Toyota RS2000-3D, Instruction Manual

Page: 28 / 80

17
English Français
Nederlands Italiano
15 cm
A B C
Bringing up lower thread with presser foot up
1. Loosely hold needle thread with one hand, rotate
handwheel slowly towards you with the other hand,
so the needle moves down and back again to its
highest position. (fig
A )
2. Pull upper thread slowly and pick up bobbin thread
which will appear through the needle plate slot.
(fig
B )
3. Pull both threads together, place them under the
presser foot leaving about 15 cm clear. (fig C )
Pour faire remonter le fil inférieur
1. Saisir doucement le fil de l’aiguille d’une main,
tourner le volant lentement vers vous avec l’autre
main, de manière à ce que l’aiguille s’abaisse et
revienne à sa position la plus haute. (fig.
A )
2. Tirez lentement le fil supérieur jusqu’à ce que le fil
de la canette apparaisse par la fente de la plaque-
aiguille. (fig.
B )
3. Tirez les deux fils ensemble, placez les sous le
pied-de-biche en laissant environ 15 cm. (fig. C )
Het ophalen van de onderdraad
1. Hou de draad vanuit de naald losjes met een hand
vast, draai met de andere hand het handwiel naar
u toe zodat de naald naar de laagste stand
beweegt en daarna weer naar de hoogste stand.
(fig
A )
2. Trek langzaam aan de bovendraad en haal de
onderdraad op die door de gleuf in de naaldplaat
zal verschijnen. (fig
B )
3. Trek aan beide draden, plaats ze onder de
persvoet met een vrij stuk van ongeveer 15 cm.
(fig
C )
Per far salire il filo inferiore
1. Afferrate l’estremità del filo superiore con la mano
sinistra e ruotate lentamente il volantino verso di
voi facendo scendere e quindi risalire l’ago (fig.
A )
2. Tirate lentamente il filo superiore in modo che il filo
inferiore formi un cappio (fig. B )
3. Tirate le due estremità dei fili verso il retro della
macchina a 15 cm circa dal piedino e sistematele
entrambe a sinistra e sotto il piedino premistoffa
(fig.
C )
Quilt60_EFNI.book Page 17 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM