Torqeedo Cruise 2.0 R Operating Manual Download | Manualshive

Page: 6 / 43

background image

10

11

Deutsch

English

Deutsch

English

3. Ausstattung und Bedienelemente

3.1 Lieferumfang

Zum vollständigen Lieferumfang Ihres Torqeedo Cruise gehören folgende Teile:

• Motor komplett mit Pylon, Propeller, Schaft und Spiegelhalterung (mit Führungs-Rohr

für Fernlenkung)

• Ferngashebel mit integriertem Display und Anschlußkabel sowie Befestigungsmaterial

(nur Cruise R)

•  Pinne (nur Cruise T)
•  Gelenkstange und Kleinteile für Anschluss Fernlenkung (nur Cruise R)
•  Ein-/Aus-Magnetpin
•  Kabelsatz mit Hauptschalter und Sicherung sowie Kabelbrücke (1 Stück für Cruise 2.0

R/T, 3 Stück für Cruise 4.0 R/T)

•  M8-Schraube zur Fixierung der Lenkung
•  Bedienungsanleitung
•  Garantieschein
•  Verpackung

2.2 Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung nach EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang IIA
Hiermit erklären wir,
die Torqeedo GmbH

Petersbrunner Str. 3a

82319 Starnberg
, dass die nachfolgend bezeichneten Außenbordmotoren
Produktreihe: Torqeedo Cruise

Produktvarianten: 2.0 RS, 2.0 RL, 2.0 TS, 2.0 TL, 4.0 RS, 4.0 RL, 4.0 TS und 4.0 TL
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart in der von uns in den Verkehr gebrachten Ausführungen den grundle-

genden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Sportbootrichtlinie 94/25/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
• DIN EN ISO 12100-1:2004

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche

Terminologie, Methodologie

• DIN EN ISO 12100-2:2004

Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 2: Technische Leitsätze
• DIN EN 55012-1:2010-04 (VDE 0879-1)

Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte - Funkstöreigenschaften - Grenz-

werte und Messverfahren zum Schutz von außerhalb befindlichen Empfängern (IEC/CISPR 12:2007 +

A1:2009)

• DIN EN 61000-6-1:2007-10 (VDE 0839-6-1)

Fachgrundnormen - Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetrie-

be (IEC 61000-6-1:2005)

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Uwe Schürch, Produktqualität
Die Original Konformitätserklärung wurde in deutscher Sprache ausgestellt in

Starnberg, 1. April 2011

Dr. Christoph Ballin, Geschäftsführer

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Summary of Contents for Cruise 2.0 R

Page 1: ...Cruise 2 0 R T Cruise 4 0 R T Bedienungsanleitung Deutsch Operating Manual English Cruise R Cruise T Deutsch English ...

Page 2: ...ferung eingehend geprüft Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen da mit Sie den Motor sachgemäß behandeln können und langfristig Freude an ihm haben Wir bemühen uns die Torqeedo Erzeugnisse fortwährend zu verbessern Sollten Sie daher Bemerkungen zum Entwurf und der Benutzung unserer Produkte haben würden wir uns freuen wenn Sie uns darüber informieren würden...

Page 3: ...ichtige Sicherheits und Handhabungshinweise 6 2 Gesetzliche vorgeschriebene Angaben 8 2 1 Identifizierung und technische Daten 8 2 2 Konformitätserklärung 10 3 Ausstattung und Bedienelemente 11 3 1 Lieferumfang 11 3 2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten 12 3 2 1 Übersicht Bedienelemente und Komponenten für den Cruise R 12 3 2 2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten für den Cruise T 13 4 In...

Page 4: ...Entladung der Batterie während der Lagerung zu begrenzen 1 Wichtige Sicherheits und Handhabungshinweise GEFAHR Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren für Sie und andere Torqeedo Motoren sind so konzipiert dass sie sicher und zuverlässig arbeiten sofern sie entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt werden Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung sorgfältig bevor Sie den Motor in Betrieb n...

Page 5: ...s an Standard Lenkvorrichtung vorbereitet arretierbar T 360 arretierbar Kippvorrichtung manuell mit Auflaufschutz manuell mit Auflaufschutz Trimmvorrichtung manuell 4 stufig manuell 4 stufig Stufenlose Vorwärts Rückwärtsfahrt ja ja Torqeedo Standschubangaben beruhen auf Messungen entsprechend weltweit gültiger ISO Richtlinien Standschubangaben von Angelmotoren werden typischerweise abweichend geme...

Page 6: ...und ihrer Konzipierung und Bauart in der von uns in den Verkehr gebrachten Ausführungen den grundle genden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Sportbootrichtlinie 94 25 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 1 2004 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gest...

Page 7: ...ung Ø 8 mm Hebel zum Lösen des Kippmechanismus Kabelsatz Kippsperrhebel Ferngashebel Trimmbolzen zur Fixierung der Rastpostion des Motors M8 Schraube zur Fixierung der Lenkung falls Anschluss an Fernlenkung nicht geplant GPS Empfänger im Schaftkopf Kippsperrhebel Propeller Pylon Finne Pinne Spiegelhalterung Schaft Knebel schraube Bohrung Ø 8 mm Führungs Rohr Hebel zum Lösen des Kippmechanismus Tri...

Page 8: ...gen siehe Zeichnung Bei gezogenem Hebel lassen Sie den Mo tor langsam in die gewünschte Position herunter 4 Inbetriebnahme Bitte achten Sie auf eine festen Stand wenn Sie Ihren Außenborder montieren Erst nach Montage Ferngas Pinne und Akkus anschliessen Achtung Quetschgefahr Achten Sie auf Ihre Hände und Finger 4 1 Anbau des Antriebs an das Boot für Cruise R und Cruise T Anmerkung Zur besseren Übe...

Page 9: ... Schaftkopf und kippen Sie sie nach vorne Verbinden Sie das Datenkabel der Pinne mit der Buchse in der Schaftkopfabdeckung 4 2 Anschluss der Fernlenkung nur für Cruise R Zum Anschluss Ihres Cruise R Außenborders an eine Fernlenkung benötigen Sie folgen de Teile Fernlenk System nicht im Lieferumfang enthalten z B Teleflex Light Duty Steering System Gelenkstange im Lieferumfang enthalten zur Verbind...

Page 10: ...g anderer Kabel kann es bei falscher Dimensionierung zu lokaler Überhitzung und sogar Brandgefahr kommen Ziehen Sie bei Verwendung ande rer Kabel einen Fachmann hinzu 4 5 Batterieversorgung Grundsätzlich können die Cruise R und Cruise T Modelle mit Blei Säure Blei Gel AGM oder Lithium ba sierten Batterien betrieben werden Aus Gründen der Leistungsfähigkeit und Bedienungsfreundlichkeit empfiehlt To...

Page 11: ...hä digungen Sie können auch mehrere Power 26 104 an Ihren Außenborder anschließen Weitere Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Power 26 104 4 6 Anschluss Cruise R T an Power 26 104 Lithium Batterie n Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für die modernste Batterie Technologie ent schieden 4 6 1 Cruise 2 0 R T Der Cruise 2 0 R T arbeitet mit einer Spannungsversorgung zwischen 2...

Page 12: ...einer Spannungsversorgung zwischen 42V und 58V be zogen auf die Nennspannung Das bedeutet er kann mit mindestens zwei Power 26 104 Lithium Batterien betrieben werden Der Anschluß des Cruise 4 0 R T an 2 Power 26 104 erfolgt analog zu dem Anschluß des Cruise R T 2 0 siehe Kapitel 4 6 1 Zusätzlich verbinden Sie bitte die beiden Power 26 104 vom Plus Pol der ersten Batterie zum Minus Pol der zweiten ...

Page 13: ...tterien Der Cruise 2 0 R T arbeitet mit einer Spannungsversorgung zwischen 20 V und 30 V be zogen auf die Nennspannung Das bedeutet er kann mit zwei seriell verschalteten 12 V Batterien betrieben werden Der Cruise 4 0 R T arbeitet mit einer Spannungsversorgung zwischen 42 V und 58 V bezogen auf die Nennspannung Das bedeutet er kann mit vier seriell verschalteten 12 V Batterien betrieben werden Zur...

Page 14: ...tand haben Verwenden Sie deshalb zum Verschalten nur gleichartige Batterien gleiche Kapazität gleiches Alter gleicher Hersteller gleicher Ladezustand und laden Sie jede Batterie einzeln an Ihrem Ladegerät bis sie vollständig geladen ist bevor Sie sie ver schalten Ladungsunterschiede können zu extrem hohen Ausgleichs strömen führen die Kabel und Steckverbinder oder die Batterie selbst überlasten In...

Page 15: ...en Sie die Anzeige Li für Lithium bzw Pb für Blei Gel oder AGM Batterien Durch Drücken der setup Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl Mit der setup Taste haben Sie die Möglichkeit die Einheiten der Anzeige einzustellen Folgen Sie hierzu den in 5 3 beschriebenen Schritten Anzeige Beispiel im Normalbetrieb Batterie Ladestand in Prozent Verbleibende Reichweite bei aktueller Geschwindigkeit Geschwindigke...

Page 16: ...letzten Benutzung geladen zu haben z B bei einer Fahrt unterbrechung oder nach einer nur kurzen Fahrt übernimmt der Bordcomputer den letzten gespeicherten Ladestand und berechnet folgende Ladestände und Reichweiten von dort weiter Wenn Sie die Batterien teilweise geladen haben geht der Bordcompu ter fälschlich vom letzten gespeicherten Ladestand aus und unterschätzt Ihre Ladung und Reichweite 2 Fü...

Page 17: ...oder AGM beachten Sie bitte dass die angezeigten Werte zur Reichweite auf durchschnittlichen Leistungskurven unterschiedlicher Batterien beruhen Blei basierte Batterien sind in stark unterschiedlichen Quali täten verfügbar Deshalb kann die Anzeige der verbleibenden Reich weite für Blei basierte Batterien nicht exakt sein Falsche Angaben zum Ladestand zweimaliges Drücken der cal Taste bei nicht vol...

Page 18: ... Display erscheint cal stp Pinne in die Mittel Stopp Stellung brin gen anschließend cal Taste drücken Im Display erscheint cal dn Pinne auf Vollgas rückwärts anschlie ßend cal Taste drücken E22 Magnetsensor defekt Neukalibrierung durchführen siehe E21 E23 Wertebereich falsch Neukalibrierung durchführen siehe E21 E30 Kommunikati onsfehler Motor Überprüfen Sie die Steckverbindung des Motorkabels Übe...

Page 19: ...ärme einstellt Oberhalb einer kritischen Temperatur stoppt der Motor und im Display erscheint der Fehlercode E02 oder E08 2 Unterspannungsschutz Fällt die Spannung unterhalb von 18 V Cruise 2 0 36 V Cruise 4 0 so schaltet der Motorcontroller den Antrieb ab um eine Tiefentladung der Batterien zu verhindern Im Display erscheint der Fehlercode E06 3 Blockierschutz Ist der Propeller blockiert oder ver...

Page 20: ...g nicht befolgt wurden der Kaufgegenstand in irgendeiner Weise umgebaut modifiziert oder mit Teilen oder Zubehörartikeln ausgerüstet worden ist die nicht zu der von Torqeedo ausdrücklich zugelassenen bzw empfohlenen Ausrüstung gehören vorangegangene Wartungen oder Reparaturen nicht durch von Torqeedo autorisierte Betriebe vorgenommen wurden bzw andere als Original Ersatzteile verwendet wurden es s...

Page 21: ...iese nicht unter die Garantie fallen Für Rückfragen zum Garantieprozess stehen wir Ihnen unter den auf der Rückseite angegebenen Koordinaten gern zur Verfügung Artikel Nr Produkt Beschreibung 1204 00 Kabelsatz Verlängerung Cruise Verlängerung für Cruise Kabelsatz 2 m Länge komplett mit zwei Hochstromsteckern 1217 00 Twin Cruise Ergänzungs Set Für Doppelmotorisierungen mit Cruise 2 0 R und 4 0 R Mo...

Page 22: ...and efficiency your Torqeedo Cruise outboard motor is cutting edge technology It has been designed and manufactured with the utmost care and with a special focus on comfort user friendliness safety and has been extensively tested before delivery Please take the time to read this operating manual carefully so that you can use the motor properly and enjoy it for a long time We constantly strive to i...

Page 23: ...safety and operating instructions 46 2 Legally prescribed information 48 2 1 Identification and technical data 48 2 2 Conformity declaration 50 3 Equipment and operating elements 51 3 1 Scope of supply 51 3 2 Survey operating instruments and compontents 52 3 2 1 Survey operating instruments and components for Cruise R 52 3 2 2 Survey operating instruments and components for Cruise T 53 4 Starting ...

Page 24: ...leaving the boat switch main switch into OFF position to prevent accidental operation of motor and limit battery discharge during storage 1 Important safety and operating instructions DANGER This symbol warns about any danger of injury to you and other people Torqeedo motors are designed to operate safely and reliably as long as they are used according to the operating manual Please read this manu...

Page 25: ...le 360 lockable Provision for connecting to standard remote steering lockable 360 lockable Tilting device Manual with grounding protection Manual with grounding protection Trim device Manual 4 step Manual 4 step Stepless forward reverse drive Yes Yes Torqeedo static thrust measurement is based on internationally accepted ISO standards Static thrust figures for conventional trolling motors are typi...

Page 26: ...ectives Machinery Directive 2006 42 EG EMC Directive 2004 108 EG Pleasure Boat Directive 94 25 EG Applied standards DIN EN ISO 12100 1 2004 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 1 2004 Safety of Machinery Basic concepts general principles Part 2 Technical principles ISO 121 00 2 2003 DIN EN ISO 12100 ...

Page 27: ...rm Guide tube Shaft Mounting clamps Borehole Ø 8 mm 0 3 inches Release lever of the tilting mechanism Kick lever Trimming bolt to fix the locking position of the motor GPS receiver in the shaft head Magnetic key Cabel set M8 screw to fix the steering Propeller Pylon Fin Transom mount Guide tube Shaft Mounting clamps Borehole Ø 8 mm 0 3 inches Release lever of the tilting mechanism Kick lever Trimm...

Page 28: ... to release the tilt mechanism refer to drawing With the lever pressed allow the motor to move down to the desired position slowly 4 Starting up Ensure secure foothold when fixing the outboard Mount outboard first and remote throttle tiller and battery afterwards Take care not to crush hands or fingers 4 1 Mounting of drive to the boat Cruise R and Cruise T Note Although only drawings of the Cruis...

Page 29: ...rom above without force into the allotted seats in shaft head and tilt it forward Connect tiller data cable with socket in shaft head cover 4 2 Mounting of remote control only for Cruise R To connect your Cruise R outboard to a remote steering system you need the following parts Remote steering system not supplied e g Teleflex Light Duty Steering System Link arm supplied to connect the remote stee...

Page 30: ...ight polarity If you want to use different cables consult a specialist 4 5 Basic information on battery supply Principally Cruise R and Cruise T models may be operated with lead acid lead gel AGM or lithium based batteries For performance and ease of operation Torqeedo is using the Power 26 104 cf chapter 4 6 You may however also connect conventional lithium based batteries as well as lead acid le...

Page 31: ...d More information please find in operating manual of Power 26 104 4 6 Connecting of Cruise R T to Power 26 104 lithium battery batteries Congratulations You have opted for the state of the art battery technology 4 6 1 Cruise 2 0 R T The Cruise 2 0 R T operates with a power supply of between 20 V and 30 V referring to nominal voltage This means it may be operated with at least one Torqeedo Power 2...

Page 32: ...to nominal voltage This means it may be operated with at least two Power 26 104 lithium batteries The connection for the Cruise 4 0 R T to 2 Power 26 104 is the same as for Cruise 2 0 R T refer to chapter 4 6 1 Moreover please connect both Power 26 104 from positive ter minal of first battery to negative terminal of second battery with cable bridge Moreover also connect both data sockets of Power ...

Page 33: ...hium batteries Cruise 2 0 R T operates with a power supply of between 20 V and 30 V referring to nomi nal voltage This means it may be operated with serially connected 12 V batteries Cruise 4 0 R T operates with a power supply of between 42 V and 58 V referring to nomi nal voltage This means it may be operated with four serially connected 12 V batteries To increase capacity several pairs of serial...

