Toyota RS2000-3D, Instruction Manual

Page: 23 / 80

Nederlands Italiano
12
➁
C-1 D
C-2
E
Slot
Fente
Gleuf
Apertura
Stopper
Butée
Stopper
Fermo
Bobbin case / Navette
Spoelhuis / Capsula
Spoeltje inrijgen
1. Zet het spoeltje in het spoelhuis met de draad
rechtsom. (fig A )
2. Trek de draad in de gleuf
1
van het spoelhuis.
(fig B )
3. Trek de draad naar links, breng deze onder het
spanningsveertje en dan naar het geleideoog
2
.
(fig C-1 )
❈
U moet zeker zijn dat de bobijn draait in de
richting van de wijzers van het uurwerk. (fig
C-2 )
4. Breng de naald in de hoogste stand en zet de
persvoethendel omhoog.
Open de spoelhuisklep.
5. Trek ongeveer 10 cm garen uit het spoelhuis.
6. Hou het spoelhuis vast aan het klepje en duw het
in de spoelbaan. Laat het klepje los zodra het
spoelhuis er volledig in zit. (fig
D )
7. Spoelhuisstopper moet altijd met de voorkant naar
boven liggen en in de spoelbaangleuf passen.
(fig
E )
Sistemazione della spolina
1. Inserite la spolina nella capsula. Assicuratevi che il
filo sia avvolto in senso orario (fig. A )
2. Fate passare il filo nell’apertura
1
della capsula
(fig. B )
3. Tirando il filo verso sinistra, fatelo passare sotto la
molla di tensionamento e quindi attraverso il foro
2
. (fig. C-1 )
❈
Assicuratevi che il filo sia in senso orario
tirandolo come mostrato in (fig.
C-2 )
4. Portate l’ago nella posizione più alta e sollevate il
piedino premistoffa.
Aprite il copricrochet.
5. Estraete circa 10 cm di filo dalla spolina.
6. Tenete la levetta e spingete la capsula nel crochet.
Assicuratevi che la spolina sia bene in posizione
prima di lasciare la levetta (fig.
D )
7. Il fermo della capsula deve sempre essere rivolto
verso l'alto e inserirsi nell'apertura del supporto del
crochet. (fig
E )
Quilt60_EFNI.book Page 12 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM