement des outils électriques en par fait état l Ne jamais ranger l outil électrique avant l ar rêt complet de l outil auxiliaire L outil auxiliaire en rotation peut entrer en contact avec la surface de rangement ce qui peut entraîner une perte de contrôle de l outil électrique m Ne pas faire fonctionner l outil électrique pendant son transport Tout contact inopiné ...

Page 35: ...a commande indiquez nos numéros d ar ticles ainsi que le type et l année de construction de l appareil ATTENTION L appareil et le matériau d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et pièces de petite taille Il existe un risque d in gestion et d étouffement 2 Procédez régulièrement à la maintenance et au nettoyage des outils él...

Page 36: ...ions sur l équipe ment électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé 7 Mise en service Interrupteur principal et réglage de la vitesse de rotation fig 1 2 Cet appareil est doté d un blocage d activation qui permet à l appareil de rester en fonctionnement après activation Activation de l appareil avec la touche On Ac tionner l interrupteur principal 6 pour démarrer l outil ...

Page 37: ...d équi pements électriques et électroniques 2012 19 UE et aux lois nationales Ce produit doit être dé posé dans un point de collecte prévu à cet effet Cela peut être effectué en rendant l appareil lors de l achat d un produit similaire ou en le déposant auprès d un point de collecte habilité à recycler les appareils élec triques et électroniques usés Pour toute question veuillez indiquer les donné...

Page 38: ...limentation électrique est interrompue Vérifiez l alimentation électrique en connectant un autre outil électrique Câble d alimentation ou le connecteur sont défectueux Faire contrôler l outil électrique par un électricien spécialisé Autre défaut électrique de l outil électrique Faire contrôler l outil électrique par un électricien spécialisé L outil électrique ne fonctionne pas à plein régime Câbl...

Page 39: ... Waarschuwing Bij het niet in acht nemen bestaat levensgevaar gevaar voor letsel of beschadiging aan het werktuig Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor schriften Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling Beschermingsklasse II ...

Page 40: ...ina 1 Inleiding 41 2 Apparaatbeschrijving 41 3 Meegeleverd 41 4 Beoogd gebruik 41 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 42 6 Technische gegevens 46 7 Ingebruikname 47 8 Elektrische aansluiting 47 9 Onderhoud 48 10 Opslag en transport 48 11 Afvalverwerking en hergebruik 48 12 Verhelpen van storingen 49 ...

Page 41: ...von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling Niet in acht ne...

Page 42: ... in de open lucht werkt gebruik dan alleen een ver lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis De toepassing van een voor bui tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin dert het risico op een elektrische schok Asbesthoudende materialen mogen niet bewerkt worden met dit elektrisch apparaat De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt Elk ander of verdergaand...

Page 43: ...elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig bediend en onder controle gehouden worden f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving niet kan wor den vermeden gebruik dan een aardlekscha kelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees altijd voorzichtig let op waar u mee bezig be...

Page 44: ...tsnoer uit de buurt van roterend gereedschap Als u de controle over het appa raat verliest kan het netsnoer doorgesneden worden of blijven haken en kan u hand of arm in het draaiende insteekgereedschap terecht ko men 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd deskundig personeel repareren met uitsluitend originele reserve onderdelen Hiermee blijft veilig gebruik van...

Page 45: ...as uw werkwijze aan het elektrisch gereed schap aan l Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het insteekgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het roterende insteekge reedschap kan in contact komen met het steun vlak zodat u de controle over het gereedschap verliest m Laat het elektrisch gereedschap niet draaien terwijl u loopt Bij accidenteel contact met het roterende gereedscha...

Page 46: ... bij accessoires alsook slijtage en reser veonderdelen uitsluitend originele onderdelen Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leveran cier Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het apparaat aan LET OP Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed Kinderen mogen niet met plas tic zakken folies en kleine onderdelen spelen Er bestaat gevaar voor i...

Page 47: ...uikname Hoofdschakelaar en de snelheid afstellen afb 1 2 Dit apparaat is uitgerust met een vergrendelingsme chanisme voor de aan schakelaar zodat het apparaat ingeschakeld blijft nadat het is ingeschakeld Schakel het apparaat met de knop On Aan in Gebruik de hoofdschakelaar 6 om het elektri sche gereedschap te starten Houd het apparaat ingeschakeld met de knop On Aan Voor een doorlopend gebruik sc...

Page 48: ...n verwerkt negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een ef fectief gebruik van natuurlijke ressources Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente de publieke afval verwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektris...

Page 49: ...chap Laat een elektricien controleren Elektrisch gereedschap bereikt niet het volledige vermogen Verlengsnoer te lang of te kleine doorsnede Gebruik verlengsnoeren met een goedgekeurde lengte en of doorsnede Spanning van stroomvoorziening bev generator te laag Sluit het elektrische gereedschap aan op een geschikte stroomvoorziening Slecht werkresultaat Inzetstuk versleten Laat het inzetstuk vervan...

Page 50: ...oji m Varování Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života nebezpečí zranění nebo poškození nástroje Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky ny Noste ochranné brýle Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Třída ochrany II ...

Page 51: ...trana 1 Úvod 52 2 Popis přístroje 52 3 Rozsah dodávky 52 4 Použití v souladu s určením 52 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 53 6 Technické údaje 56 7 Uvedení do provozu 57 8 Elektrické připojení 57 9 Údržba 58 10 Skladování a přeprava 58 11 Likvidace a recyklace 58 12 Odstraňování poruch 59 ...

Page 52: ...n Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazníku přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no vým zařízením Upozornění Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko na o odpovědnosti za vady výrobku za škody které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednic tvím v případě neodborné manipulace Nedodržování návodu k použití Opravy třetí osobo...

Page 53: ...středky a vždy ochranné brýle Použití osob ních ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska protiskluzová bezpečnostní obuv ochranná helma nebo ochrana sluchu pod le druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebez pečích Kromě toho je třeba co nejpřesněji do...

Page 54: ...átěnými kartáči leštění a rozbrušování Používání způsobem pro kte rý elektrický nástroj není určen může způsobit nebezpečí a zranění c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit ujistěte se že je vypnutý Máte li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte li elektrický nástr...

Page 55: ...í elektrického nástroje Tomu lze zabránit vhodnými preventivními opatření mi popsanými dále c Nepoužívejte příslušenství které nebylo vý robcem doporučeno speciálně pro tento elek trický nástroj Pouhá skutečnost že můžete příslušenství připevnit k elektrickému nástroji nezaručuje bezpečné použití d Přípustný počet otáček používaného nástroje musí být minimálně tak vysoký jako maximál ní počet otáč...

Page 56: ...í ovládat síly zpětného rázu a reakční síly b Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícím nástav cům Pohyb nástavce může při zpětném rázu za sáhnout vaši ruku c Nevstupujte tělem do oblasti do které se elektrický nástroj pohybuje při zpětném rázu Zpětný ráz vysílá elektrický nástroj do protisměru k pohybu brusného kotouče v místě zablokování d Pracujte zvláště opatrně v oblasti rohů ostrých hran atd Zabr...

Page 57: ... kabelu Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv ky ve stěně Praskliny v důsledku stárnutí izolace Úroveň lze použít k prvnímu vyhodnocení expozice Uvedená úroveň chvění platí pro nejdůležitější aplika ce přístroje Použije li se však přístroj pro další apli kace s jiným příslušenstvím nebo ve špatně udržova ném stavu může se úroveň chvění od ...

Page 58: ...apříklad vrácením při nákupu podobného vý robku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci starých elektrických a elektronic kých zařízení Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmějí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu ne bezpečné Pravidelně kontrolujte zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny Dávejte pozor aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do...

Page 59: ... Odstraňování poruch Porucha Možná příčina Řešení Elektrický nástroj se nespouští Přerušeno napájení proudem Zkontrolujte napájení proudem připojením jiného elektrického nástroje Síťový kabel nebo zástrčka vadné Kontrola elektrikářem Jiná elektrická závada elektrického nástroje Kontrola elektrikářem Elektrický nástroj nepracuje na plný výkon Příliš dlouhý prodlužovací kabel a nebo s příliš malým p...

Page 60: ...ovanie Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie nástroja Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne nia a dodržiavajte ich Noste ochranné okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Trieda ochrany II ...

Page 61: ...od 62 2 Popis prístroja 62 3 Rozsah dodávky 62 4 Použitie v súlade s určením 62 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 63 6 Technické údaje 66 7 Uvedenie do prevádzky 67 8 Elektrická prípojka 68 9 Údržba 68 10 Skladovanie a preprava 68 11 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 69 12 Odstraňovanie porúch 69 ...

Page 62: ...pechov pri práci s Va ším novým prístrojom Upozornenie Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri neodbornej manipulácii Nedodržiavanie návodu na obsluhu Opravy tretími stranami nie autorizovanými odbor níkmi Montáž a výmena neoriginálnych náhradných die lov použití v rozpore s určením...

Page 63: ... Noste osobné ochranné vybavenie a vždy po užívajte ochranné okuliare Nosenie ochranné ho vybavenia ako napríklad protiprachová mas ka protišmyková ochranná obuv ochranná prilba alebo ochrana sluchu v závislosti od druhu a po užitia elektrického prístroja znižuje riziko zranení Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodr žiavanie bezpečnostných upozornení ako aj návodu na montáž a prevádzkov...

Page 64: ...e práce s drôtenými kefami leštenie a rozbrusovanie Použitia na ktoré nie je elek trický prístroj určený môžu spôsobiť ohrozenia a poranenia c Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre vádzky Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite že je elektrické náradie vypnuté pred tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a alebo ku akumulátoru Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači alebo ak z...

Page 65: ...a vloženého nástroja na mieste blokovania Ak sa napr brúsny kotúč v obrobku zasekol alebo zablokoval môže sa hrana brúsneho kotúča ktorá zasahuje do obrobku zachytiť a tým sa môže brús ny kotúč vylomiť alebo spôsobiť spätný náraz c Nepoužívajte príslušenstvo ktoré nebolo ur čené špeciálne pre toto elektrické náradie a nebolo odporučené výrobcom Iba preto že na svoj elektrický prístroj môžete upevn...

Page 66: ...úsny kotúč sa potom pohybuje k osobe obsluhy alebo od nej v závislosti od smeru otáčania kotú ča na mieste blokovania Tu sa môžu takisto zlomiť brúsne kotúče Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb ného používania elektrického nástroja Je možné sa mu vyhnúť prostredníctvom vhodných opatrení uvedených v nasledujúcom popise a Elektrický prístroj držte pevne a vaše telo a ramená uveďte do po...

Page 67: ...asuňte hadicu 1 do prípojné ho kusa vrecka na prach 2 Dbajte na to aby čap v prípojnom kuse vrecka na prach zapadol aby bola hadica 1 pevne spojená s vreckom na prach 2 obr 6 1 6 2 Hodnoty hluku Hladina akustického výkonu LWA 97 6 dB A Hladina akustického tlaku LpA 86 6 dB A Neistota merania K 3 dB A Vibrácia 2 356 m s Neistota merania K 1 5 m s Upozornenie Namerané akustické hodnoty sa stanovujú ...

Page 68: ...roj návod na obsluhu a prípadne príslušenstvo skladujte podľa možností v origi nálnom obale Tak máte neustále poruke všetky informácie a diely Demontáž Zaaretovaný prípojný kus hadice 1 stlačte pomocou skrutkovača a hadicu 1 vytiah nite obr 6 3 6 4 Nastavenie sacieho výkonu obr 7 Nastavovač sacieho výkonu otáčajte dovtedy kým sa nedosiahne požadovaný sací výkon 8 Elektrická prípojka Nainštalovaný ...

Page 69: ...inál ny obal aby sa zamedzilo prepravným škodám 5 Elektrický prístroj chráňte pred vibráciami a otrasmi predovšetkým pri preprave vo vozidlách 11 Likvidácia a opätovné zhodnotenie Prístroj sa nachádza v obale aby sa zabráni lo prípadným škodám pri preprave Tento obal je surovina je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych mate...

Page 70: ... na napravi m Opozorilo Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti nevarnosti telesnih po škodb ali poškodb orodja Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte Nosite zaščitna očala Nosite zaščito sluha Pri prašenju nosite zaščito dihal Razred zaščite II ...

Page 71: ...Kazalo Stran 1 Uvod 72 2 Opis naprave 72 3 Obseg dostave 72 4 Namenska uporaba 72 5 Splošni varnostni napotki 73 6 Tehnični podatki 76 7 Zagon 77 8 Električni priključek 77 9 Vzdrževanje 78 10 Hranjenje in transport 78 11 Odlaganje med odpadke in reciklaža 78 12 Pomoč pri motnjah 79 ...

Page 72: ...brikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Spoštovani kupec želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo napravo Napotek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo do katerih pride pri nepravilnem ravnanju neupoštevanju navodil za uporabo popravili...

Page 73: ...e izklopljeno preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in ali priključili akumulatorsko baterijo ga pobrali ali nosili Če imate pri nošenju električnega orod ja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje lahko to privede do nesreč Osebe ki stroj upravljajo in vzdržujejo morajo biti z njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih Poleg tega se je ...

Page 74: ...išje število vrtljajev ki je navedeno na električnem orodju Pribor ki se ne vrti hitreje kot je dovoljeno se lahko zlomi in odleti vstran d Preden boste vklopili električno orodje od stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ Orodje ali ključ ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja lahko privede do telesnih po škodb e Izogibajte se nenaravni telesni drži Pazite da stojite varno in ...

Page 75: ...t venim orodjem Vložno orodje se lahko pri po vratnem udarcu premakne čez vašo roko e Zunanji premer in debelina vstavitvenega orodja morata ustrezati podatkom o merah vašega električnega orodja Napačno dimen zioniranih vložnih orodij ni mogoče zadostno za ščititi ali kontrolirati f Brusilni koluti prirobnice brusilni krožniki ali drug pribor se morajo točno prilegati bru silnemu vretenu vašega el...

Page 76: ...na blokiranem mestu d Posebej previdno delajte v predelu vogalov ostrih robov itd Preprečite da bi se vstavitvena orodja odbila od obdelovanca in se zataknila Vr teče se vložno orodje se lahko na ogliščih ostrih robovih ali če se odbije zatakne To privede do izgube nadzora ali povratnega udarca e Ne uporabljajte verige za žago ali ozobljenega žaginega lista Takšna vložna orodja pogosto privedejo d...

Page 77: ...devnim dolo čilom VDE in DIN Uporabljajte samo priključne vode z oznako H 07 RN Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda natisnjen na njem Treba je poskrbeti za dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljavca naprave pred učinki vibracij Sem uvrščamo Vzdrževanje naprave in dodatne opreme skrb za tople dlani organizacija delovnih vzorcev Splošni napotki Ko iz embalaže vzamete vse dele pre...

Page 78: ...te na zbirnem mestu ki je pristojno za reciklažo odpadne električne in elektronske opreme Neustrezno ravnanje starimi napravami lahko zaradi potencialno nevarnih snovi ki so pogosto vsebovane v odpadni električni in elek tronski opremi predstavlja nevarnost za okolje in člo veško zdravje Če ta izdelek pravilno zavržete pri spevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov Motor na izmenični tok Omrežn...

Page 79: ...bel ali vtič sta okvarjena Pregled s strani strokovnjaka za elektriko Druga električna okvara električnega orodja Pregled s strani strokovnjaka za elektriko Električno orodje nima polne moči Podaljševalni kabel je predolg in ali ima premajhen presek Uporabite podaljševalni kabel z dovoljeno dolžino in ali presekom Tokovno napajanje npr generator ima prenizko napetost Električno orodje priključite ...

Page 80: ...trzegania występuje zagrożenie życia niebezpie czeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzędzia Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nosić okulary ochronne Nosić nauszniki ochronne W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Klasa ochronności II ...

Page 81: ...2 2 Opis urządzenia 82 3 Zakres dostawy 82 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 82 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 83 6 Dane techniczne 87 7 Uruchamianie 88 8 Przyłącze elektryczne 88 9 Konserwacja 89 10 Przechowywanie i transport 89 11 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 89 12 Pomoc dotycząca usterek 90 ...

Page 82: ...ikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pra cy z nowym urządzeniem Wskazówka Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialno ści cywilnej za produkt producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządzenie w przypadku nieprawidłowej obsługi Nieprzestrzeganie inst...

Page 83: ...czonych również do pracy w warunkach zewnętrznych Zastosowa nie przedłużacza przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prą dem Narzędzie elektryczne nie może być używane ja ko szlifierka do cięcia lub obróbki zgrubnej polerka lub ze szczotkami drucianymi Materiały zawierają ce azbest nie mogą być obrabiane przy użyciu tego narzędzia elektrycznego Maszynę wolno użytkować w...

Page 84: ...mi instrukcjami Uwzględnić warunki pracy i wykonywane czynności Używanie narzędzia elektrycznego do zastosowań innych niż prze widziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji f Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil gotnym otoczeniu jest nieuniknione używać wyłącznika ochronnego różnicowo prądowe go Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądo wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 Bezpiecz...

Page 85: ...usi nosić środki ochrony indy widualnej Odłamki elementu obrabianego lub złamanych narzędzi roboczych mogą zostać wy rzucone i spowodować obrażenia ciała również poza bezpośrednim obszarem roboczym h Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy wać w stanie suchym czystym i wolnym od oleju i smaru Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzyma nie elektronarzędzia i kontrolę...

Page 86: ...ek szlifują cych i przestrzegać wskazówek producenta dotyczących wielkości nakładek Tarcze szli fierskie wystające poza tarczę mocującą mogą spowodować obrażenia ciała oraz zablokowanie zerwanie tarcz szlifierskich lub odbicie j Podczas wykonywania czynności przy któ rych narzędzie robocze może natrafić na ukryte przewody prądowe lub własny kabel zasilający należy trzymać narzędzie za izo lowane p...

Page 87: ... rąk organizacja pracy Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa a W celu rozpoczęcia pracy do dostarczonego ada ptera należy podłączyć odkurzacz b Uwaga Uważać aby pył szlifierski nie powstawał w pobliżu otwartego ognia gdyż może doprowa dzić do wybuchu c Zawsze zakładać okulary ochronne oraz ma skę przeciwpyłową podczas wykonywania prac szlifierskich a zwłaszcza podczas prac wykony wanych po...

Page 88: ...akowaniu skontrolować wszystkie części pod kątem ewentualnych uszkodzeń transporto wych W przypadku reklamacji natychmiast poin formować o tym dostawcę Późniejsze reklamacje nie będą uznawane Skontrolować przesyłkę pod względem kompletno ści Przed użyciem urządzenia zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie orygin...

Page 89: ...go odpadów specjalnych Zasięgnąć informacji w specjalistycznym punkcie sprzedaży lub w zarządzie gminy Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń Pamiętać by podczas spraw dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek trycznej Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normom DIN Stosować wyłącz nie przewody e...

Page 90: ...ektronicznego Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten cjalnie niebezpieczne materiały które często znajdu ją się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz nym 12 Pomoc dotycząca usterek Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Narzędzie elektryczne nie uruchamia się Zasilanie elektryczne zostało przerwane S...

Page 91: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 91 ...

Page 92: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 92 ...

Page 93: ...mătoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rat...

Page 94: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 94 ...

Page 95: ... dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por dañ...

Page 96: ...usitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome už dalis pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė Pirki mo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos Ábyrgð IS Augljósar skemmdir ve...

Search results

Summary of Contents for 5903802901

Reviews:

Related manuals for 5903802901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903802901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903802901

Reviews:

Related manuals for 5903802901

Brands by name

Popular brands