Page 34: ...only the same type of batteries in configurations same capacity same age same manufacturer same state of charge and fully charge each battery separately in your charger before you connect it up Differences in the state of charge can lead to extremely high compensatory currents or overloads on the cables and plugs or the battery itself In extreme cases this could even cause fire or injury Cable cro...

Page 35: ...nu Please note that for instance a battery bank consisting of two seri ally connected batteries of 12 volt and 200 Ah each has a total capacity of 200 Ah with 24 volt not 400 Ah By means of setup button units of display may be adjusted To do so follow the instructions given in chapter 5 3 Display example in normal operation Battery charge status in percent Remaining range at current speed Speed ov...

Page 36: ... batteries since the last use e g when pausing the journey or after a very short journey the on board computer uses the most recently saved charge level and calculates the subsequent charge levels and range from that point If you have partially charged the batteries the on board computer falsely assumes the most recent charging level and under estimates your charge and range 2 At the beginning of ...

Page 37: ...ious batteries Lead based batteries are available in qualities that vary strongly Therefore the indicated outstanding range can not be exact for lead based batteries False information on the charge level eg due to pressing the cal button twice when the batteries are not full results in the on board computer over estimating the battery s charge level and your range At the beginning of each season t...

Page 38: ... cal up Press tiller forward to full gas then press the cal button The display shows cal stp Return tiller to central posi tion then press the cal button The display shows cal dn Press tiller backward to full gas then press the cal button E22 Magnetic sensor defective Re calibrate refer to E21 E23 Value range false Re calibrate refer to E21 E30 Motor communication error Check the motor cable s plu...

Page 39: ...ical temperature the motor stops and the display shows error code E02 or E08 2 Under voltage protection If the voltage falls below 18 V Cruise 2 0 36 V Cruise 4 0 the electronic controller switches the drive off to prevent over discharging the batte ries The display shows error code E06 3 Blocking protection If the propeller is blocked or stuck the motor would nor mally take in too much power In t...

Page 40: ...ructions in the manual were not observed the product was in any way altered or modified or parts and accessories were added that are not expressly permitted or recommended by Torqeedo previous services or repairs were not carried out by firms authorized by Torqeedo or non original parts were used unless the consumer can prove that the facts that led to the warranty being void did not affect the de...

Page 41: ...s consists of aluminium twin throttle lever with dual info display and 56 cm 22 inch tie bar for connecting the two motors 1915 00 Spare propeller Cruise R models 12 x 10 variable pitch variable camber VPCP propeller developed especially for the torque characteristic and performance range of Torqee do motors made of high impact resistant glass fiber reinforced PBT Polybutylene terephthalate comple...

Page 42: ...rreich Schweiz Germany Austria Switzerland Torqeedo GmbH Service Center Friedrichshafener Straße 4a 82205 Gilching Germany service torqeedo com T 49 0 8151 268 67 26 F 49 0 8151 268 67 29 Nordamerika North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 Alle anderen Länder Kontaktadressen internationaler Services...

Page 43: ...Nordamerika North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 Alle anderen Länder Kontaktadressen internationaler Servicestellen sind unter www torqeedo com in dem Bereich Service Center aufgeführt All other countries For contact details of international Service Centers see www torqeedo com in Service Center ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Cruise 2.0 R

Brand: Samsung Pages: 68

Brand: ST Pages: 79

Brand: Sail Pages: 18

Brand: J&W Pages: 40

Brand: Nematron Pages: 47

Brand: IBASE Technology Pages: 84

B550 AORUS ELITE AX V2

Brand: Gigabyte Pages: 12

Brand: Telaire Pages: 4

Brand: BESTEK Pages: 45

Brand: Avalue Technology Pages: 29

Brand: Gigabyte Pages: 96

Brand: COX Pages: 60

Brand: FIC Pages: 68

Brand: Micrel Pages: 23

Brand: Acorp Pages: 26

LANParty Jr. GF9400 T2RS

Brand: DFI Pages: 138

Brand: Asus Pages: 112

Brand: Asus Pages: 62

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands