27
26
DE | FR | IT | EN | ES
Batterien ersetzen |
Remplacer les batteries
| Sostituire le batterie |
Replace batteries
| Sustituir las baterías
Öffnen
Ouvrir
Aprire
Abrir
Open
+ / – beachten!
Faire attention + / –!
Osservare + / –!
Tener en / –!
Note + / –!
Batterien ersetzen
Remplacer les batteries
Sostituire le batterie
Sustituir las baterías
Replace batteries
Schliessen
Fermer
Chiudere
Cerrar
Close
2x Typ AAA
2x Typ AAA
Akku ersetzen |
Remplacer la pile
| Sostituire la batteria |
Replace rechargeable battery
| Sustituir la batería
Zuerst Gerät ausschalten |
Arrêter d’abord l’appareil
| Per prima cosa disattivare l'apparecchio |
Switch off appliance first
| Primero se debe apagar el aparato
1.
1.
Deckel einsetzen
Installer le couvercle
Inserire il coperchio
Poner la tapa
Insert lid
Anschlüsse verbinden
Relier les raccords
Collegare le connessioni
Realizar las conexiones
Plug cables into ports
Akku einsetzen
Introduire la pile
Inserire la batteria
Insertar la batería
Insert rechargeable battery
2.
2.
Alten Akku ordnungsgemäss entsorgen. Niemals in den Hausmüll geben.
Éliminer la batterie usagée de façon appropriée. Ne jamais la jeter dans les ordures ménagères.
Smaltire correttamente la batteria esausta. Non gettarla nei rifiuti domestici.
Dispose of used battery according to statutory requirements. Never place in domestic refuse.
Desechar la batería antigua conforme a la normativa. Nunca se debe desechar en la basura doméstica.
2.
2.
1.
1.
Deckel abnehmen
Enlever le couvercle
Togliere il coperchio
Remove lid
Retirar la tapa
Optionales Zubehör |
Accessoires en option
| Accessori opzionali |
Optional accessories
| Accesorios opcionales
Kit de filtres HEPA
Set di filtri HEPA
HEPA-Filter-Set
HEPA filter set
Set de filtros HEPA
Kit de brosses latérales
Set di spazzole laterali
Seitenbürsten-Set
Side brush set
Set de cepillos laterales
Art. 9505.9801
Art. 9505.9800
Batterie de remplacement
Batteria di ricambio
Ersatzakku
Replacement rechargeable battery
Batería de sustitución
1 mètre de bande magnétique
1 metro di il nastro magnetico
1 Meter Magnetstreifen
1 metre magnetic strip
1 m de cinta magnética
Art. 9505.9802
Art. 9505.9803
Programmieren |
Programmer
| Programmare |
Programming
| Programar
Gemachte Einstellungen können nicht gelöscht oder zurückgesetzt aber immer wieder verändert werden.
Les réglages effectués ne peuvent être supprimés ou réinitialisés, mais il est possible de les modifier à plusieurs reprises.
Le impostazioni effettuate non possono essere cancellate o ripristinate, ma possono essere sempre modificate nuovamente.
Los ajustes realizados no se pueden borrar o reinicializar, pero siempre se pueden modificar.
Once programmed, settings cannot be deleted or reset, but they can be repeatedly adjusted.
Zahl auswählen
Sélectionner un chiffre
Selezionare la cifra
Seleccionar cifra
Select number
Saugzeit einstellen
Régler la période d’aspiration
Impostare l’orario di aspirazione
Set vacuuming duration
Ajustar el tiempo de aspiración
Taste drücken
Appuyer sur la touche
Premere il tasto
Pulsar el botón
Press switch
Tägliche Saug-Startzeit |
Heure de début d'aspiration quotidienne
| Ora di avvio dell’aspirazione giornaliera |
Daily vacuuming starting time
| Hora de inicio de la aspiración diaria
Es kann nur eine Saugzeit programmiert werden.
Il est possible de programmer une seule période d’aspiration.
È possibile programmare solo un orario di aspirazione.
Solo se puede programar un tiempo de aspiración.
Only one vacuuming duration can be programmed.
+ / –
Taste drücken
Appuyer sur la touche
Premere il tasto
Press switch
Pulsar el botón
Uhrzeit einstellen
Régler l’heure
Impostare l’ora
Set time
Ajustar hora
Zahl auswählen
Sélectionner un chiffre
Selezionare la cifra
Seleccionar cifra
Select number
Uhrzeit einstellen |
Régler l’heure
| Impostare l’ora |
To set time
| Ajustar hora
Speichern
Enregistrer
Memorizzare
Save
Guardar
Speichern
Enregistrer
Memorizzare
Save
Guardar
+ / –
